Şunu aradınız:: otorga el presente diploma de reconoci... (İspanyolca - İngilizce)

el presente certificado de reconocimiento es expedido para:
this certificate of recognition is issued to:

diploma de reconocimiento de la fundación pau casals.
diploma of recognition from the pau casals foundation.

1. misión de reconocimiento a vukovar
1. reconnaissance mission to vukovar

sistema de reconocimiento a nivel comunitario
system of community-wide recognition

4. labor de reconocimiento a nivel nacional
4. national survey

cada uno de los integrantes de la brigada recibió un diploma de reconocimiento.
each of the brigade members received a diploma recognizing their contribution.

también se le entregará un diploma de reconocimiento y se difundirá el poema a nivel nacional e internacional.
he or she will also receive a certificate of recognition, and the poem will be publicized nationally and internationally.

las medidas previstas en el presente reglamento se ajustan al dictamen del comité de reconocimiento de cualificaciones profesionales.
the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the committee on the recognition of professional qualifications,

26. españa reconoce la configuración que como delito internacional de aplicación indirecta otorga el presente artículo de la convención a la tortura.
spain recognizes the status of international crime to which its jurisdiction would indirectly apply which article 5 of the convention assigns to torture.

» bachelet hace gesto de reconocimiento a lavín (el mercurio)
» bachelet hace gesto de reconocimiento a lavín (el mercurio)

196. el sistema jurídico de montenegro otorga el derecho de reconocimiento de la personalidad jurídica de todas las personas físicas y jurídicas.
196. the legal system of montenegro grants the right to recognition as person before the law to physical and legal persons.

sistema general de reconocimiento de diplomas de enseñanza superior
general system for the recognition of higher education diplomas

comunicarán a las personas interesadas cualquier información que pudiera permitirles beneficiarse de los derechos que les otorga el presente reglamento.
they shall notify the persons concerned of any information that could enable them to enjoy the rights conferred on them by this regulation.

en 1889, la universidad central de venezuela le otorgó el grado de doctor en filosofía, como reconocimiento a su labor académica.
in 1889, the central university of venezuela was awarded the degree of doctor of philosophy, in recognition of his academic work.

en el año 2010, la escuela otorgó el diploma de grado a sus primeras egresadas femeninas.[armada de chile]
in 2010, the academy awarded degrees to its first female graduates.[chilean navy]

44. egipto otorga el debido reconocimiento a la labor que realiza el comité científico y le exhorta a proseguir su labor encaminada a lograr los nobles objetivos que se ha trazado.
44. egypt commended the work of the scientific committee and encouraged it to continue the pursuit of its lofty goals.

(14) los viajeros deben ser informados plenamente de los derechos que les otorga el presente reglamento, de modo que puedan ejercer estos últimos de forma efectiva.
(14) passengers should be fully informed of their rights provided for in this regulation, so that they can effectively exercise those rights.

sin embargo, en algunos estados dicho reconocimiento se basa en disposiciones y estructuras históricas y, por consiguiente, solo se otorga el reconocimiento a unas pocas minorías religiosas presentes en el estado.
however, some states base recognition on historical provisions and structures and consequently grant recognition to only a few religious minorities present in the state.

con la entrega de reconocimientos a las escuelas participantes.
presentation of certificates of recognition to the participating schools.

el bce, en el ejercicio de las competencias que le otorga el presente artículo, actuará de acuerdo con los principios y procedimientos establecidos en el reglamento (ce) 2532/98.
in exercising the powers provided for in this article, the ecb shall act in accordance with the principles and procedures as set out in regulation (ec) no 2532/98.