Şunu aradınız:: omdat jij de liefste bent (Hollandaca - Fransızca)

omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.

en wend jouw ogen niet af van hen omdat jij de versierselen van het wereldse leven wenst.
et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre.

ken jij de stad waar hij woont?
connais-tu la ville où il vit ?

heb jij de hand opgestoken op 16 januari ?
vous avez levé la main le 16 janvier ?

dan zie jij de regen vanuit hun midden komen.
tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs.

en toen jij de doden deed weerkeren, met mijn verlof.
et tu guérissais par ma permission, l'aveugle-né et le lépreux.

doe jij de nodige aanpassingen aan de notulen dc van 5 en 6 mei
vous apportez les ajustements nécessaires aux minutes dc des 5 et 6 mai

om met shaw te spreken: patriottisme is de onredelijke overtuiging dat je eigen land het beste is, enkel en alleen omdat jij er bent geboren.
comme shaw l'a noté, le patriotisme est la conviction déraisonnable que votre pays est le meilleur parce que vous y êtes né.

wat vind jij de beste voorbereiding op het ondernemerschap?motivatie en geloof.
quelle serait, selon vous, la meilleure préparation pour devenir chef d'entreprise ?motivation et conviction.

wat vind jij de beste voorbereiding op het ondernemerschap?toon enthousiasme voor innovatie.
quelle serait, selon vous, la meilleure préparation pour devenir chef d'entreprise ?ayez la passion de l’innovation.

en volhard geduldig met hen die hun heer in de morgen en de avond aanroepen terwijl zij zijn aangezicht zoeken en laat het niet zo zijn dat jij voor hen geen oog hebt omdat jij de pracht van het tegenwoordige leven wenst.
fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur seigneur matin et soir, désirant sa face. et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant (le faux) brillant de la vie sur terre.

en wanneer jij de koran voorleest zetten wij tussen jou en hen die niet geloven een verborgen afscheiding.
et quand tu lis le coran, nous plaçons, entre toi et ceux qui ne croient pas en l'au-delà, un voile invisible,

je bent op weg naar de overwinning met een forcefeedback-racestuur waarmee jij de touwtjes in handen hebt.
vous êtes sur le chemin de la victoire avec ce volant de course à retour de force qui met le contrôle entre vos mains.

en wij hebben tot jou de vermaning neergezonden opdat jij de mensen duidelijk maakt wat naar hen is neergezonden en misschien dat zij dan nadenken.
et vers toi, nous avons fait descendre le coran, pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent.

jan, zou jij de communicatie willen doen naar global in verband met onderstaande melding , dat zeker de nooduitgangen vrij zijn van materiaal.
john, vous voulez faire la communication à global en rapport avec le message suivant, qui bien entendu les issues de secours doivent être dégagées de tout matériel.

als jij de voorkeur geeft aan milieuvriendelijke producten, dan help je de fabrikan­ten aanmoedigen om verandering te brengen in hun productiemethoden of andere grondstoffen te gaan gebruiken.
certains métaux sont même indispensables à la crois­sance des plantes comme le fer, le zinc ou le manganè­se, à condition qu'ils soient présents en quantités limi­tées.

en als jij de meerderheid van wie er op de aarde zijn gehoorzaamt dan zullen zij jou van gods weg laten afdwalen. zij volgen alleen maar vermoedens en zij gissen slechts.
et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t'égareront du sentier d'allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.

als jij de moed hebt dit gebaar te maken zullen wij je ondersteunen en zullen wij verhinderen dat de regeringen een andere commissie benoemen die zich meer onderwerpt aan hun wil".
si tu as le courage de faire ce geste, nous te soutiendrons et nous empêcherons les gouvernements de nommer une autre commission mieux soumise à leur volonté».

dat zou in heel europa ;n op vele andere plaatsen kunnen gebeuren. ik beveel dit jij de commissie aan als een omschakelingsprogramma lat onze burgers het juiste signaal zou geven.
au problème des dé chets nucléaires de longue durée, soulevé par mme plooijvan gorsel, s'ajoute le fait qu'à mon sens, cette section ne devrait pas se voir accorder de subsides.

en wanneer tot hen gezegd wordt: "komt tot wat god heeft neergezonden en tot de gezant" dan zie jij de huichelaars zich duidelijk van jou afkeren.
et lorsqu'on leur dit: «venez vers ce qu'allah a fait descendre et vers le messager», tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi.