Results for daniyeli translation from Xhosa to English

lo daniyeli waba nempumelelo ebukumkanini bukadariyo, nasebukumkanini bukakoreshi umpersi.
so this daniel prospered in the reign of darius, and in the reign of cyrus the persian.

umoya wam, mna daniyeli, wazibhijabhija phakathi komzimba, nemibono yentloko yam yandikhwankqisa.
i daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.

yathi, hamba, daniyeli, kuba amazwi aya kuvalelwa, atywinwe kude kube lixesha lokuphela.
and he said, go thy way, daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.

ngomnyaka wesithathu wokulawula kukabheleshatsare ukumkani, kwabonakala kum, mna daniyeli, umbono emva kwalowa wabonakalayo kum matanci.
in the third year of the reign of king belshazzar a vision appeared unto me, even unto me daniel, after that which appeared unto me at the first.

kwathi, ndakuwubona umbono, mna daniyeli, ndafuna ukuqonda; nanko kumi phambi kwam okungathi kuyimbonakalo yendoda.
and it came to pass, when i, even i daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

waza lo daniyeli wabongamela abongameli nabaziirhuluneli, ngokokuba egqithisele kubongameli ngomoya omhle; ukumkani wacinga ngokummisa phezu kobukumkani bonke.
then this daniel was preferred above the presidents and princes, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

mna, daniyeli, ndabona: nabo abanye ababini bemi, omnye nganeno ngaseludinini lomlambo, omnye ngaphesheya ngaseludinini lomlambo.
then i daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

wena ke, daniyeli, wavalele amazwi la, uyitywine incwadi, kude kube lixesha lokuphela. baninzi abaya kuyiphengulula, kwandiswe ukwazi.
but thou, o daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.

mna, daniyeli, ndawubona ndedwa umbono lowo; amadoda abenam akawubonanga umbono; kodwa awelwa kukugubha okukhulu, abaleka azimela.
and i daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

waza udaniyeli wasiwa phambi kokumkani. ukumkani wathetha kudaniyeli, wathi, ungulaa daniyeli na ungowakoonyana bakayuda, abathinjwayo, abaziswayo ngukumkani ubawo, bephuma kwayuda?
then was daniel brought in before the king. and the king spake and said unto daniel, art thou that daniel, which art of the children of the captivity of judah, whom the king my father brought out of jewry?

yathi kum, daniyeli, ndoda inqwenelekayo, waqonde amazwi endiwathetha kuwe, ume endaweni yokuma kwakho; kuba ndithunyiwe ngokunje kuwe. ithe yakulithetha kum elo lizwi, ndesuka ndema ndithuthumela.
and he said unto me, o daniel, a man greatly beloved, understand the words that i speak unto thee, and stand upright: for unto thee am i now sent. and when he had spoken this word unto me, i stood trembling.