Şunu aradınız:: raidorganizācijām (Lehçe - Almanca)

valsts atbalsta gadījumā sabiedriskām raidorganizācijām bieži vien nenošķir šīs trīs vajadzības.
(4) bei der gewährung staatlicher beihilfen an öffentlich-rechtliche rundfunkanstalten wird häufig nicht zwischen diesen drei bedürfnissen unterschieden.

panta iespējamiem pārkāpumiem attiecībā uz publiskā finansējuma shēmu izveidi par labu sabiedriskajām raidorganizācijām.
bei den beschwerden werden verletzungen von artikel 61 des ewr-abkommens geltend gemacht, und zwar unter hinweis auf staatliche finanzierungsregelungen zugunsten des öffentlich-rechtlichen rundfunks.

sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijā ietilpstošu darbību skaidra noteikšana ir svarīga arī komerciālām raidorganizācijām, lai tās varētu plānot savas darbības.
(7) eine klare festlegung der unter den öffentlich-rechtlichen auftrag fallenden tätigkeiten ist auch wichtig, damit die nicht öffentlich-rechtlichen anbieter ihre tätigkeiten planen können.

pienākums nodalīt kontus neattiecas uz sabiedriskajām raidorganizācijām, kuru darbība aptver vienīgi vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu sniegšanu un kuri papildus šo pakalpojumu klāstam neveic citas darbības.
die vorschrift der kostentrennung gilt nicht für öffentlich-rechtliche sendeanstalten, die ihre tätigkeiten auf die erbringung von diensten von allgemeinem wirtschaftlichen interesse beschränken und die außerhalb des anwendungsbereichs dieser dienste von allgemeinem wirtschaftlichen interesse keine tätigkeiten ausüben.

tā tas var būt, piemēram, programmas ražošanas izmaksu gadījumā, kas ir norādītas kā daļa no sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas, taču ko pārdod arī citām raidorganizācijām.
dies könnte beispielsweise bei den produktionskosten eines programms der fall sein, das im rahmen des öffentlich-rechtlichen auftrags ausgestrahlt, aber auch an andere sender verkauft wird.

Šīs jaunās prasības piemēro sabiedriskām raidorganizācijām, ja tās ir valsts atbalsta saņēmējas un tām ir uzticēts sniegt pakalpojumus ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi, attiecībā uz ko valsts atbalsts nav ticis piešķirts uz adekvātu laika posmu atklātas, pārredzamas un nediskriminējošas procedūras rezultātā.
Öffentlich-rechtliche sendeanstalten unterliegen den neuen vorschriften deshalb, weil sie staatliche beihilfen erhalten und mit einer dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen interesse betraut sind, für die die staatlichen beihilfen nicht im rahmen eines offenen, transparenten und diskriminierungsfreien verfahrens für einen angemessenen zeitraum festgesetzt wurden.

jānorāda, ka komerciālām raidorganizācijām - no kurām uz vairākām attiecas sabiedrisko pakalpojumu saistības - arī ir nozīmīga loma, lai sasniegtu rezolūcijas par sabiedrisko apraidi mērķus, tādā ziņā, ka tās veicina plurālismu, bagātina kultūras un politisko diskusiju un paplašina programmu izvēli.
(10) nicht außer acht gelassen werden darf, dass auch kommerzielle sendeanstalten, von denen einige gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen unterliegen, zur erreichung der ziele der entschließung über den öffentlich-rechtlichen rundfunk beitragen: sie helfen, den pluralismus zu sichern, sie bereichern die kulturelle und politische debatte und sie vergrößern die programmauswahl.