Results for wenyaniso translation from Xhosa to English

umdiliya wenyaniso
baqalile emyezweni wabo

mna ndingumdiliya wenyaniso, umlimi wawo ke ngubawo.
i am the true vine, and my father is the husbandman.

ongumbusi wengcwele, nowomnquba wenyaniso owamiswayo yinkosi, awamiswa ngumntu.
a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the lord pitched, and not man.

ndiwuyaleza umoya wam esandleni sakho; uyandikhulula, yehova, thixo wenyaniso.
into thine hand i commit my spirit: thou hast redeemed me, o lord god of truth.

kodwa xa athe wafika umthetheleli, endiya kumthuma mna kuni evela kubawo, umoya wenyaniso ophuma kubawo, yena wongqina ngam.
but when the comforter is come, whom i will send unto you from the father, even the spirit of truth, which proceedeth from the father, he shall testify of me:

kaloku khanindifungele uyehova, nithi, kuba ndinenzele inceba, niyenzele inceba nani indlu kabawo, nindinike umqondiso wenyaniso;
now therefore, i pray you, swear unto me by the lord, since i have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:

umyalelo wenyaniso waba semlonyeni wakhe, akwafumaneka bugqwetha emilebeni yomlomo wakhe; wahamba nam exolile, ethe tye, wabuyisa abaninzi ebugwenxeni.
the law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.

xa ke athe wafika yena umoya wenyaniso, uya kunikhokelela kuyo yonke inyaniso; kuba engayi kuthetha okuphuma kuye, uya kuthetha izinto athe waziva, anibikele izinto ezizayo.
howbeit when he, the spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

umoya wenyaniso, lowo lingenako ihlabathi ukumamkela, ngokuba lingamboni, lingamazi nokumazi. nina ke niyamazi; ngokuba uhleli nani, kanjalo uya kuba kuni.
even the spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.

ngokokude athi ozisikeleleyo elizweni, azisikelele ngothixo wenyaniso; athi ofungayo elizweni, afunge uthixo wenyaniso; ngokuba zilityelwe iimbandezelo zangaphambili, nangokuba zisithele emehlweni am.
that he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the god of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the god of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.

ngumzimba wenyaniso yobunzululwazi malunga neempawu zomntu. eli gama liquka zonke iingqalelo zengqondo kunye nezomzimba,; liquka, kodwa alinyinwanga, kwimigaqo-nkqubo nokusetyenziswa kwiingingqi zobunjineli bomntu, ukukhethwa kwabasebenzi, uqeqesho, inkxaso yobomi, kunye novavanyo lokusebenza komntu. [dodi 5000.2]
a body of scientific facts about human characteristics. the term covers all biomedical and psychological considerations; it includes, but is not limited to, principles and applications in the areas of human engineering, personnel selection, training, life support, job performance aids, and human performance evaluation. [dodi 5000.2]