İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sabiedriskās raidorganizācijas parasti finansē no valsts budžeta vai ar televizoru īpašnieku nodevu.
normalerweise werden öffentlich-rechtliche rundfunkanstalten aus dem staatshaushalt oder über eine vom eigentümer des fernsehgeräts zu entrichtende gebühr finanziert.
Son Güncelleme: 2010-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Šādu raidorganizācijas rīcību, ja tā tiek pierādīta, nevarētu attaisnot ar tai noteikto sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misiju.
ein solches verhalten einer öffentlich-rechtlichen anstalt ließe sich nicht mit dem ihr übertragenen öffentlich-rechtlichen auftrag rechtfertigen.
Son Güncelleme: 2010-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
bez skaidras un precīzas sabiedriskas raidorganizācijas saistību definīcijas uzraudzības iestāde nevarētu pildīt savus pienākumus saskaņā ar eez līguma 59.
ohne eine klare, präzise definition der verpflichtungen, denen die öffentlich-rechtliche sendeanstalt unterliegt, kann die Überwachungsbehörde die ihr in artikel 59 absatz 2 des ewr-abkommens zugewiesenen aufgaben nicht erfüllen und im rahmen dieses artikels keine freistellung gewähren.
Son Güncelleme: 2010-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
komerciālās raidorganizācijas "antena 3 tv" un "gestevisión telecinco" iesniedza savas piezīmes 2003.
die kommerziellen fernsehgesellschaften antena 3 tv und gestevisión telecinco übermittelten am 16.
Son Güncelleme: 2010-08-27
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
tādējādi, ja sabiedriskās raidorganizācijas veic tādas komerciālas darbības kā reklāmas laika pārdošana nolūkā gūt ieņēmumus, parasti šādas darbības nevar uzskatīt par sabiedrisko pakalpojumu sniedzēja misijas sastāvdaļu.
demnach können öffentlich-rechtliche sendeanstalten zu einnahmezwecken zwar kommerziellen tätigkeiten nachgehen, wie dem verkauf von sendeplatz für werbung, doch sind diese nicht als teil des öffentlich-rechtlichen auftrags anzusehen.
Son Güncelleme: 2010-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
piemēram, ja kādas sabiedriskas raidorganizācijas zemāki ieņēmumi tiek segti ar valsts atbalstu, tā varētu censties tirgū pazemināt reklāmas vai citu komerciālo pakalpojumu cenas, lai mazinātu konkurentu ieņēmumus.
beispielsweise könnte eine öffentlich-rechtliche sendeanstalt, sofern niedrigere einnahmen durch staatliche beihilfen ausgeglichen werden, geneigt sein, die preise für werbung oder andere nicht öffentlich-rechtliche tätigkeiten auf dem markt zu drücken, um die einnahmen der konkurrenz zu schmälern.
Son Güncelleme: 2010-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
"jauktā finansējuma" sistēmas aptver plašu finansējuma shēmu spektru, kur sabiedriskās raidorganizācijas finansē, dažādi apvienojot valsts līdzekļus un komercdarbības ieņēmumus, piemēram, no reklāmas laika vai programmu pārdošanas.
"duale finanzierungssysteme" umfassen ein breites spektrum an finanzierungssystemen, bei denen der öffentlich-rechtliche rundfunk durch unterschiedliche kombinationen aus staatlichen mitteln und einnahmen aus kommerziellen tätigkeiten, wie dem verkauf von werbeblöcken oder programmen, finanziert wird.
Son Güncelleme: 2010-09-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor