Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
yet, some, like croatian writer vedrana rudan, characterised the film -- angrily and with vulgarities -- as being part of a us conspiracy.
hırvat yazar vedrana rudan gibi kimileri ise, filmi - öfkeli ve kaba bir dille eleştirerek - bir abd komplosu olarak niteliyor.
rudan's blog generated 800 comments as well as media coverage, prompting her to issue an open letter to my readers, taking pains to explain her position in a watered-down version of the text.
rudan'ın blogu 800 yorum aldı ve medyada geniş ilgi gördü; bu da onu, düşüncelerini daha yumuşatılmış bir dille açıkladığı okuyucularıma açık mektup başlıklı bir yazı yayınlamaya sevketti.
"the price of the products in our supermarkets is influenced by the market: it depends on the type of product, brand, category, purchasing power and other expenses such as transport, electricity, storage," slobodan rudan told setimes.
slobodan rudan setimes'a verdiği demeçte, "marketlerimizdeki ürünlerin fiyatları ürünün türüne, markasına, kategorisine, satın alma gücüne ve taşımacılık, elektrik, depolama gibi başka masraflara bağlı olarak pazardan etkileniyor." dedi.