Results for ysgubo translation from Welsh to English

ysgubo grwpiau bob:
& purge groups every:

rhaid ysgubo ymaith ddiwylliant cyfrinachgarwch
the culture of secrecy must be swept away

ni ddylid ysgubo'r pryderon hyn o'r neilltu
those concerns should not be swept aside

caiff culni'r drefn honno ei ysgubo ymaith gan werth gorau
that narrow focus will be swept away with best value

peter black : mae'r cynnig sydd ger ein bron yn ymarfer ysgubo ar ôl y system bresennol
peter black : the motion before us is a mopping up exercise from the present system

mae'n ysgubo ; mae ar y blaen mewn tabl sy'n cymharu llwyddiant yn yr agwedd honno ar yr heddlu
it is incredibl ; it is ahead in a table comparing success rates in that aspect of police work

mae'r gwasanaeth iechyd yn cynnig enghraifft arall o'r gwallgofrwydd gwleidyddol gywir sy'n ysgubo drwy fywyd cyhoeddus
the health service provides another example of the politically correct mania sweeping public life

yn ei araith am ` ddwr coch clir ', gwnaeth rhodri morgan ysgubo galwadau am weinidog dros gyfiawnder cymdeithasol i'r naill ochr
in his ` clear red water ' speech , rhodri morgan brushed aside calls for a minister for social justice

pan fyddwch wedi gwneud popeth sydd o fewn eich gallu i ddod yn hynod effeithlon ac wedyn wynebwch yn sydyn y posibilrwydd y caiff yr effeithlonrwydd hwnnw ei ysgubo i ffwrdd , yr ydych yn siwr o deimlo'n chwerw
when you have done everything in your power to become super-efficient and then suddenly face the possibility of that super-efficiency being whisked away from underneath your feet , you are bound to feel bitter

pan fydd ty wedi gorlifo , y naw modfedd cyntaf o ddwr sydd yn achosi 95 y cant o'r difro ; bydd dwy droedfedd o ddwr yn ysgubo car ymaith a bydd chwe modfedd yn taro person drosodd
when a house is flooded , the first nine inches of water causes 95 per cent of the damag ; two feet of water will sweep away a car and six inches will knock over a person

nid yw hynny'n awgrym y dylid anghofio am yr hyn a ddigwyddodd , neu y gellir ei ysgubo o'r golwg , neu nad oes rhai a fydd yn dal i dyrchu a gweithio fel y ceir gwybod y gwir
that does not suggest that what happened should be forgotten , or that it can be brushed under the carpet , or that there are people who will not continue to delve and work so that the truth is made known

oherwydd yr adwaith i dreth y pen , a fu o gymorth i ysgubo maggie thatcher o'r neilltu , yr oedd yn rhaid i'r torïaid wneud rhywbeth ar frys , a gwnaethant hynny
the poll tax backlash , which helped to sweep maggie thatcher aside , meant that the tories had to do something quickly , and they did

fodd bynnag , nid ymdriniodd ei araith ef hyd yn oed â'r cwestiw ; os caiff ei wneud drwy ethol yn uniongyrchol , a bleidleisiwn fel grwpiau'r pleidiau ar wahân , neu fel 60 o aelodau unigol yn pleidleisio mewn un rhestr ? os dewisir yr opsiwn olaf , gallai'r pleidiau mwy o faint drefnu i ysgubo'r swyddi i gyd fel petai
however , not even his speech engaged the questio ; if it is to be by indirect election , will we vote as separate party groups , or as 60 individual members voting in one list ? if you chose the latter , the bigger parties could obviously then make an arrangement to sweep all of the posts , as it were