Similarit - Italian - German Çeviri ve Örnekler
Dünyanın En Büyük Çeviri Belleği MyMemory
Click to expand

Dil çifti: Click to swap content  Konu   
Google'a Sor

Şunu aradınız:: similarit ( İtalyanca - Almanca )

    [ Renkleri kapat ]

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

İtalyanca

Almanca

Bilgi

İtalyanca

Il meccanismo di notifica di cui all'articolo 11 deve essere considerato come una procedura distinta da quella prevista dall'articolo 12 della DSGP (RAPEX), quantunque esistano tra le due procedure similarità e rapporti.

Almanca

Das Meldeverfahren gemäß Artikel 11 ist (trotz Ähnlichkeiten und Berührungspunkten) als ein unabhängiges Verfahren zu behandeln, getrennt vom Meldeverfahren gemäß Artikel 12 der RaPS ("RAPEX").

Son Güncelleme: 2017-03-01
Konu: Hukuk ve Noter
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

La determinazione della DGA richiede normalmente la similarità del destino metabolico del principio attivo negli animali bersaglio e negli animali da laboratorio (cfr.

Almanca

Voraussetzung für die Festlegung einer ADI ist, dass die Pharmakokinetik des Wirkstoffs bei den Ziel- und Versuchstieren ähnlich ist (siehe 3.2.1.4 "Bioverfügbarkeit der Rückstände"); dies stellt sicher, dass die Verbraucher gegenüber denselben Rückständen exponiert sind wie die Versuchstiere, die bei toxikologischen Untersuchungen zum Einsatz kommen.

Son Güncelleme: 2017-02-27
Konu: Hukuk ve Noter
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

İtalyanca

7) qualora s'intenda richiedere dei crediti al fine di ridurre l'addestramento, i controlli e l'attività di volo recente riguardo ai diversi tipi di velivolo, l'operatore deve dimostrare all'Autorità gli elementi che non devono essere ripetuti per ciascun tipo o variante grazie alla similarità;

Almanca

Sollen Erleichterungen zur Vereinfachung der Anforderungen hinsichtlich der Schulung und Überprüfung sowie der fortlaufenden Flugerfahrung bei Einsatz auf den Flugzeugmustern gewährt werden, so hat der Luftfahrtunternehmer der Luftfahrtbehörde nachzuweisen, welche Maßnahmen aufgrund der Gemeinsamkeiten der Muster oder Baureihen nicht wiederholt werden müssen.

Son Güncelleme: 2016-12-13
Konu: Hukuk ve Noter
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

b) Quando si tratta di operare su più di un tipo o variante, l'operatore assicura che le differenze e/o le similarità dei velivoli in questione giustifichino tali operazioni, tenendo conto dei seguenti elementi:

Almanca

b) Wenn der Betrieb mehrerer Muster oder Baureihen in Erwägung gezogen wird, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass dies durch die Unterschiede und/oder Ähnlichkeiten der betreffenden Flugzeuge gerechtfertigt ist.

Son Güncelleme: 2016-12-13
Konu: Hukuk ve Noter
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

Infatti, un'analisi comparativa degli spread di FT e di Deutsche Telekom a partire dal gennaio 2002 mostra una certa similarità per tutto il periodo: lo spread di FT si è abbassato nel luglio 2002, il che dipende dalla valutazione del rischio nel settore delle telecomunicazioni a prescindere dalle dichiarazioni dello Stato.

Almanca

Tatsächlich lasse eine vergleichende Analyse der Spreads von FT und der Deutschen Telekom ab Januar 2002 eine ähnliche Entwicklung über den gesamten Zeitraum erkennen: Die Verengung der Spreads von FT im Juli 2002 sei unabhängig von den Erklärungen des Staates erfolgt und Ausdruck der Risikoeinschätzung im Telekommunikationssektor gewesen.

Son Güncelleme: 2016-10-18
Konu: Hukuk ve Noter
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

(23) IBG-Fonds propone altre argomentazioni a sostegno della similarità tra le clausole sull'informazione e sui cambi di proprietà e dei poteri di controllo previste dalle partecipazioni tacite di IBG-Fonds e quelle di strumenti di debito.

Almanca

(23) Der IBG-Fonds führt weitere Argumente für die Ähnlichkeiten zwischen den Informations- und den Eigentümer- und Kontrollwechselklauseln der stillen Beteiligungen des IBG-Fonds und denen von Kreditinstrumenten an.

Son Güncelleme: 2016-10-18
Konu: Hukuk ve Noter
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

(25) IBG-Fonds propone ulteriori argomentazioni a sostegno della similarità tra le partecipazioni tacite di IBG-Fonds e gli strumenti di debito per quanto attiene alle condizioni di recesso dal contratto.

Almanca

(25) Der IBG-Fonds bringt weitere Argumente für die Ähnlichkeiten zwischen den stillen Beteiligungen des IBG-Fonds und den Kreditinstrumenten hinsichtlich der Voraussetzungen für die Kündigung des Vertrags vor.

Son Güncelleme: 2016-10-18
Konu: Hukuk ve Noter
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

Quando si tratta di operare su più di un tipo o variante, l’operatore assicura che le differenze e/o le similarità dei velivoli in questione giustifichino tali operazioni, tenendo conto dei seguenti elementi:

Almanca

Wenn der Betrieb mehrerer Muster oder Baureihen in Erwägung gezogen wird, hat der Luftfahrtunternehmer sicherzustellen, dass dies durch die Unterschiede und/oder Ähnlichkeiten der betreffenden Flugzeuge gerechtfertigt ist. Hierbei ist Folgendes zu berücksichtigen:

Son Güncelleme: 2014-11-17
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

similarità cinematica

Almanca

kinematische Aehnlichkeit

Son Güncelleme: 2014-11-14
Konu: Bilim
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: IATE

İtalyanca

similarità dinamica

Almanca

dynamische Aehnlichkeit

Son Güncelleme: 2014-11-14
Konu: Bilim
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

similarità geometrica

Almanca

geometrische Aehnlichkeit

Son Güncelleme: 2014-11-14
Konu: Bilim
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

indice di similarità

Almanca

Ähnlichkeitsindex

Son Güncelleme: 2014-11-14
Konu: Finans
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

conteggio di similarità

Almanca

Ähnlichkeitszählung

Son Güncelleme: 2014-11-14
Konu: Finans
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

In Germania, tutte e tre le piattaforme di trasmissione offrono un gran numero di programmi televisivi in chiaro, il che garantisce una certa similarità dell’offerta.

Almanca

In Deutschland bieten alle drei Übertragungsplattformen eine große Zahl frei empfangbarer Fernsehprogramme, woraus sich eine gewisse Ähnlichkeit des Angebots ergibt.

Son Güncelleme: 2014-11-06
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

Si può quindi escludere in partenza la similarità con i cosiddetti fondi propri supplementari, che possono essere utilizzati solo in misura limitata per l’espansione dell’attività.

Almanca

Eine Vergleichbarkeit mit sog. Ergänzungsmitteln, die nur in begrenztem Umfang zur Geschäftsausweitung herangezogen werden können, kann daher von vornherein ausgeschlossen werden.

Son Güncelleme: 2014-11-05
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

Il riconoscimento della similarità delle legislazioni in materia di sorveglianza delle E.S.T. negli ovini e nei caprini sarà riconsiderato nell’ambito del Comitato misto veterinario.

Almanca

Die Anerkennung der Übereinstimmung der Rechtsvorschriften im Bereich der TSE-Überwachung bei Schafen und Ziegen wird vom Gemeinsamen Veterinärausschuss erneut geprüft.

Son Güncelleme: 2014-11-03
Konu: Sosyal Bilimler
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

SIMILARITÀ O DIFFERENZE RISPETTO A DISPOSIZIONI O AD ATTI VIGENTI

Almanca

Übereinstimmungen mit und Unterschiede zu bestehenden Bestimmungen und Rechtsakten

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

Si può quindi escludere in partenza la similarità con i cosiddetti fondi propri supplementari, che possono essere utilizzati solo in misura limitata per l'espansione dell'attività.

Almanca

Eine Vergleichbarkeit mit sog. Ergänzungsmitteln, die nur in begrenztem Umfang zur Geschäftsausweitung herangezogen werden können, kann daher von vornherein ausgeschlossen werden.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

Similarità: come il regolamento (CEE) n. 574/72, la proposta stabilisce le modalità di applicazione del regolamento che coordina i regimi di sicurezza sociale.

Almanca

Ähnlichkeit: Sowohl die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 als auch der Vorschlag dienen der Durchführung der Verordnung zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

İtalyanca

Su richiesta della società di navigazione, lo Stato ospite interessato può confermare in anticipo il suo consenso sulla similarità delle caratteristiche di rotta.

Almanca

Auf Antrag des Unternehmens können die betroffenen Aufnahmestaaten vorab ihre Zustimmung in der Frage bestätigen, wo ähnliche Routenmerkmale vorliegen.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans:

Çeviri ekle

Ara insan çevirisi cümleler



Kullanıcılar yardım istiyor:life is the most difficult exam (İngilizce>Hintçe) | area abitativa (İtalyanca>İngilizce) | pansinin mo naman ako (Tagalogca>İngilizce) | veuillez envoyer des unites (Fransızca>İngilizce) | canchis, canchis (Keçuva>İspanyolca) | звертатимусь (Ukraynaca>İngilizce) | potremmo sentirci più avanti (İtalyanca>İngilizce) | ingat sila sa akin (Tagalogca>İngilizce) | aapko kya pasand hai (Hintçe>İngilizce) | sheesham wood (İngilizce>Kannada) | oceanologia (İtalyanca>Endonezce) | saa (İtalyanca>Danca) | good evning (Korece>İngilizce) | the summer is ending (İngilizce>İtalyanca) | mitochondrion (İngilizce>Çekçe)


Kötü Kullanım Bildir  | MyMemory Hakkında   | Bize Ulaşın


Kendi dilinizde MyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam