Results for wamvusa translation from Xhosa to Portuguese

uthe ke uthixo wamvusa kwabafileyo,
mas deus o ressuscitou dentre os mortos;

uthe ke uyesu wambamba ngesandla, wamvusa; wesuka wema.
mas jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele ficou em pé.

yena lowo uthixo wamvusa ngomhla wesithathu, wenza ukuba abonakale,
a este ressuscitou deus ao terceiro dia e lhe concedeu que se manifestasse,

uthixo woobawo bethu wamvusa uyesu, enambulalayo nina ngokumxhoma emthini.
o deus de nossos pais ressuscitou a jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;

athe uthixo wamvusa, eyikhulule inimba yokufa; ngokokuba ebengenako ukubanjwa kuko.
ao qual deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.

yaye ingqina ngoko indimbane leyo, ibe inaye oko wambizayo ulazaro ukuba aphume engcwabeni, wamvusa kwabafileyo.
dava-lhe, pois, testemunho a multidão que estava com ele quando chamara a lázaro da sepultura e o ressuscitara dentre os mortos;

ngokuba, xa uthe wamvuma ngomlomo wakho ukuba uyinkosi uyesu, wakholwa ngentliziyo yakho ukuba uthixo wamvusa kwabafileyo, wosindiswa.
porque, se com a tua boca confessares a jesus como senhor, e em teu coração creres que deus o ressuscitou dentre os mortos, será salvo;

sofunyanwa ke singawo namangqina amxokayo uthixo, ngokuba sangqinayo ngothixo ukuba wamvusa ukristu: angamvusanga, ukuba ke kanti abafileyo abavuki.
e assim somos também considerados como falsas testemunhas de deus que ele ressuscitou a cristo, ao qual, porém, não ressuscitou, se, na verdade, os mortos não são ressuscitados.

makwazeke kuni nonke, nakubo bonke abantu bakwasirayeli, ukuba kusegameni likayesu kristu wasenazarete, enambethelelayo emnqamlezweni nina, athe uthixo wamvusa kwabafileyo; kungaye lowo, ukuba lo mntu eme apha phambi kwenu ephilile.
seja conhecido de vós todos, e de todo o povo de israel, que em nome de jesus cristo, o nazareno, aquele a quem vós crucificastes e a quem deus ressuscitou dentre os mortos, nesse nome está este aqui, são diante de vós.