Şunu aradınız:: pitää monta lankaa käsissä (Fince - İngilizce)

kesäkuun lista pitää monia mietinnön sisältämiä kohtia ja toimintaehdotuksia myönteisinä.
junilistan welcomes many of the points and proposals for action contained in the report.

olen iloinen, että komission jäsen pitää monia esitettyjä tarkistuksia hyvinä.
mr president, on behalf of the ppe-de group and my british colleagues, i very much welcome mr zappalà 's tremendous work on a very complex text.

laajaperäinen maatalous yllä- pitää monia euroopan arvokkaita luontotyyppejä, ja monien
while many valuable habitats in europe are maintained by extensive farming, and a wide

konservatiivien valtuuskunta pitää monia mietinnön ajatuksia keskittävinä, syndikalistisina, tarpeettomina ja takapajuisina.
the conservative delegation regards many of the ideas in the report as centralising, syndicalist, unnecessary and backward-looking.

amsterdamin sopimusta voitaisiin pitää monien pienten askelten sopimuksena, joista enemmistö on luonteeltaan myönteistä.
the amsterdam treaty could be regarded as the agreement of the many little steps, most of which must be described as positive.

tämä varhainen lähestymistapa on tuottanut hyviä tuloksia, ja sitä voidaan pitää monissa jäsenvaltiossa hyväksi osoittautuneena käytänteenä.
this early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several member states.

suunnittelualan kouluttajia voidaan pitää monien muiden joukossa yhtenä sellaisena käyttäjäryhmänä, joka voisi hyötyä eco-profilerin
the developing world must not be left out of the picture.

komissio pitää monella eri alalla kuulemistilaisuuksia, joissa käsitellään vaihtoehtoja nopeutetulle kansalliselle ja kansainväliselle toiminnalle ja innovatiivisia lähestymistapoja näiden sairauksien käsittelyyn.
the commission is holding wide-ranging consultations on options for accelerated national and international action and innovative approaches to address these diseases.

etsk pitää montin raporttiin sisältyvää ehdotusta lakko-oikeuden irrottamisesta sisämarkkinoista kiinnostavana ja katsoo, että se voisi ratkaista eräitä ongelmia.
the eesc finds the proposal in the monti report, where the right to strike is exempted from the internal market, interesting and believes that it might resolve some of the problems.

komissio haluaa pitää monien maiden hyväksymät siirtymäajat mahdollisimman lyhyinä, koska nimenomaan komission kannalta olisi ollut paljon parempi, jos niitä ei olisi edes hyväksytty.
if you travel to lvov or chernovtsy, you will feel as if you were in vienna, budapest or bratislava.

herra falconer piti monta työjärjestyspuheenvuoroa, ja olin hyvin huolestunut siitä, että eilisen istunnon puhemies tuntui antavan hänelle jonkinlaisen yleisen erivapauden säännöistä, joista ymmärtääkseni oli päätetty.
mr falconer raised a number of points of order, and i was very concerned that the president in the chair yesterday seemed to give him some kind of blanket exemption from the rules i understood had been decided.

Älkäämme silti unohtako, että muslimien instituutioksi muodostunut tapa pitää haaremia tai ainakin elää moniavioisessa suhteessa ja pitää monia jalkavaimoja, kuten profeetta muhammed neuvoo koraanissa, vaikuttaa edelleenkin ratkaisevasti orjuuden todelliseen jatkumiseen monissa afrikan ja aasian maissa.
however, we should not forget that the institutionalized practice of islam, if not of the harem, at least of polygamy, and the possession of many concubines, as propounded by the prophet mohammed in the koran, continues to be a decisive factor in the real and ongoing practice of slavery in many african and asian countries.

kolmas huomio on, että niissä neljässä teemassa, joihin tässä tiedonannossa keskitytään ja jotka koskevat palkkatyötä, eläkejärjestelmien ylläpidettävyyttä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lopuksi terveydenhuollon laatua, noudatetaan naiskysymyksen suhteen horisontaalista lähestymistapaa, koska kussakin näistä luokista- kuten arvoisat parlamentin jäsenet sanoivat- on erityisongelmia, jotka koskevat naisia, ja näihin ongelmiin pitää monissa tapauksissa puuttua erillisillä politiikoilla.
the third observation is that as regards the four issues on which the specific statement focuses, which relate to paid work, the sustainability of pension systems, social convergence and lastly quality in health care, there is a horizontal approach to the issue of women because in each of these categories- as the speakers said- there are special problems relating to women and those problems should in many cases be addressed by separate policies.