Results for kwabakhonzi translation from Xhosa to Portuguese

kwanaphezu kwabakhonzi naphezu kwabakhonzazana ndothulula umoya wam ngaloo mihla.
e também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias derramarei o meu espírito.

kwaliwa kakhulu ngaloo mini. wagxothwa uabhinere namadoda akwasirayeli phambi kwabakhonzi bakadavide.
seguiu-se naquele dia uma crua peleja; e abner e os homens de israel foram derrotados diante dos servos de davi.

khumbula, nkosi yam, ukungcikiveka kwabakhonzi bakho; ndithwele esifubeni sam zonke izizwe ezininzi,
lembre-te, senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

babulawelwa khona abantu bakwasirayeli phambi kwabakhonzi bakadavide; ngaloo mini kwabakho khona uxabelo olukhulu, amawaka angamashumi omabini.
ali o povo de israel foi derrotado pelos servos de davi; e naquele dia houve ali grande morticínio, de vinte mil homens.

ewe, ndaye, phezu kwabakhonzi bam, naphezu kwabakhonzazana bam, ngaloo mihla ndiya kumthulula umoya wam, baprofete;
e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu espírito naqueles dias, e eles profetizarão.

baphuma abathetheli bamafilisti; kwathi, bakuphuma, udavide wenza ngengqiqo ngaphezu kwabakhonzi bonke bakasawule. lanconywa kunene igama lakhe.
então saíram os chefes dos filisteus � campanha; e sempre que eles saíam, davi era mais bem sucedido do que todos os servos de saul, pelo que o seu nome era mui estimado.

kwathi ngomhla wasithathu, umhla wokuzalwa kukafaro, wabenzela isidlo bonke abakhonzi bakhe, wayiphakamisa intloko yomphathi wabangcamli, nentloko yomphathi waboji bezonka phakathi kwabakhonzi bakhe.
e aconteceu ao terceiro dia, o dia natalício de faraó, que este deu um banquete a todos os seus servos; e levantou a cabeça do copeiro-mor, e a cabeça do padeiro-mor no meio dos seus servos;

bathi kubo, uyehova makanikhangele, agwebe; ekubeni nilinukisile ivumba lethu phambi kofaro, naphambi kwabakhonzi bakhe, ukuba kubekwe ikrele lokusibulala esandleni sabo.
e disseram-lhes: olhe o senhor para vós, e julgue isso, porquanto fizestes o nosso caso repelente diante de faraó e diante de seus servos, metendo-lhes nas mãos uma espada para nos matar.

oomoses noaron benza njengoko uyehova wabawisela umthetho; wayiphakamisa intonga, wawabetha amanzi omlambo phambi kofaro, naphambi kwabakhonzi bakhe; aza aguquka onke amanzi omlambo, aba ligazi.
fizeram moisés e arão como lhes ordenara o senhor; arão, levantando a vara, feriu as águas que estavam no rio, diante dos olhos de faraó, e diante dos olhos de seus servos; e todas as águas do rio se tornaram em sangue.

nokudla kwetafile yakhe, neendawo zokuhlala kwabakhonzi bakhe, nokuma kwabalungiseleli bakhe nezambatho zabo, nabangcamli bakhe nezambatho zabo, nezinyuko zakhe abe enyuka ngazo ukuya endlwini kayehova; akwaba sabakho kuqina kwamxhelo kuye.
e as iguarias da sua mesa, e o assentar dos seus oficiais, e as funções e os trajes dos seus servos, e os seus copeiros e os trajes deles, e os holocaustos que ele oferecia na casa do senhor, ficou estupefata.