Şunu aradınız:: kortinnehavare: (İsveççe - İngilizce)

kortinnehavare
holder

3 identifiering av kortinnehavare
3 card holder identification

i december 2002 fanns cirka 2,5 miljoner kortinnehavare.
by december 2002, 2.5 million people have already received cards

identifiering av kortinnehavare (för alla kort som har satts i fordonsenheten)
card holder identification (for all cards inserted in vu)

nätverket hade använt uppgifter från stulna kort från kortinnehavare i hela världen.
the network had been using card details stolen from cardholders worldwide.

vad skall en kortinnehavare göra om han märker att avgifterna skiljer sig åt?
how should cardholders react if they notice a difference in charges?

en ny version av kortet kommer att distribueras till alla kortinnehavare under 2003/2004.
a new version of the card will be distributed to all card holder over 2003/2004

cobranding erbjuder banker möjlighet att tillhandahålla en enda tjänst till kortinnehavare och handlare i hela euroområdet.
cobranding offers banks the possibility of providing a single service to cardholders and merchants throughout the euro area.

det innebär inga särskilda rättigheter eller förmåner för kortinnehavare eftersom det krävs att det redan finns ett anställningskontrakt.
it does not offer any particular rights or benefits to card holders, because it requires a contract of employment to already be in place.

förutom tekniska standarder behövs krav rörande affärsregler och praxis för att kortinnehavare ska få tillgång till en mångfald av kortläsare i butik.
– to offer the same service to merchants and cardholders, wherever the scheme operates in the euro area – the various add-ons should not hamper interoperability;

när euron införs uppstår även frågan om avgifter som skall betalas av kortinnehavare vid transaktioner i euro som utförs utomlands med hjälp av betalkort.
with the introduction of the euro there will also be the question of charges payable by cardholders in the case of transactions in euro made abroad using payment cards.

detta skiljer sig från ett tre- partssystem där kortinnehavare och handlare är lierade med ett företag som både utfärdar kort och löser in kortbetalningar.
this differs from a threeparty scheme, where cardholders and merchants are joined by a company that both issues cards and acquires card payments.

1.4 regeln om att ingen utgivning får ske utan anslutning, som innebär att bankerna måste ge ut ett rimligt antal kort till kortinnehavare först innan de börjar ansluta handlare.
1.4 the no acquiring without issuing rule, which requires banks to issue a reasonable number of cards to cardholders first before starting merchant acquiring activities.

de ska täcka alla faser av transaktionskedjan (kortinnehavare till kortläsare, kortläsare till inlösare, och inlösare till utfärdare) samt säkerhetsbedömning och certifiering av utrustning.
they should cover every phase of the transaction chain (cardholder-to-terminal, terminal-to-acquirer and acquirer-to-issuer), the security evaluation and the certification of devices.

kommissionens rekommendation 88/590/eeg av den 17 november 1988 om förhållandet mellan kortinnehavare och kortutgivare, där utgivarna av betalningsmedlen uppmanas att införa gemensamma avtalsvillkor för deras säkerhet och tillhörande uppgifter samt för
commission recommendation 88/590/eec of 17 november 1988 concerning the relationship between cardholder and card issuer, which calls on payment card issuers to adopt common terms of contract on the security of the payment device and of related data, and on the cardholder's own obligations in the case of lost, stolen or illegally copied payment devices;

det innehåller inte uppgifter om kortinnehavarens hälsotillstånd.
it does not contain the information concerning the health status of the cardholder.