Results for ustus translation from Welsh to English

daeth yn brif ustus cyntaf uchel lys awstralia yn 1903
he became the first chief justice of the high court of australia in 1903

mae hynny'n ddiddorol yn wyneb sylwadau mr ustus jackson :
that is interesting when you consider mr justice jackson's comments :

dyfarnodd meistr ustus turner fod cyswllt achosol rhwng bod mewn cysylltiad â llwch glo a rhai anhwylderau anadlu a'i fod yn cyfrannu atynt
mr justice turner ruled that there was a causative link between exposure to coal mining dust and a contribution to some respiratory conditions

gwyddom beth a ddigwyddodd wedi hynny : dyfarnodd meistr ustus turner fod cysylltiad achosol rhwng amlygiad i lwch glo a chyfraniad tuag at rai mathau o salwch anadlu
we know what happened subsequently : mr justice turner ruled that there was a causative link between exposure to coal-mining dust and a contribution to some respiratory conditions

dyfarnodd yr arglwydd ustus mccowan , yn achos harrison yn erbyn cornwall , fod y diffiniad yn y ddeddf safonau gofal yn cwmpasu gofal ar lawer ffurf , gan gynnwys gofal emosiynol a seiciatrig yn ogystal â gofal corfforol
lord justice mccowan , in the case of harrison versus cornwall , found that the definition in the care standards act embraced care in many forms , including emotional and psychiatric care as well as physical care

rhyfedd iawn yw gallu dweud , wrth siarad â chi , mai fy rhagflaenydd uniongyrchol yn arglwydd brif ustus , yr arglwydd bingham , oedd y sawl y newidiodd deitl fy swydd o fod yn arglwydd brif ustus lloegr i fod yn arglwydd brif ustus cymru a lloegr
it is quite extraordinary in speaking to you that i should be able to say that it was only my immediate predecessor as lord chief justice , lord bingham , who changed the title of my office from lord chief justice of england to lord chief justice of england and wales

fodd bynnag , ni ddylai rhieni sy'n gofidio am ysgolion neu safleoedd arbennig ddisgwyl i'r comisiynydd weithredu fel rhyw fath o brif ustus goruchaf lys yr unol daleithiau a gorchymyn awdurdodau lleol i beidio ag adeiladu ysgol ar safle penodol
however , parents who are worried about particular schools or sites must not expect the commissioner to act as a kind of chief justice of the supreme court of the united states and order local authorities not to build a school on a certain site

a allwch ddweud wrthym a wnaeth yr arglwydd irvine gyfathrebu mewn unrhyw fodd , heblaw drwy ddarparu tystlythyr , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol ag aelodau comiswn y gwasanaeth sifil neu aelodau unigol y panel a gynhaliodd y cyfweliadau , y deallaf ei fod yn cynnwys y farwnes prashar , yr arglwydd ustus thomas , barnwr llywyddol arweiniol cymru a lloegr , syr anthony hammond , cyn-gyfreithiwr yn y trysorlys , a syr jon shortridge ? rhaid i'r cynulliad gael sicrwydd , mewn geiriau clir , diamwys a phendant , y naill ffordd neu'r llall
are you able to tell us whether lord irvine communicated in any way , other than in the provision of a written reference , either directly or indirectly with members of the civil service commission or individual members of the panel that conducted the interviews , whom i understand included baroness prashar , lord justice thomas , the senior presiding judge of england and wales , sir anthony hammond , a former treasury solicitor , and sir jon shortridge ? the assembly must be reassured , in clear , unambiguous and specific terms , one way or another