Results for yn sydyn cymru udum gyd translation from Welsh to English

cychwyn yn sydyn
quick off the mark

rhaid iddo ddigwydd yn sydyn
it must be done quickly

yna , yn sydyn , aeth pethau o chwith
then , it suddenly all went wrong

sylweddolasant yn sydyn fod rhywbeth wedi digwydd er 1999
they suddenly realised that , since 1999 , something has happened

yn sydyn , gwelsoch gyfle i gael ychydig o gyhoeddusrwydd
you have suddenly seen an opportunity for some publicity

mick bates : yn sydyn , mae eich llais yn ddyfnach
mick bates : suddenly , your voice is deeper

ond , yn sydyn , mae angen buddsoddi'r arian yn awr
however , suddenly there is a need to invest that money now

dônt yn hoff o refferenda ar ewrop yn sydyn pan fyddant yn wrthblaid
they suddenly discover their affection for referenda on europe when they are in opposition

yr oedd hwnnw'n broblem ers amser , a ddatryswyd yn sydyn
that was an issue that had stood still for years , which suddenly moved forward

camgymeriad yw meddwl bod yr arian hwn wedi ymddangos yn sydyn mewn modd anesboniadwy
it is a mistake to think that this money has suddenly and mysteriously appeared

yn sydyn yr oedd dewisiadau eraill yn lle trecco bay ar gyfer pythefnos y glowyr
suddenly there were alternatives to trecco bay for the miners ' fortnight

mae'r arian wedi dod yn sydyn ac nid oes cynllunio gofalus ar ei gyfer
the money has come suddenly and there is no careful planning for it

wedyn yn sydyn iawn , ers ebrill neu fai eleni , cynyddodd pris olew bedair gwaith bron
then , all of a sudden , since april or may this year , the price of oil has almost quadrupled

gwnaf ganiatáu dau neu dri chwestiwn ar y mwyaf , a dylent hefyd fod yn fyr ac yn sydyn
i will allow two or three questions at most , which should also be short and sharp

er hynny , yr ydym yn disgwyl cael rhaglen sylweddol o gymorth dilynol fel na ddaw cyllid amcan 1 i ben yn sydyn yng ngorllewin cymru a'r cymoedd yn 2007
however , we expect to receive a substantial programme of follow-on assistance so that objective 1 funding in west wales and the valleys does not come to a juddering halt in 2007

dim ond ar ôl i chi ddadlau gyda chydweithiwr arall dylanwadol y canfuwyd yn sydyn ei fod yn anaddas am ryw reswm
it was only when you argued with another senior colleague that we suddenly found it was for some reason unsuitable

dwli pur yw dweud bod llythyr yn cyrraedd oddi wrthyf fi wedi golygu ei bod yn sydyn yn briodol iddi atal cyfweliadau ar eu hanner
to say that the arrival of a letter from me meant that it was suddenly appropriate for it to suspend interviews halfway through is complete nonsense

bu farw fy mam yn sydyn ychydig ddyddiau cyn etholiad y cynulliad , a chynhaliwyd ei hangladd ar y diwrnod ar ôl yr etholiad
my mother died suddenly just a few days before the assembly election , and her funeral was on the day after it

a ydym yn gobeithio , drwy gael gan peter rogers chwifio hudlath , y bydd mike german yn dod yn alluog yn sydyn ?
are we hoping that , by peter rogers waving a magic wand , mike german will suddenly become competent ?

mae'r nifer sy'n disgwyl yn hwy na 12 mis wedi disgyn yn sydyn o tua 11 ,000 i 6 ,500
the number of people waiting over 12 months has fallen sharply from around 11 ,000 to 6 ,500