Results for kwasesizalweni translation from Xhosa to English

ndalahlelwa kuwe kwasesizalweni; kwasembilinini kama ubunguthixo wam.
i was cast upon thee from the womb: thou art my god from my mother's belly.

abangendawo baphambukile kwasesizalweni; bandwendwile kwasesiswini abathethi bamanga.
the wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

ngokuba ingandibulalanga kwasesizalweni, waza waba lingcwaba lam uma, isizalo sakhe sahlala sindimithi.
because he slew me not from the womb; or that my mother might have been my grave, and her womb to be always great with me.

ndixhaswe nguwe kwasesizalweni; nguwe owandityhobozisayo ezibilinini zikama. indumiso yam ingawe ngamaxesha onke.
by thee have i been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.

phulaphulani kum, ndlu kayakobi, nonke masalela endlu kasirayeli, nina nabekwayo phezu kwam kwasesiswini, nina nathwalwayo ndim kwasesizalweni;
hearken unto me, o house of jacob, and all the remnant of the house of israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

utsho uyehova umenzi wakho, umbumbi wakho kwasesizalweni, umncedi wakho, ukuthi, musa ukoyika, mkhonzi wam yakobi, yeshurun endimnyulileyo.
thus saith the lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; fear not, o jacob, my servant; and thou, jesurun, whom i have chosen.

kuba kukho amathenwa azelwe enjalo kwasesizalweni sonina; kukho namathenwa athenwa ngabantu; kukho namathenwa azithenileyo ngenxa yobukumkani bamazulu. lowo unokukuqonda oku makakuqonde.
for there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. he that is able to receive it, let him receive it.

kaloku ke uthi uyehova, owandibumba kwasesizalweni, ukuba ndibe ngumkhonzi kuye wokubuyisela uyakobi kuye, usirayeli ahlanganiselwe kuye (ndizukile emehlweni kayehova, uthixo wam waba ngamandla am);
and now, saith the lord that formed me from the womb to be his servant, to bring jacob again to him, though israel be not gathered, yet shall i be glorious in the eyes of the lord, and my god shall be my strength.

ngokuba uyabona, uya kumitha, uzale unyana; isitshetshe sokucheba asiyi kusondezwa entlokweni yakhe; ngokuba le nkwenkwe iya kuba ngumahlulwa kathixo kwasesizalweni. yiyo ke eya kuqala ukuwasindisa amasirayeli esandleni samafilisti.
for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no rasor shall come on his head: for the child shall be a nazarite unto god from the womb: and he shall begin to deliver israel out of the hand of the philistines.