Results for kunqula translation from Xhosa to French

ke kaloku, kwakukho amagrike athile kwababenyukile, beze kunqula emthendelekweni.
quelques grecs, du nombre de ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête,

kuba unganokuqonda, ukuba akuntsuku zingaphezu kweshumi elinambini, ndenyukayo ndaya kunqula eyerusalem;
il n`y a pas plus de douze jours, tu peux t`en assurer, que je suis monté à jérusalem pour adorer.

usukile ke waya. kwavela indoda engumtiyopiya, ithenwa, isikhulu sikakandase, ukumkanikazi wamatiyopiya, ebiphethe bonke ubutyebi bakhe, eyayize kunqula uthixo eyerusalem.
il se leva, et partit. et voici, un Éthiopien, un eunuque, ministre de candace, reine d`Éthiopie, et surintendant de tous ses trésors, venu à jérusalem pour adorer,

indoda leyo ibinyuka ivela emzini wayo iminyaka ngeminyaka, iye kunqula, ibingelele kuyehova wemikhosi eshilo. babekhona ke oonyana bakaeli ababini, oohofeni nopinehasi, ababingeleli bakayehova.
chaque année, cet homme montait de sa ville à silo, pour se prosterner devant l`Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. là se trouvaient les deux fils d`Éli, hophni et phinées, sacrificateurs de l`Éternel.

ekuzeni ke kwabantu belizwe eli phambi koyehova ngamaxesha amisiweyo, ongene ngendlela yesango langasentla, esiza kunqula, wophuma ngendlela yesango langasezantsi; ongene ngendlela yesango langasezantsi, wophuma ngendlela yesango langasentla; akayi kubuya ngendlela yesango angene ngalo; bothi gca ukuphuma.
mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l`Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s`en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée.