Şunu aradınız:: hiermit um ihnen mitzuteilen nicht ausgef... (Almanca - İtalyanca)

bestellte jedoch nicht ausgeführte anlagenteile
componenti impianto ordinati ma non ancora consegnati

von 1999 übertragene (nicht ausgeführte) mittel
stanziamenti riportati dal 1999 (non eseguiti)

die sicherheit für die nicht ausgeführte menge verfällt.
le cauzioni relative ai quantitativi non esportati vengono incamerate.

bitten die fragesteller die kommission/den rat, ihnen mitzuteilen:
ha facoltà di parlare l'onorevole

bestellte jedoch nicht ausgeführte anlagenteile (lieferumfang lt. angebot:
elementi impianto ordinati ma non consegnati (fornitura secondo offerta:

ich möchte diese gelegenheit nutzen, um ihnen mitzuteilen, daß uns dafür ein einziger beamter zur verfügung steht.
colgo l'occasione per comunicare agli onorevoli parlamentari che abbiamo un funzionario competente per tali questioni.

es handelt sich hiermit um rückstellungen zur erneuerung von kapitalanlagen.
per citare due esempi: a. in una fabbrica viene modificata l'organizzazione del lavoro; l'applicazione di tecniche del "primo livello" mostra che, dal punto di vista economico, non vi è al cuna differenza fra la vecchia e la nuova forma di or ganizzazione.

1130 auf nicht ausgeführte zucker-, isoglukose- und inulinsirup-mengen erhobene beträge
1130 importi percepiti sulla produzione di zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina c non esportato

%s kann nicht ausgeführt werden
impossibile eseguire il comando di shell

polen und portugal sind ihrer verpflichtung, der kommission die rechtsinstrumente zur umsetzung der richtlinie mitzuteilen, nicht nachgekommen.
contravvenendo ai propri obblighi polonia e portogallo non hanno notificato alla commissione gli strumenti giuridici di recepimento della direttiva.

%s konnte nicht ausgeführt werden.
impossibile eseguire: %s.

gnome-terminal kann nicht ausgeführt werden
impossibile eseguire gnome-terminal

harmonisierte warencodes fÜr holz, das nicht ausgefÜhrt werden darf
codici del sistema armonizzato per il legname e i suoi derivati la cui esportazione non È consentita

1 buchst. d der grundverordnung ausdrücklich den begriff „ausfuhrverpflichtungen“ verwendet und nicht „ausgeführte mengen“.
1, lett. d), del regolamento base, abbia espressamente utilizzato il termine «impegni all’esportazione» invece di «quantitativi esportati».

wenn die led fest bleibt, kann der vorgang nicht ausgeführt werden.
nel caso in cui il led rimanga fisso la procedura non potrà essere eseguita.

allerdings werden diese einzelheiten in der notifizierten haftungsvereinbarung selbst nicht ausgeführt.
allerdings werden diese einzelheiten in der notifizierten haftungsvereinbarung selbst nicht ausgeführt.

auf nicht ausgeführte c-zucker-, c-isoglucose- und c-insulinsirup-mengen erhobene beträge.
importi corrispondenti agli importi riscossi sulla produzione dello zucchero c, dell'isoglucosio c e dello sciroppo d'inulina c non esportata.

projekt konnte nicht ausgeführt werden. prüfen sie einstellungen->befehle.
impossibile eseguire il progetto. controllare opzioni->comandi.

echte abfälle sollten nicht ausgeführt, sondern gemäß unseren vorschriften über umweltgerechte mülldeponien entsorgt werden.
i rifiuti veri e propri non devono essere esportati, ma sottoposti al trattamento previsto conformemente alle corrette procedure di smaltimento dei rifiuti.

die schranken bei der lkw- sowie pkw einfahrt werden lt. herrn burtscher nicht ausgeführt.
le barriere allingresso camion e auto non vengono effettuate secondo le indicazioni del sig. burtscher.