Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
«cela nous a pris 18 mois, explique ann bell, qui a assuréle travail de secrétariat pendant tout le processus decréation de ce rac mer du nord.
„zabralo nám to 18 měsíců“, vysvětluje ann bellová,která v celém průběhu zakládání rac pro severní mořezajišťovala práce sekretariátu.
-constater que, le gouvernement italien et notamment les ministères de l'intérieur, de la défense, de l'Économie et des finances, des politiques agricoles et forestières, des infrastructures et des transports, et le département de la protection civile de la présidence du conseil des ministres ayant développé une pratique, qui existe depuis longtemps et se poursuit encore, d'attribution directe des marchés portant sur l'acquisition d'hélicoptères%quot%agusta%quot% et%quot%agusta bell%quot% auprès de la société%quot%agusta%quot% pour les besoins des corps militaires des%quot%vigili del fuoco%quot% et des%quot%carabinieri%quot%, du%quot%corpo forestale dello stato%quot%, de la%quot%guardia costiera%quot%, de la%quot%guardia di finanza%quot% et de la%quot%polizia di stato%quot% ainsi que du%quot%dipartimento della protezione civile%quot%, en dehors de toute procédure de mise en concurrence et, notamment, sans respecter les procédures prévues par la directive 93/36/cee [1] et, auparavant, par les directives 77/62/cee [2], 80/767/cee [3] et 88/295/cee [4], la république italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives;
-určil, že italská vláda, a konkrétně ministerstvo vnitra, obrany, hospodářství a financí, zemědělství a lesnictví, infrastruktury a dopravy a oddělení civilní ochrany předsednictví rady ministrů tím, že zavedla praxi již dlouhou dobu uplatňovanou spočívající v přímém zadávání veřejných zakázek na nákup helikoptér značky "agusta" a "agusta bell" společnosti "agusta" pro potřeby protipožárních vojenských jednotek, karabiniérů, státních lesních hlídek, pobřežních hlídek, daňové správy a státní policie, jakož i oddělení civilní ochrany bez jakéhokoliv zveřejnění vyhlášení zakázky a konkrétně bez dodržení postupů stanovených ve směrnici 93/36/ehs [1] a ještě předtím ve směrnici 77/62/ehs [2], 80/767/ehs [3] a 88/295/ehs [4], italská republika nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z uvedených směrnic.
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor