Results for troi a troi ein dwylo translation from Welsh to English

troi a throelli
twists and turns

yr ydym am gael ein dwylo'n rhydd
we want our hands free

maent yn ein dwylo ni , maent yn syml a gallem eu cywiro
they are in our gift , are simple and we could put them right

mae'r ateb yn ein dwylo ni , weinidog , ac yn eich dwylo chi
we have the answer in our hands , minister , as do you

i raddau , clymwyd ein dwylo am na ddatganolwyd cyfrifoldeb dros y mater hwn inni
to an extent , our hands are tied because the responsibility on this issue has not been devolved to us

byddai gwelliant 5 fel y mae ar hyn o bryd yn clymu ein dwylo mewn modd rhy benodedig
as amendment 5 stands , it would tie our hands too prescriptively

fodd bynnag , mae gennym eisoes rai dulliau pwysig yn ein dwylo fydd yn ein galluogi i symud ymlaen
we do , however , already have some important levers in our hands that will allow us to move ahead

nid ydym yn troi ein cefnau ar gymunedau lle y mae angen swyddi ac hyfforddiant
we are not walking away from communities where jobs and training are needed

efallai y caf ddweud wrtho fod darparu'r arian hwn yn bopeth ond golchi ein dwylo o'r sefyllfa
perhaps i could indicate to him that the provision of this money is anything but washing our hands

rhaid iddynt ddeall , yn ddigamsyniol , fod rheolaeth cynllunio ar gyfer datblygu cronfeydd dŵr newydd yn ein dwylo ni yn y cynulliad cenedlaethol
they must understand , unequivocally , that planning control for the development of new reservoirs is in our hands in the national assembly

mae cynghorwyr plaid cymru wedi troi ein sir ar ei phen ac yr ydym am ei throi'n ôl
plaid cymru councillors have turned our county upside down and we are going to turn it the right way up

helen mary jones : anogaf y prif weinidog i beidio â dal ei anadl am gael y cadarnleoedd hynny yn ô ; maent yn ddiogel yn ein dwylo ni
helen mary jones : i urge the first minister to not hold his breath on winning those fiefdoms bac ; they are safe in our hands

mantais gynhenid system y cyntaf i'r felin yw ei bod yn troi ein pleidlais dros gynrychiolydd etholaethol yn bleidlais dros lywodraeth
the inherent advantage of the first-past-the-post system is that it translates our vote for a constituency representative into a vote for a government

nid yn unig y mae'r gig yn ddiogel yn nwylo plaid geidwadol cymru , ond dim ond yn ein dwylo ni y gallwn gael gofal ysbyty gig effeithiol ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain
not only is the nhs safe in the hands of the welsh conservative party , but only in our hands can we have effective nhs hospital care for the twenty-first century

byddai sefydlu cymdeithas plant cymru yn arwydd cryf arall nad oes angen inni ddibynnu ar eraill a bod gennym yr ewyllys a'r penderfyniad i ymateb i adfyd drwy gymryd materion yn ein dwylo ein hunain , creu rhywbeth newydd a dod o hyd i ateb yng nghymru i broblem yng nghymru
a children's society for wales -- cymdeithas plant cymru -- would be a similar strong signal that we do not need to hang on to the coat tails of others and that we have the will and the determination to respond to adversity by taking matters into our own hands , creating something new and finding a welsh solution to a welsh problem

os na ddiogelir ein hawliau mewn cyfarfodydd llawn , pan yr ydym yma i graffu ar y weithrediaeth , byddwn yn dechrau troi ein sylw at statws dirprwy weinidogion mewn pwyllgorau hefyd
if we do not have our rights protected in plenary , when we are here to scrutinise the executive , we will start to turn our attention to the status of deputy ministers in committees also

yr ydym yn troi ein golygon tuag at y cyfleoedd newydd a gynigir drwy statws amcan 1 ar gyfer gorllewin cymru a'r posibilrwydd o statws amcan 2 ar gyfer rhai o ardaloedd gwledig dwyrain cymru
we are looking towards new opportunities offered by objective 1 status for west wales and the prospect of objective 2 status for some of rural east wales

os derbynnir y cynnig hwn heddiw , gallai gael ei bortreadu'n newyddion da , gan ei fod yn rhoi pwer inni wneud yr hyn a fynnwn â ffioedd dysgu , ond y gwir yw y bydd ein dwylo wedi'u clymu , er gwaethaf yr hyn a ddywed y gweinidog
if this motion is carried today , it may be portrayed as good news , giving us the power to do whatever we wish to do with tuition fees , but the reality is that , despite what the minister says , our hands will be well and truly tied

yn wir , trafodwn faterion megis beth fydd yn digwydd i ddwr glaw yn yr adeilad newydd , sut y caiff ei ddosbarthu a'i ddefnyddio yn ein toiledau ac yn y blaen , a defnyddio dŵr oer i olchi ein dwylo gan fod hynny'n well i'r amgylchedd
in fact , we discuss issues such as what will happen to rainwater in the new building , how it will be circulated through and used in our lavatories and so on , and using cold water to wash our hands because that is better for the environment

wrth i'r eira hedfan ar fore oer a llwyd chicago' mae babi bach tlawd yn cael ei eni yn y ghetto (yn y ghetto) a'i fam yn crio 'achos os oes un peth nad oes ei angen arni mae'n geg newynog arall i'w bwydo yn y ghetto (yn y ghetto) bobl, dwyt ti ddim yn deall mae angen help llaw ar y plentyn neu bydd yn tyfu i fod yn ddyn ifanc blin rhyw ddydd edrychwch arnat ti a fi ydyn ni'n rhy ddall i weld? ydyn ni'n syml yn troi ein pennau ac yn edrych y ffordd arall wel, mae'r byd yn troi a bach newynog it
as the snow flies on a cold and gray chicago mornin' a poor little baby child is born in the ghetto (in the ghetto) and his mama cries 'cause if there's one thing that she don't need it is another hungry mouth to feed in the ghetto (in the ghetto) people, don't you understand the child needs a helping hand or he'll grow to be an angry young man some day take a look at you and me are we too blind to see? do we simply turn our heads and look the other way well, the world turns and a hungry little