Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
vierentwintig uur helpen in een bejaardentehuis is voor hen eigenlijk geen passende, alternatieve strafmaatregel.
for them, spending twenty-four hours helping out in an old people' s home does not really constitute a suitable, alternative punitive measure.
momenteel wordt het klooster gerund door nonnen en huisvest een weeshuis, een bejaardentehuis en een workshop van traditionele handwerken.
the monastery today is run by nuns and houses an orphanage, an old people’s home and workshops with traditional handicrafts.
een oude man genaamd mr. bloom arriveert in een bejaardentehuis, en vertelt de aanwezigen daar dat hij hen weer jong kan maken.
he tells them that later that night, he will wake them and that they can join him in a game of kick the can.
met als ideaal van het hele continent één groot bejaardentehuis te maken, waar de bewoners blijven toestromen als gevolg van de ene ontslagronde na de andere.
they have just one ideal: a vast continental retirement home, fed by mass redundancies.
ze richtte een bejaardentehuis, "opera pia trivulzio", op en bestuurde het, terwijl ze leefde als de nonnen die daar werkten.
in 1783, she founded and became the director of the opera pia trivulzio, a home for milan's elderly, where she lived as the nuns of the institution did.
ten derde geven de met het internet verbonden computers in bejaardentehuizen aan zieke bejaarden de mogelijkheid om met hun thuis, hun kinderen of vrienden te spreken en contact te houden met de buitenwereld, ook al zitten zij in een bejaardentehuis.
thirdly, computers installed in rest homes and linked to the internet make it possible for sick and elderly people who cannot move to talk with their families, their children and their friends, and go on living in the world, so to speak, even if they are unfortunately guests of a rest home.
hij wijst in dit verband op de specifieke situatie in landbouwgebieden zonder enige economische, sociale of onderwijsinfrastructuur, die al gauw één groot "bejaardentehuis" worden.
he referred in this connection to the specific situation of agricultural areas where there was absolutely no economic, social or educational infrastructure and which were rapidly becoming ghettoes for the elderly.
ik noemde zojuist al de regionale banken en spaarbanken en ik zal nu iets op een enigszins krasse manier weergeven wat maar al te vaak gehoord wordt: een bewoner van een bejaardentehuis is vandaag de dag nog iemand die thuis hoort in de sociale sector, maar ik zou hem ook als klant kunnen beschouwen.
i have already referred to the regional and savings bank sector, but i would just like to focus on a matter one hears again and again in certain quarters. these days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
op donderdag 28 juni jongstleden heeft het hof van derde aanleg in duitsland een particulier duits bejaardentehuis in het gelijk gesteld -dat lid is van een vereniging van particuliere europese verzorgingsinstellingen met de naam echo -en de duitse wet illegaal verklaard op grond waarvan openbare bejaardentehuizen wel voor geld en allerlei faciliteiten in aanmerking komen maar particuliere bejaardentehuizen niet.
on thursday 28 june, the german provincial high court and court of appeal upheld the appeal brought by a private german rest home for elderly people who are not self-sufficient, which is a member of an association of private european rest homes known as echo, ruling that the german law which grants funding and aid to public rest homes but not to private rest homes for elderly people with disabilities is illegal.