Results for ndinguye translation from Xhosa to English

ndinguye endinguye
begotten

ndinguye lo ndinguye
i am who i am

izikhubekiso zindenze ndangulomntu ndinguye
izikhubekiso zindenze ndangulomntu ndinguye

isincoko izikhubekiso zindenze ndangulo mntu ndinguye
essay izikhubekiso zindenze ndangulo mntu ndinguye

akutsho ngoko kubo ukuthi, ndinguye, bahlehla, bawa emhlabeni.
as soon then as he had said unto them, i am he, they went backward, and fell to the ground.

wathi, wena lo ungunyana wam uesawu na? wathi yena, ndinguye.
and he said, art thou my very son esau? and he said, i am.

mna ndinguye ocima izikreqo zakho ngenxa yam, ndingazikhumbuli izono zakho.
i, even i, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.

ndiqala kwangoku ukunixelela kungekehli, ukuze, xa kuthe kwehla, nikholwe ukuba ndinguye.
now i tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that i am he.

ukuba andimpostile kwabanye, kuni nina ndinguye; kuba itywina lokuqinisa obam ubupostile linini aba basenkosini.
if i be not an apostle unto others, yet doubtless i am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the lord.

bathi ke bonke, unguye na ke wena unyana kathixo? uthe ke yena kubo, nani nithi ndinguye.
then said they all, art thou then the son of god? and he said unto them, ye say that i am.

wathi uthixo kumoses, ndinguye endinguye. wathi, wotsho koonyana bakasirayeli ukuthi, undinguye undithumile kuni.
and god said unto moses, i am that i am: and he said, thus shalt thou say unto the children of israel, i am hath sent me unto you.

abanye babesithi, nguye lo; bambi ke bathi, ufana naye; yena ke wayesithi, ndinguye.
some said, this is he: others said, he is like him: but he said, i am he.

mna ndinguye umthuthuzeli wenu; ungubani na wena, ukuba woyike umfo oza kufa, nonyana womntu owenziwe wanga yingca;
i, even i, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;

bangamahebhere na? ndinguye nam. bangamasirayeli na? ndinguye nam. bayimbewu ka-abraham na? ndiyiyo nam.
are they hebrews? so am i. are they israelites? so am i. are they the seed of abraham? so am i.

wesuka ke umanowa, wamlandela umkakhe, waya kuloo mntu, wathi kuye, ungulaa mntu na ubethetha nomfazi? wathi, ndinguye.
and manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, art thou the man that spakest unto the woman? and he said, i am.

wathi ke yena, ungubani na, nkosi? ithe ke inkosi, mna ndinguye uyesu omtshutshisayo wena; wenzakala, ukhaba iimviko nje.
and he said, who art thou, lord? and the lord said, i am jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.

wathi ngoko uyesu kuwo, xa nithe namphakamisa unyana womntu, noqonda oko ukuba ndinguye, nokuba andenzi nto ngokwam; ndisuka ndizithethe ezi zinto njengoko wandifundisayo ubawo.
then said jesus unto them, when ye have lifted up the son of man, then shall ye know that i am he, and that i do nothing of myself; but as my father hath taught me, i speak these things.

bonani ngoku, ukuba mna ndinguye; tu thixo unam. ndiyabulala, ndidlise ubomi; ndiyaphalusa, ndiphilise mna; tu uhlangulayo esandleni sam.
see now that i, even i, am he, and there is no god with me: i kill, and i make alive; i wound, and i heal: neither is there any that can deliver out of my hand.

wasondela ke kuyo; yathi loo ntokazi, unguyowabhi na? wathi, ndinguye. yathi kuye, phulaphula amazwi omkhonzazana wakho. wathi, ndiyeva.
and when he was come near unto her, the woman said, art thou joab? and he answered, i am he. then she said unto him, hear the words of thine handmaid. and he answered, i do hear.

ndithe ndakumbona, ndasuka ndawa ezinyaweni zakhe, ndaba njengofileyo. waza wabeka isandla sakhe sokunene phezu kwam, esithi kum, musa ukoyika; mna ndingowokuqala nowokugqibela, ndinguye odla ubomi;
and when i saw him, i fell at his feet as dead. and he laid his right hand upon me, saying unto me, fear not; i am the first and the last: