Results for ucheldiroedd translation from Welsh to English

mae ucheldiroedd ac ynysoedd yr alban a glannau merswy yn enghreifftiau o hynny
the highlands and islands and merseyside are examples of this

bu deddfau cosb yn erbyn y bobl yn ucheldiroedd yr alban ar ôl gwrthryfeloedd yr ucheldiroedd
there were penal laws against the people in the highlands after the highland risings

byddai un cyrchfan y tu allan i ucheldiroedd yr alban ar gael i gannoedd ar filoedd o gerddwyr
a single destination outside of the scottish highlands would be available to hundreds and thousand of walkers

byddai'r effaith yng nghymru wledig bron cynddrwg â'r effaith yn ucheldiroedd yr alban
the effect in rural wales would be almost as serious as the effect in the scottish highlands

bydd y comisiwn coedwigaeth yn cynnal seminar diddorol i edrych ar blannu ychwanegol o fewn ucheldiroedd neu ddarparu ceubyllau neu wlypdiroedd
the forestry commission will be holding an interesting seminar to look at extra planting in upland areas or providing sinks or wetlands

ni wariodd glannau merswy unrhyw gyllid yn y flwyddyn gyntaf na'r ucheldiroedd a'r ynysoedd chwaith
merseyside did not spend any funds in the first year and neither did the highlands and islands

mae sawl aelod wedi sôn am y grantiau sydd ar gael i'r ucheldiroedd yn enwedig , a'r problemau cyfredol
several members have mentioned the grants available in upland areas especially , and the current problems

mewn ardaloedd fel y canolbarth cymru ac ucheldiroedd ac ynysoedd yr alban byddai'n waeth fyth oherwydd y byddai cost dosbarthu pob eitem yn fawr
in areas such as central wales and the highland and islands of scotland it would be even worse because the delivery cost per item would be great

yr oedd hynny'n seiliedig ar y ffaith na wariwyd dim gan lannau mersi ac ucheldiroedd ac ynysoedd yr alban yn eu blwyddyn gyntaf ac y dylem allu gwneud yn well na hynny
that was based on the fact that merseyside and the highlands and islands spent nothing in their first year and we should be able to do better than that

o ganlyniad i hynny , ceir sefyllfa sydd yn wahanol i'r un a gafwyd yn yr alban pan enillodd yr ucheldiroedd a'r ynysoedd statws amcan 1
as a result , there is a different scenario from the one that existed in scotland when the highlands and islands got objective 1 status

er enghraifft , llwyddodd yr alban i ddiosg yr hen ystrydebau o ddefaid a dawnsfeydd yr ucheldiroedd a llwyddodd iwerddon i ddianc rhag y shillelaghs a chysyniadau mursennaidd eraill a oedd yn perthyn i'r hen iwerddon
for example , scotland managed to move away from the old stereotypes of sheep and highland flings and ireland from shillelaghs and other twee concepts related to old ireland

rhaid inni lenwi ffurflenni premiwm defaid blynyddol , ffurflenni premiwm arbennig gwartheg , ffurflenni premiwm buchod ucheldiroedd ac , wrth gwrs , y ffurflenni gweinyddiaeth integredig a rheoli systemau bondigrybwyll sydd yn parhau am tua 18 tudalen
we must fill in sheep annual premium forms , beef special premium forms , hill cow premium forms and , of course , the wonderful integrated administration and control systems forms , which are about 18 pages long

mae rhanbarthau o'r fath yn cynnwys dwyrain yr almaen , rhannau o ogledd yr almaen , rhannau o orllewin ffrainc , ni ein hunain , gogledd iwerddon , ucheldiroedd ac ynysoedd yr alban a glannau merswy
such regions include east germany , parts of north germany , parts of western france , ourselves , northern ireland , the highlands and islands of scotland and merseyside

a yw peter law yn barod i gymeradwyo sefyllfa lle y mae statws economaidd cymru ar yr un lefel â statws economaidd gwledydd a oedd , tan yn ddiweddar , tu ôl i'r llen haearn ? hoffwn nodi fod y ffigur yn sylweddol is na'r hyn ydyw yn rhanbarthau lloegr a dderbyniodd arian amcan 1 -- mae'n 74 .8 y cant yng nghymru tra'i bod yn 82 y cant yn ne swydd efrog , 80 .5 y cant yng nglannau mersi , a 77 .5 y cant yn ucheldiroedd ac ynysoedd yr alban
is peter law prepared to accept a situation whereby the economic status of wales is comparable with that of countries that were , until recently , behind the iron curtain ? i also wish to note that the level in wales is significantly lower than that in the english regions that received objective 1 funding -- it is 74 .8 per cent in wales , while it is 82 per cent in south yorkshire , 80 .5 per cent in merseyside and 77 .5 per cent in the scottish highlands and islands