Results for ezintlangeni translation from Xhosa to Serbian

ndowaphangalalisela amayiputa ezintlangeni, ndiwachithachithe emazweni;
i rasejaæu misirce po narodima, i razasuæu ih po zemljama.

wasenza umzekelo ezintlangeni, abokuhlunguzelelwa intloko ezizweni.
naèinio si od nas prièu u naroda, gledajuæi nas mašu glavom tudjinci.

ukuze benze impindezelo ezintlangeni, izohlwayo ezizweni;
da se osvete narodima, i pokaraju plemena;

wasinikela njengeegusha ezidliwayo; wasichitha-chitha ezintlangeni;
dao si nas kao ovce da nas jedu, i po narodima rasejao si nas.

bazi ukuba ndinguyehova, ekubaphangalaliseni kwam ezintlangeni, ndibachithachithe emazweni.
i poznaæe da sam ja gospod, kad ih rasejem po narodima, i razaspem po zemljama.

uthixo wam uya kubacekisa, kuba bengamphulaphulanga; baya kuphalaphala ezintlangeni.
odbaciæe ih bog moj, jer ga ne slušaju, i skitaæe se po narodima.

ndowaphangalalisela amayiputa ezintlangeni, ndiwachithachithe emazweni; bazi ukuba ndinguyehova.
i rasejaæu misirce medju narodima i razasuæu ih po zemljama, i poznaæe da sam ja gospod.

ukuze yaziwe ehlabathini indlela yakho, usindiso lwakho ezintlangeni zonke.
da bi se znao na zemlji put tvoj, po svima narodima spasenje tvoje.

balisani ezintlangeni uzuko lwakhe, balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo;
kazujte po narodima slavu njegovu, po svim plemenima èudesa njegova.

ngabo abo oonyana bakaham, ngokwezizwe zabo, ngokweelwimi zabo, emazweni abo, ezintlangeni zabo.
to su sinovi hamovi po porodicama svojim i po jezicima svojim, u zemljama svojim i u narodima svojim.

ngenxa yelizwi elithi, ibanjiwe ibhabheli, liyanyikima ihlabathi; kuvakala isikhalo ezintlangeni.
od praske kad se uzme vavilon potrešæe se zemlja, i vika æe se èuti po narodima.

ndoyenza ibe buhlungu intliziyo yeentlanga ezininzi, ekukuseni kwam ukwaphulwa kwakho ezintlangeni, emazweni ongawazanga.
i ustrašiæu srce mnogih naroda kad objavim propast tvoju medju narodima, po zemljama kojih ne znaš.

woniphangalalisa uyehova phakathi kwezizwe, nisale nibantu bambalwa ezintlangeni, apho uyehova aya kuni qhubela khona;
ili æe vas rasejati gospod medju narode, i malo æe vas ostati medju narodima u koje vas odvede gospod;

baye bevela ezintlangeni zonke, besiza kuva ubulumko bukasolomon bevela kookumkani bonke bomhlaba, ababebuvile ubulumko bakhe.
i dolažahu od svih naroda da èuju mudrost solomunovu, od svih carstava na zemlji, koji èuše za mudrost njegovu.

zizo ezo izizwe zoonyana bakanowa, ngokweenzalo zabo, ezintlangeni zabo; zadabuka kubo abo iintlanga ehlabathini emveni konogumbe.
to su porodice sinova nojevih po plemenima svojim, u narodima svojim; i od njih se razdeliše narodi po zemlji posle potopa.

ke amayuda, abaphathi, amadoda alikhulu elinamanci mahlanu, kwanawezayo kuthi, evela ezintlangeni ezisijikelezileyo, abe esetafileni yam.
i judejaca i poglavara sto i pedeset ljudi i koji dolažahu k nama iz okolnih naroda behu za mojim stolom.

ulolawula ngobugorha bakhe ngonaphakade; amehlo akhe ayabonisela ezintlangeni; abaziinjubaqa mabangaziphakamisi. (phakamisani.)
vlada silom svojom uvek, oèi njegove gledaju na narode. buntovnici, da se niste podigli!

ngokuba, yabonani, ndiwisa umthetho, ndiyihlungule indlu kasirayeli ezintlangeni zonke, njengoko kuhlungulwa ingqolowa ngesihlungulo, kungawi nokhozo emhlabeni.
jer, evo, ja æu zapovediti i razmetaæu medju svim narodima dom izrailjev kao što se razmeæe žito u rešetu da ni zrno ne padne na zemlju.

khankanyani ezintlangeni; yabonani, vakalisani eyerusalem, nithi, abangqingi beza bevela ezweni elikude, belikhuphela ilizwi labo phezu kwemizi yakwayuda.
kazujte narodima; evo oglašujte za jerusalim da idu stražari iz daleke zemlje, i puštaju glas svoj na gradove judine.

ndifumaneke kuni; utsho uyehova. ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwenu, ndinibuthe ezintlangeni zonke, nasezindaweni zonke endanigxothela kuzo, utsho uyehova;
i daæu vam se da me nadjete, govori gospod, i vratiæu roblje vaše, i sabraæu vas iz svih naroda i iz svih mesta u koja sam vas razagnao, govori gospod, i dovešæu vas opet na mesto, odakle sam vas iselio.