Şunu aradınız:: litispendencia (İspanyolca - İngilizce)

litispendencia
lis pendens

litispendencia y conexidad
lis pendens — related actions

artículo 14 - litispendencia
article 14 – lis pendens

litispendencia y acciones dependientes
lis pendens and dependent actions

elección de foro y litispendencia.
choice of court and lis pendens.

momento en el cual hay litispendencia
the procedural law

convenio de bruselas -litispendencia - conexidad
brussels convention lispendens - related actions -

artículo 19 - litispendencia y acciones dependientes
article 19 – lis pendens and dependent actions

secciÓn 3 - litispendencia y acciones dependientes
section 3 - lis pendens and dependent actions

normas en materia de litispendencia y de conexión de causas
rules on lis pendens and related actions

estas diferencias influyen igualmente en la noción misma de litispendencia.
the difference in rules between the member states also affects the very notion of lis pendens.

una primera dificultad se refiere a la aplicación de la norma de litispendencia.
a first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.

orientación para los tribunales arbitrales en relación con un principio de litispendencia o de cosa juzgada
guidance to arbitral tribunals in relation to a lis pendens or res judicata principle

en primer lugar puede acudirse al artículo 19 del reglamento, relativo a la litispendencia.
first, we may look at article 19 of the regulation, which concerns lis pendens.

es importante mantener un mecanismo claro y eficaz para resolver los casos de litispendencia y conexidad.
it is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.

el 11 de marzo de 1992, el tribunal de commerce de paris desestimó la excepción de litispendencia.
the court ruled:

por consiguiente, este procedimiento no debía estar condicionado por el agotamiento de los recursos internos o por normas de litispendencia.
the procedure should not, therefore, be contingent upon the exhaustion of domestic remedies or the rules of litispendence.

aplicar en tal situación la regla relativa a la litispendencia no sería acorde con el imperativo de una buena administración de justicia.
to apply the rule relating to lis pendens to such a situation would not correspond to the requirement of the sound administration of justice.

64. el presidente pregunta si la labor realizada por la asociación de derecho internacional sobre la doctrina de la litispendencia es útil al respecto.
64. the chairperson asked whether the work by the international law association on the doctrine of lis pendens was helpful in that regard.

la propuesta busca mejorar la regla general de litispendencia fijando un plazo en el cual el tribunal ante el que se interpuso la primera demanda debe pronunciarse sobre su competencia.
the proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.