Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kodwa makangabambani omnye nomnye, omnye makangamohlwayi omnye; abantu bakowenu banjengobambene nombingeleli.
ali niko da se ne prepire ni da koga kori, jer je narod tvoj kao oni koji se prepiru sa svetenikom.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
umprofeti, nombingeleli, nabantu, abaya kuthi, isihlabo sikayehova: ndiya kumvelela loo mntu nendlu yakhe.
a proroka i svetenika i narod koji reèe: breme gospodnje, ja æu pokarati tog èoveka i dom njegov.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kube kusithi, bakubona ukuba ininzi imali emkhombeni, enyuke umbhali wokumkani nombingeleli omkhulu, bayibophe ngengxowa, bayibale imali efunyenweyo endlwini kayehova.
a kad vidjahu da ima mnogo novaca u kovèegu, tada dolaae pisar carev s poglavarom svetenièkim, i izbrojavi svezivahu novce koji bi se nali u domu gospodnjem.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
wathi umika kuyo, hlala nam, kum ube ngubawo nombingeleli; ndokunika mna ishumi lesilivere ngomnyaka, ndikuxhase ngento eziingubo nekukudla. waya ke umlevi lowo.
a miha mu reèe: ostani kod mene, i budi mi otac i svetenik, a ja æu ti dati deset srebrnika na godinu i dvoje haljine i hranu. i otide levit k njemu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iyichithile indawo yayo ebiyiweyo njengomyezo; iyitshabalalisile indawo yayo yentlangano; uyehova wenze walityalwa eziyon umthendeleko nesabatha; wabagiba ekubhavumeni komsindo wakhe ukumkani nombingeleli.
razvali mu ogradu kao vrtu; potre mesto sastancima njegovim; gospod vre u zaborav na sionu praznike i subotu, i u estini gneva svog odbaci cara i svetenika.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
njengokuba nombingeleli omkhulu endingqinela, nayo yonke intlanganiso yamadoda amakhulu; endamkela kubo iincwadi zokuya kubazalwana, ndahambela edamasko, ndiya kuzisa nababekhona bebotshiwe eyerusalem, ukuze babethwe.
kao to mi svedoèi i poglavar svetenièki i sve stareine; od kojih i poslanice primih na braæu koja ive u damasku; i idjah da dovedem one to behu onamo svezane u jerusalim da se muèe.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
athi kuye, yithi tu, beka isandla sakho emlonyeni wakho, uhambe nathi, ube ngubawo nombingeleli kuthi. kulungile na ukuba ube ngumbingeleli wendlu yamntu mnye, kunokuba ube ngumbingeleli wesizwe nomzalwana kwasirayeli?
a oni mu rekoe: Æuti, metni ruku na usta, pa hajde s nama, i budi nam otac i svetenik. ta ti je bolje, biti svetenik kuæi jednog èoveka ili biti svetenik plemenu i porodici u izrailju?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: