Results for tirfeddiannwr translation from Welsh to English

` fe ymladdodd amdano , ddyn , ' atebodd y tirfeddiannwr blin
` he fought for it , my man , ' answered the angry landowner

yr wyf ar ddeall y bydd yr hawl gan y ffermwr , ac nid y tirfeddiannwr
as i understand it , entitlement will go with the farmer , not with the landowner

` gan fy nhad , a chan dad tad fy nhad , ' atebodd y tirfeddiannwr yn ddig
` why , i got it from my father , and my father's father's father , ' replied the landowner indignantly

nid oes neb yn elwa -- y ffermwr , y tirfeddiannwr , na cherddwyr -- o aros am flynyddoedd am benderfyniad
it is in nobody's interests -- the farmer , the landowner , or walkers -- to wait years for a decision

gallai cyngor cefn gwlad cymru roi'r manylion llawn ichi , ond yn ôl a ddeallaf mae cyngor cefn gwlad cymru wedi cysylltu â phob tirfeddiannwr
the ccw could give you the full details , but my understanding is that the ccw has contacted every landowner

ai'r ffermwr ynteu'r tirfeddiannwr fydd yn meddu ar yr hawl ? mewn rhai achosion , yr un bobl fyddant , wrth gwrs
will the farmer or the landowner own the entitlement ? in some cases , these people will be one and the same , of course

mae'n debygol y byddai'r tirfeddiannwr a'r llysoedd yn rhoi'r baich parhaus hwn ar bwrs y wlad yn y pen draw
it is likely that the landowner and courts would eventually place this continuing burden on the public purse

datganaf fuddiant fel ffermw ; mae gennyf gydymdeimlad ag achos y tirfeddiannwr , gan fod llwybrau troed cyhoeddus ar fy nhir i , ond croesawaf fynediad agored i'm fferm
i declare an interest as a farme ; i am sympathetic to the landowner's cause , because there are public footpaths on my land , but i welcome open access to my farm

` wel , pysgota , wrth gwrs , ' meddai'r cymro , ac ateb y tirfeddiannwr i hynny oedd , ` yr ydych yn tresmasu ar fy nhir '
` well , i'm fishing of course , ' said the welshman , to which the landowner said , ` you are trespassing on my land '