Results for kwanjengoko translation from Xhosa to Portuguese

kuya kuba kwanjengoko ngemini atyhileka ngayo unyana womntu.
assim será no dia em que o filho do homem se há de manifestar.

thabatha okwakho uhambe; ndithanda ukumnika lowo wokugqibela kwanjengoko ndikunike ngako.
toma o que é teu, e vai-te; eu quero dar a este último tanto como a ti.

ke ndithi kuni, ufikile ueliya, baza benza kuye konke abakuthandayo, kwanjengoko kubhaliweyo ngaye.
digo-vos, porém, que elias já veio, e fizeram-lhe tudo quanto quiseram, como dele está escrito.

ukuze bonke bambeke unyana, kwanjengoko bambekayo uyise. lowo ungambekiyo unyana, akambeki uyise owamthumayo.
para que todos honrem o filho, assim como honram o pai. quem não honra o filho, não honra o pai que o enviou.

kwanjengoko naziyo nonke ngabanye, ukuba besixelisa uyise kubantwana bakhe, siniyala, sinikhuza, siniqononondisa,
assim como sabeis de que modo vos tratávamos a cada um de vós, como um pai a seus filhos,

kwanale nto bububi obusisifo, ukuba eya kumka kanye kwanjengoko weza ngako: unalungelo lini na ke owaphukela umoya?
ora isso é um grave mal; porque justamente como veio, assim há de ir; e que proveito lhe vem de ter trabalhado para o vento,

kwathi, esendaweni ethile ethandaza, akupheza, wathi othile wakubafundi bakhe kuye, nkosi, sifundise ukuthandaza, kwanjengoko uyohane wabafundisayo abafundi bakhe.
estava jesus em certo lugar orando e, quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: senhor, ensina-nos a orar, como também joão ensinou aos seus discípulos.

zikhoyo kuni, njengoko zikhoyo nakulo lonke ihlabathi, zixakatha neziqhamo, kwanjengoko zixakathayo ngaphakathi kwenu, kususela kwimini enaluvayo, nalwazi, ubabalo lukathixo ngenya, niso.
que já chegou a vós, como também está em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de deus em verdade,

ke oonyana babo akababulalanga, kwanjengoko kubhaliweyo emyalelweni, encwadini kamoses, apho uyehova ebewise khona umthetho wokuthi: mabangabulawa ooyise ngenxa yoonyana, noonyana mabangabulawa ngenxa yooyise; elowo makabulawe ngesakhe isono.
contudo não matou os filhos deles mas fez segundo está escrito na lei: no livro de moisés, como o senhor ordenou, dizendo: não morrerão os pais pelos filhos nem os filhos pelos pais; mas cada um morrerá pelo seu pecado.