İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
normung im dienstleistungsbereich
l-istandardizzazzjoni tas-servizzi
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
abschluss der arbeiten im dienstleistungsbereich
tlestija tax-xog¢ol fuq is-servizzi
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
vor allem im dienstleistungsbereich entwickeln sich neue wirtschaftstätigkeiten.
attività ekonomika ġdida qed tiżviluppa, l-aktar fis-servizzi.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
4.3 priorität 3: fue und innovation im dienstleistungsbereich:
4.2 it-tielet prijorità: ir-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni fil-qasam tas-servizzi:
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
( 4) die ezb kann ferner wettbewerbe im dienstleistungsbereich durchführen.
4. il-bĊe jista » jniedi wkoll kompetizzjonijiet għal disinn.
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
bei kurzfristigeren prognosen können tendenzen im dienstleistungsbereich detaillierter vorhergesagt werden.
b'perspettiva ta' żmien iktar qasir, tista' tiġi provduta stampa iktar dettaljata ta' xejriet fis-servizzi.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
dies könnte zum abbau der hemmnisse und potenziellen konflikte im dienstleistungsbereich beitragen.
dan jista' jgħin biex jingħelbu l-ostakoli u l-kunflitti potenzjali fis-settur tas-servizz.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
-zur anpassung an die technologische oder wirtschaftliche entwicklung, insbesondere im dienstleistungsbereich,
-iddisinjati sabiex iqisu l-iżviluppi teknoloġiċi jew ekonomiċi, b'mod speċjali fil-qasam tas-servizzi,
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ein weiterer trend in den letzten jahren war die aufdeckung von kartellen im dienstleistungsbereich.
xejra oħra f’dawn l-aħħar snin kienet l-iskoperta ta’ kartelli fis-setturi tas-servizzi.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
viele arbeitsplätze, selbst im dienstleistungsbereich, hängen vom erfolg der europäischen industrie ab.
Ħafna impjiegi, anki dawk fis-servizzi jiddependu mis-suċċess tal-industija ewropea.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dies gilt für den dienstleistungsbereich, der immerhin 70 % des bip ausmacht, und für den digitalsektor.
dan hu minnu fil-qasam tas-servizzi - 70% tal-pgd! - u f'dak tas-settur diġitali.
Son Güncelleme: 2017-04-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dies könnte ferner die schaffung von arbeitsplätzen im dienstleistungsbereich und die entwicklung neuer gemeindenaher dienste fördern.
dan jista' jappoġġja wkoll il-ħolqien ta' impjiegi fis-settur tas-servizzi ta' appoġġ u l-iżvilupp ta' servizzi ġodda fil-komunità.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
[7] eine arbeitsunterlage über „innovation im dienstleistungsbereich“ wird im november 2006 vorgelegt.
[7] karta ta'Ħidma dwar “tiġdid fis-settur tas-servizzi” se tiġi ppreżentata f’novembru 2006
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
darüber hinaus gehen die bedürfnisse im dienstleistungsbereich weit auseinander, und die leistungen bemessen sich hier anders als im warenbereich.
barra minn hekk, il-ħtiġijiet tas-setturi tas-servizzi jvarjaw ħafna u l-kejl tal-prestazzjoni tas-servizzi huwa differenti minn dak tal-oġġetti.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
während im dienstleistungsbereich besonderer reformbedarf besteht, sind auch weitere anstrengungen vonnöten, um das funktionieren der agrarmärkte zu verbessern.
waqt li l-qasam tas-servizzi hu settur ta » importanza partikolari għar-riforma, huma meħtieġa wkoll iżjed sforzi biex jitjieb il-funzjonament tas-swieq agrikoli.
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
es gibt eindeutige belege dafür, dass der wettbewerb im dienstleistungsbereich schwächer ausgeprägt ist, als auf den eu-warenmärkten.
teżisti evidenza ċara li l-kompetizzjoni fis-servizzi hija anqas milli fis-swieq ta' l-oġġetti ta' l-ue.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
das verfahren für die durchführung des wettbewerbs im dienstleistungsbereich muss in der bekanntmachung über den wettbewerb genannt werden und im einklang mit den allgemeinen grundsätzen für wettbewerbe im dienstleistungsbereich stehen.
il-proċedura għal kompetizzjoni għal disinji għandha tiġi stabbilita fl-avviż talkompetizzjoni u tikkonforma mal-prinċipji ġenerali tal-kompetizzjonijiet għal disinji.
Son Güncelleme: 2012-03-19
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
aufgrund der veränderungen in der wirtschafts-und beschäftigungsstruktur der mitgliedstaaten ist es erforderlich, die erhebung auf weitere wirtschaftszweige insbesondere im dienstleistungsbereich auszuweiten.
billi, minħabba l-bidliet fl-istrutturi ekonomiċi u s-sitwazzjoni tal-qagħad fl-istati membri, l-firxa ta'l-attivitajiet ekonomiċi koperti għandha tiġi estiża, b'mod partikolari fis-settur tas-servizzi;
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
1.8 der ausschuss unterstreicht außerdem, dass schnellstens aktualisierte technische normen im dienstleistungsbereich erforderlich sind, der sich bis 2020 zu einem tragenden innovativen wirtschaftssektor weiterentwickeln wird.
1.8 il-kumitat jenfasizza wkoll l-importanza li, fi żmien qasir, ikunu disponibbli standards tekniċi aġġornati fis-settur tas-servizzi, li ser ikompli jiżviluppa bħala element determinanti u innovattiv tal-ekonomija għall-2020.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
administrative und regulatorische hürden für investitionen abbaut, etwa restriktive zulassungsanforderungen und einschränkungen hinsichtlich der rechtsform und der beteiligungsverhältnisse sowie hindernisse für die gründung interdisziplinärer unternehmen, insbesondere im dienstleistungsbereich.
tnaqqas l-ostakoli amministrattivi u regolatorji għall-investimenti, bħal ma huma r-rekwiżiti restrittivi ta' awtorizzazzjoni u r-restrizzjonijiet fuq il-forma ġuridika u l-parteċipazzjoni azzjonarja, u l-impedimenti fuq l-istabbiliment ta' kumpaniji multidixxiplinarji, b'mod partikolari fil-qasam tas-servizzi.
Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: