Şunu aradınız:: ennätys (Fince - Hollandaca)

ennätys
record

euroopan ennätys
europees record

se on todellinen ennätys.
het gemeenschappelijk landbouwbe

kysyin, onko tämä ennätys.
ik vroeg of dit een record was.

tämä on varmasti brutaalin sotaisuuden ennätys.
hiermee toont hij toch wel aan wat een meedogenloze agressor hij is.

lisäksi hänellä on ennätys ihmisoikeuksien rikkomuksista.
bovendien heeft hij een verschrikkelijke reputatie op het gebied van mensenrechten.

tämä on ennätys, joka ei lisää perustamissopimuksen selkeyttä.
in de eerste pijler zal, op voorstel van de commissie, met gekwalificeerde meerderheid over de inwerkingstelling ervan worden be slist. daarover verheug ik mij.

se on pohjaton ennätys verrattuna usa: han ja japaniin.
dat is in feite het kader dat wij vorige maand in noordwijk tijdens het nederlandse voor zitterschap met de chileense afvaardiging hebben kunnen schetsen. .

meidän on valitettavasti todettava, että tämä ennätys on taas rikottu.
helaas moeten wij zeggen dat dit record alweer gebroken is.

lainanannossa maalle tehtiin uusi ennätys 897 miljoonaan yltävillä lainoilla 2009.
de 897 miljoen euro aan kredieten in 2009 betekenen een nieuw record voor dit land.

tämä on harvinainen ennätys, josta on kiittäminen tutkimusta käsittelevää valiokuntaa.
dit is een record en daarvoor wilde ik de commissie onderzoek van harte bedanken.

tämä on harvinainen ennätys, josta on kiittäminen tutkimusta käsittele vää valiokuntaa.
wij zijn echter van mening dat het niet de taak van het europees parlement is om op de wijze zoals in het ver­slag gebeurt, bijvoorbeeld zweedse burgers erop te wij­zen dat zweden zich zou moeten aansluiten bij de ge­meenschappelijke muntunie.

erittäin hidasta, ja se hidastuu vuosi vuodelta: varsovassa ennätys on 6 vuotta.
algemene plannen in bespreking voor een vol ledige herziening van het judicieel stelsel maar er zullen nog belangrijke concrete inspanningen moeten worden geleverd en hulpbronnen worden ingezet om ervoor te zorgen dat polen kan voldoen aan de toetredingseisen.

esimerkiksi eilisessä äänestyksessä käsiteltiin puolentoista tunnin aikana 39 mietintöä, mikä on luultavasti jonkinlainen ennätys.
zo werden bijvoorbeeld gisteren tijdens de stemming 39 verslagen in anderhalfuur afgehandeld en dat is waarschijnlijk een record.

kantelut lisääntyneet tuntuvasti vuonna 1998 söderman sai yhteensä 1.372 kantelua, mikä on tähänastinen ennätys.
het europees parlement hield eind maart een conferentie met leden van nationale parlementen en niet­gouvernementele organi­saties om goed geïnformeerd een standpunt in te kunnen nemen over wat er moet gebeuren.

luku on lähellä viime vuoden noin viittäkymmentä ehdotusta, mutta huomattavasti pienempi kuin komission 180 lakiehdotuksen ennätys vuodelta 1990.
d verbetering van de in de overeenkomsten met derde landen opgenomen bepalingen inzake wederzijdse bijstand en beter toezicht op preferentiële regelingen.

havaittujen säännönvastaisuuksien määrä oli 1, 14 miljardia ecua eli 1, 7 prosenttia yhteisön menoista, mikä on uusi ennätys.
de omvang van de geconstateerde onregelmatigheden bereikt met 1,14 miljard ecu, dat wil zeggen 1,7 % van de uitgaven, een nieuw record.

14 pöytäkirjaa ja 46 julistusta yhdessä sopimuksessa on sanalla sanoen liikaa — ennätys, joka tuskin parantaa perustamissopimuksen luettavuutta.
voorts zijn er hier en daar geïsoleerde pogingen geweest om wezenlijke elementen van het communau­taire stelsel op losse schroeven te zetten.

arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella teitä siitä, että johdatte puhetta jo toisena perättäisenä päivänä, mikä on varmaankin ennätys.
mijnheer de voorzitter, ten eerste wil ik u feliciteren met het feit dat u twee dagen achtereen voorzitter bent, hetgeen vast en zeker een record is.

puhemies josé maria gil-robles ilmoitti itsekin, että tällä puheen johtajakaudella tehtiin uusi ennätys kymmenen onnistu neen sovittelun myötä.
uw voorzitter, de heer gil-robles, heeft zelf gezegd dat ons voorzitterschap met tien geslaagde bemiddelingsprocedures een nieuw record heeft gevestigd.