Results for awakwenzayo translation from Xhosa to Portuguese

beva bonke abaseyabheshe yasegiliyadi konke awakwenzayo amafilisti kusawule,
quando, pois, toda a jabes-gileade ouviu tudo quanto os filisteus haviam feito a saul,

wenza okubi emehlweni kayehova, njengako konke awakwenzayo uyehoyakim.
e fez o que era mau aos olhos do senhor, conforme tudo o que fizera jeoiaquim.

waxelelwa udavide awakwenzayo uritspa intombi ka-aya, ishweshwe likasawule.
quando foi anunciado a davi o que fizera rizpa, filha de aías, concubina de saul,

wenza okuthe tye emehlweni kayehova, njengako konke awakwenzayo uamatsiya uyise.
ele fez o que era reto aos olhos do senhor, conforme tudo o que fizera amazias seu pai.

wenza okuthe tye emehlweni kayehova, njengako konke awakwenzayo uamatsiya uyise;
e fez o que era reto aos olhos do senhor, conforme tudo o que fizera amazias, seu pai.

uahabhi wamxelela uizebhele konke awakwenzayo ueliya, nokubabulala kwakhe abaprofeti bonke ngekrele.
ora, acabe fez saber a jezabel tudo quanto elias havia feito, e como matara � espada todos os profetas.

wenza okuthe tye emehlweni kayehova; wenza njengako konke awakwenzayo u-uziya uyise.
e fez o que era reto aos olhos do senhor; fez conforme tudo quanto fizera seu pai uzias.

ezinye izinto zikamenahem, nako konke awakwenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwasirayeli?
ora, o restante dos atos de menaém, e tudo quanto fez, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de israel?

ezinye izinto zikasolomon, nako konke awakwenzayo, nobulumko bakhe, azibhalwanga na encwadini yemicimbi kasolomon?
quanto ao restante dos atos de salomão, e a tudo o que ele fez, e � sua sabedoria, porventura não está escrito no livro dos atos de salomão?

ezinye izinto zika-azariya, nako konke awakwenzayo, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwayuda?
ora, o restante dos atos de azarias, e tudo quanto fez, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de judá?

wenza okuthe tye emehlweni kayehova; kodwa akaba njengodavide uyise; wenza njengako konke awakwenzayo uyowashe uyise.
e fez o que era reto aos olhos do senhor, ainda que não como seu pai davi; fez, porém, conforme tudo o que fizera joás, seu pai.

kwaye kungomlomo kayehova wodwa ukwenzeka kwale nto kumayuda, ukuba awasuse ebusweni bakhe ngenxa yezono zikamanase, njengako konke awakwenzayo;
foi, na verdade, por ordem do senhor que isto veio sobre judá para removê-lo de diante da sua face, por causa de todos os pecados cometidos por manassés,

uyehova wayinikela ilakishe esandleni samasirayeli, ayithimba ngomhla wesibini, ayixabela ngohlangothi lwekrele, kwanabantu bonke abakuyo, njengako konke awakwenzayo kwilibhena.
o senhor entregou também a laquis na mão de israel, que a tomou no segundo dia, e a feriu a fio de espada com todos os que nela havia, conforme tudo o que fizera a libna.

ezinye izinto zikayehohashe, nako konke awakwenzayo, nobukroti bakhe awalwa ngabo noamatsiya ukumkani wakwayuda, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwasirayeli?
ora, o restante dos atos de jeoás, e tudo quanto fez, e o seu poder, com que pelejou contra amazias, rei de judá, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de israel?

ezinye izinto zikayarobheham nako konke awakwenzayo, nobukroti bakhe awalwa ngabo, awayibuyisela ngabo idamasko nehamati yakwayuda kumasirayeli, azibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwasirayeli?
ora, o restante dos atos de jeroboão, e tudo quanto fez o seu poder, como pelejou e como reconquistou para israel damasco e hamate, que tinham sido de judá, porventura não estão escritos no livro das crônicas de israel?

ngosuku lwesibhozo wabandulula abantu. bambonga ukumkani, baya ke ezintenteni zabo, bevuya, bechwayithile ngenxa yokulunga konke awakwenzayo uyehova kudavide umkhonzi wakhe, nakumasirayeli abantu bakhe.
e no oitavo dia despediu o povo, e todos bendisseram ao rei; então se foram �s suas tendas, alegres e de coração contente, por causa de todo o bem que o senhor fizera a davi seu servo, e a israel seu povo.

ke kaloku kwakuhleli ebheteli umprofeti othile, obeseleyindoda enkulu; weza unyana wakhe, wamcacisela konke awakwenzayo umfo wakwathixo loo mini ebheteli; namazwi awawathethayo kukumkani, wawacacisa kuyise.
ora, morava em betel um velho profeta. seus filhos vieram contar-lhe tudo o que o homem de deus fizera aquele dia em betel; e as palavras que ele dissera ao rei, contaram-nas também a seu pai.

zonke ezinye izinto zika-asa, nobugorha bakhe bonke, nako konke awakwenzayo, nemizi awayakhayo, ayibhalwanga na encwadini yemicimbi yemihla yookumkani bakwayuda? uthe ke akuba yindoda enkulu, wabulawa ziinyawo.
quanto ao restante de todos os atos de asa, e todo o seu poder, e tudo quanto fez, e as cidades que edificou, porventura não estão escritos no livro das crônicas dos reis de judá? porém, na velhice, ficou, enfermo dos pés.