Nid oes neb sy'n codi amheuon yn ddyhuddgar nac yn wangalon

No one who raises doubts is an appeaser or a faint-heart

Felly , mae'r honiadau ein bod yn wangalon yn gyfeiliornus

Therefore , allegations that we are being timid are wrong

Yr ydych yn wangalon os credwch na wrandewir ar 40 AS o Gymru yn San Steffan

You are being defeatist if you think that 40 Welsh MPs are not listened to in Westminster

Bu'n wangalon ynghylch ffurflen y cyfrifiad , tâl ar sail perfformiad a materion eraill

It was timid on the census form , performance-related pay and other issues

Gofynnaf ichi wrthod y gwelliant hwn gan Blaid Cymru am ei fod , mewn sawl ystyr , yn rhy wangalon

I ask you to reject this Plaid Cymru amendment for being , in many ways , too timid

Fodd bynnag , mae dweud ymlaen llaw -- ar ddechrau Chwefror -- y byddant yn methu yn ymddangos yn rhy wangalon

However , to say in advance -- in early February -- that they will fail seems to be far too Micawberish

Nid yw'n enghraifft o'r fenter y soniodd Peter Black amdani pan ddywedodd nad oedd y weinyddiaeth hon fyth yn wangalon

It is not exactly the sort of adventurousness that Peter Black mentioned in saying how this administration was never timid

Fel aelodau o bleidiau , ni allwn fforddio bod yn wangalon dim ond am nad yw pobl ifanc bob amser yn heidio i gefnogi gwleidyddiaeth blaid

As members of parties , we cannot afford to be defeatist simply because young people do not always flock to the cause of party politics

Ni fydd pobl Cymru yn diolch i Lywodraeth Cymru os yw'n wangalon , nac i'r gwrthbleidiau am ddal yn ôl neu , i ran ohonynt efallai , am redeg am yn ôl

People in Wales will not thank the Government of Wales if it is faint hearted , nor the opposition for hanging back or , perhaps for part of it , for running backwards

A dweud y gwir , yr oedd gwasanaethau cyhoeddus yng Nghymru bryd hynny'n wangalon a digalo ; yr oeddent wedi'u llusgo i lawr gan 18 mlynedd o bardduo a thanfuddsoddi

In all honesty , public services in Wales at that time were demoralised and depresse ; they had been dragged down by 18 years of denigration and underinvestment

Anaml yr ymddengys bod gan Nick Bourne achos yn gyffredin â Jocelyn Davies ar faterion datganoli , ond synhwyraf yng ngwelliant 5 Jocelyn yr un farn wangalon a chamarweiniol a geir yng ngwelliant 1 Nick

It is not often that Nick Bourne appears to have common cause with Jocelyn Davies on devolution issues , but I detect in Jocelyn's amendment 5 precisely the same timid and misleading view as in Nick's amendment 1

Nid ydym yn wangalon , ond nid ydym ychwaith fel Plaid Cymru yn credu'r ffantasi y gall gyflawni rhai o'r pethau yn y gwelliannau hyn ar lefel y DU heb fod y Cynulliad yn meddu ar y pwerau sydd eu hangen i wneud rhai o'r pethau hyn

We are not being timid , but neither are we being fantasists like Plaid Cymru in believing that it can get some of the things that are in these amendments through on a UK level without the Assembly having the powers that it needs to do some of these things