Results for ngumzalwana translation from Xhosa to Portuguese

kuba othe wakwenza ukuthanda kukathixo, lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma.
pois aquele que fizer a vontade de deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

kuba osukuba ekwenza ukuthanda kukabawo osemazulwini, yena lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma.
pois qualquer que fizer a vontade de meu pai que está nos céus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

aze angabi lisikizi kuwe umedom, ngokuba ngumzalwana wakho; aze angabi lisikizi kuwe umyiputa, ngokuba ube ungumphambukeli ezweni lakhe.
não abominarás o edomeu, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois peregrino foste na sua terra.

yizani sithengise ngaye kumaishmayeli; isandla sethu masingabi phezu kwakhe, ngokuba ngumzalwana wethu, yinyama yethu. bamphulaphula abazalwana bakhe.
vinde, vendamo-lo a esses ismaelitas, e não seja nossa mão sobre ele; porque é nosso irmao, nossa carne. e escutaram-no seus irmãos.

bathetha abazalwana bonina ngaye, ezindebeni zabemi bakwashekem bonke loo mazwi onke, intliziyo yabo yakuthobela ukumlandela uabhimeleki; ngokuba bathi, ngumzalwana wethu.
então os irmãos de sua mãe falaram todas essas palavras a respeito dele aos ouvidos de todos os cidadãos de siquém; e o coração deles se inclinou a seguir abimeleque; pois disseram: e nosso irmão.

loo madoda ke athi lithamsanqa, angxamisa ukumrhwebesha, ukuba elo lelakhe na, athi, ngumzalwana wakho ubhen-hadade. wathi yena, yiyani kumthabatha.
aqueles homens, tomando isto por bom presságio, apressaram- se em apanhar a sua palavra, e disseram: bene-hadade é teu irmão! respondeu-lhes ele: ide, trazei-me. veio, pois, bene-hadade � presença de acabe; e este o fez subir ao carro.

kungoku ke, ndinibhalela ukuba maningazidibanisi nosukuba enegama lokuba ngumzalwana, ukanti wenza umbulo, nokuba ulibawa, nokuba ungumkhonzi wezithixo, nokuba ungumtshabhisi, nokuba ulinxila, nokuba ungumphangi; ningakhe nidle nokudla nonjalo.
mas agora vos escrevo que não vos comuniqueis com aquele que, dizendo-se irmão, for devasso, ou avarento, ou idólatra, ou maldizente, ou beberrão, ou roubador; com esse tal nem sequer comais.