Şunu aradınız:: kaimahi (Maori - Hırvatça)

ko ahau te waina pono, ko toku matua te kaimahi
"ja sam istinski trs, a otac moj - vinogradar.

kaua te manene, te kaimahi ranei, e kai i tena mea
ni gost ni najamnik ne smiju je jesti!

he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
koja je posleniku korist od njegovih napora?

ko te mea nui rawa hoki o koutou, hei kaimahi ia ma koutou
najveæi meðu vama neka vam bude poslužitelj.

he pa a kireara no nga kaimahi i te he, poke tonu i te toto
gilead je grad zlikovaèki, pun krvavih tragova.

e mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana
vjetrove uzimaš za glasnike, a žarki oganj za slugu svojega.

whakaorangia ahau i nga kaimahi i te kino: kia ora ahau i te hunga toto
izbavi me od dušmana, bože moj, zaštiti me od mojih protivnika!

na, ina tae te rangatira o te mara waina, ka peheatia e ia aua kaimahi
"kada dakle doðe gospodar vinograda, što æe uèiniti s tim vinogradarima?"

ka whakama hoki nga kaimahi o te muka pai, ratou ko nga kaiwhatu o nga kakahu ma
postidjet æe se lanari, grebenari i tkaèi bijela tkanja.

kei mamae koe, he mea mo nga kaimahi i te kino, kei hae hoki ki te hunga kino
nemoj se srditi zbog zloèinaca, nemoj zavidjeti opakima,

hinga iho i reira nga kaimahi i te kino: kua turakina iho, te ahei te ara ake
neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni.

ko tana kupu ia mo nga anahera, meinga ana e ia ana anahera hei wairua, ana kaimahi hei mura ahi
za anðele veli: anðele èini vjetrovima, sluge svoje plamenom ognjenim,

a, no ka tata te po hua, ka tonoa e ia ana pononga ki nga kaimahi, ki te tiki i ona hua
kad se približilo vrijeme plodova, posla svoje sluge vinogradarima da uzmu njegov urod.

ko te kaimahi i te he ka tahuri ki ta te ngutu kino; a ka whai taringa te teka ki ta te arero whanoke
zloèinac rado sluša usne prijevarne, i lažac spremno prisluškuje pogubnu jeziku.

mawehe atu i ahau, e nga kaimahi katoa i te kino; kua rongo nei hoki a ihowa i te reo o taku tangi
od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

ka whakama, ae ra, ka numinumi kau ratou katoa; ka riro ngatahi ki te whakama nga kaimahi o nga whakapakoko
postidjet æe se i poniknut æe svi zajedno, otiæi æe u ruglu oni koji prave kipove.

a ka puta; ko nga kaimahi i te pai ki te aranga o te ora; ko nga kaimahi i te kino ki te aranga o te whakawa
i iziæi æe: koji su dobro èinili - na uskrsnuæe života, a koji su radili zlo - na uskrsnuæe osude.

arohaina a ihowa, e tana hunga tapu katoa: e tiakina ana e ihowa te hunga pono, a he nui tana utu ki te kaimahi whakapehapeha
u tjeskobi svojoj veæ mišljah: "odbaèen sam od pogleda tvoga." ali ti si èuo glas mog zaziva dok sam tebi vapio.

kaua ano he putea mo te ara; kaua e takiruatia nga koti, kaua he hu, kaua ano he tokotoko; ka ea hoki i te kaimahi tana kai
ni putne torbe, ni dviju haljina, ni obuæe, ni štapa. ta vrijedan je radnik hrane svoje."

na ka mea aua kaimahi ki a ratou ano, ko te tangata tenei mona te kainga; tena, tatou ka whakamate i a ia, a mo tatou te kainga
ali ti vinogradari meðu sobom rekoše: 'ovo je baštinik! hajde da ga ubijemo i baština æe biti naša.'