Şunu aradınız:: schönen abend (Almanca - Svahili)

schönen tag
was machst du heute

guten abend
habari za mchana

und auch am abend.
na usiku. basi je!

ich wünsche euch einen schönen tag
nakutakia siku njema

ich wünsche dir einen schönen geburtstag
nakutakia siku njema ya kuzaliwa

am abend aber kam er mit den zwölfen.
ilipokuwa jioni, yesu alifika pamoja na wanafunzi wake kumi na wawili.

angelehnt auf grünen kissen und schönen teppichen.
wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.

sie lehnen sich aufgrünen decken und schönen teppichen.
wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.

am abend aber gingen die jünger hinab an das meer
ilipokuwa jioni wanafunzi wake waliteremka hadi ziwani,

sie lehnen sich auf grünen decken und schönen teppichen.
wameegemea juu ya matakia ya kijani na mazulia mazuri.

wenn ihr gehorcht, läßt gott euch einen schönen lohn zukommen.
basi mkimt'ii, mwenyezi mungu atakupeni ujira mzuri.

gott hat ihm (damit) einen schönen unterhalt gewährt.
mwenyezi mungu amekwisha mpa riziki nzuri.

als ihm am abend die edlen, schnellen pferde vorgeführt wurden,
alipo pelekewa jioni farasi wasimamao kidete, tayari kutoka shoti;

preis sei denn allah, wenn ihr den abend und wenn ihr den morgen verbringt
basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,

und am abend war das schiff mitten auf dem meer und er auf dem lande allein.
ilipokuwa jioni, mashua ilikuwa katikati ya ziwa, naye alikuwa peke yake katika nchi kavu.

und gedenke deines herrn häufig und preise ihn am abend und am morgen."
na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi.

und suche vergebung für deine missetaten und lobpreise deinen herrn am abend und am morgen.
na omba msamaha kwa dhambi zako, na umtakase mola wako mlezi kwa kumhimidi jioni na asubuhi.

preis sei daher allah, wenn ihr den abend erreicht und auch wenn ihr den morgen erreicht!
basi subhanallah! mtakaseni mwenyezi mungu jioni na asubuhi,

mehr als einmal sagten wir: "aber wie werden diese menschen heute abend essen?
zaidi ya mara moja tulijisemea, "je watu hawa watakula wapi usiku wa leo?

und gedenke deines herrn häufig und preise (ihn) am abend und am frühen morgen!"
na mdhukuru mola mlezi wako kwa wingi na mtakase jioni na asubuhi.