Şunu aradınız:: su gimimo diena už rytoj (Litvanca - İngilizce)

gimimo diena
birthday

gimimo diena,
date of birth,

su gimimo
happy birthday

gimimo diena: @title:group
birthday: @title:group

vaiko gimimo diena, mėnuo ir metai
day, month and year of birth of the child

geras vardas yra geriau negu brangus tepalas ir mirties diena negu gimimo diena.
a good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.

dėl pastarųjų, žinoma, turiu paprašyti balsuoti už rytoj.
it is the latter, of course, that i shall be asking you to vote for tomorrow.

ką tik sužinojau, kad šiandien yra reimer böge gimimo diena, todėl šia proga norėčiau jį nuoširdžiai pasveikinti.
i have just learned that it is mr böge's birthday today, and wish to offer him my sincere congratulations.

taip pat, pone pirmininke, jums leidus, norėčiau pasveikinti k.-h. florenz su gimimo diena, nes vakar buvo jo gimimo diena.
also, on a personal note, mr president, if you will allow me, i would like to wish mr florenz a happy birthday. i understand that yesterday was his birthday.

importuoti gimimo dienas iš kaddressbook@info/plain
import birthdays from kaddressbook@info/plain

kadangi šią dieną galima laikyti europos sąjungos „gimimo“ diena, gegužės 9 d. dabar kasmet švenčiama europos diena.
since this date can be regarded as the date of birth of the european union, 9 may is now celebrated annually as europe day.

bulgarijos gyventojas ponas kalinas žmonai gimimo dienos proga nori padovanoti elektroninių knygų skaitlį.
a bulgarian resident, kalin, decides to buy an e-book-reader for his wife's birthday.

dienų, už kurias mokėtos išmokos, skaičius
no of days for which benefits are provided

iki kiekvieno mėnesio 15 dienos už ankstesnį mėnesį:
before the 15th day of each month for the previous month:

atlyginimas personalui išmokamas kiekvieno mėnesio 15 dieną už einamąjį mėnesį.
payment of remuneration to staff shall be made on the 15th day of each month for the month then current.

džiovintoms figoms, 0,0934 eur per dieną už grynojo svorio toną.
for dried figs: eur 0,0934 per day and per tonne.

nedarbo pašalpos mokėjimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip 156 dienos už kiekvieną nedarbo laikotarpį.
• between 18 and 23 provided they attend full-time education;

veislinių ir mėsinių kiaulių į ūkį, jeigu kiaulės bent 30 dienų arba nuo gimimo dienos, jei jos nėra vyresnės nei 30 dienų, buvo laikomos viename ūkyje:
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding:

0,1108 eur per dieną už grynojo svorio toną iki 2007 m. vasario 28 d.;
eur 0,1108 per day and per tonne net weight until 28 february 2007;

-kitų metų balandžio 1 dienos - už lapkričio/gruodžio tyrimą.
1 april of the following year for the november/december survey.`