Şunu aradınız:: karşılanırken (Türkçe - Sırpça)

lisansların ücreti hükümet fonlarından karşılanırken satın almalar gelecek yıl başlayacak.
licence će biti plaćene vladinim sredstvima, a kupovina počinje sledeće godine.

kaynak ab bütçesinden karşılanırken, misyona katılan ülkeler kendi çalışanlarının maaşlarını karşılayacak.
sredstva će biti obezbeđena iz budžeta eu, dok će zemlje koje učestvuju u misiji obezbediti lične dohotke za svoje ljude.

kosova'nın elektrik ihtiyacı, yüzde 90 iç üretimle karşılanırken, kalan kısım ithal ediliyor.
kosovo pokriva oko 90 odsto svojih potreba za strujom iz domaće proizvodnje, dok se ostatak uvozi.

gerekli kaynağın bir kısmı ljajiç'in bakanlığı tarafından karşılanırken yabancı bağışçıların da katkıda bulunması ümit ediliyor.
deo finansijskih sredstava za sprovođenje programa obezbediće ljajićevo ministarstvo, u nadi da će se u projekat uključiti i strani donatori.

duyuru bazı sırp yetkililer tarafından memnuniyetle karşılanırken, belgrad soruşturmada bm'nin de yer alması konusundaki ısrarını sürdürdü.
mada su neki srpski zvaničnici pozdravili to, beograd je nastavio da insistira na učešću un u istrazi.

gotovina'nın tutuklanması çoğunluk tarafından memnuniyetle karşılanırken mladic ile karadzic'in yakalanmasına yönelik çağrıları da canlandırdı.
hapšenje gotovine pozdravljeno od mnogih i podstaklo pozive na hapšenje mladića i karadžića

projenin dörtte biri bulgar devlet bütçesinden karşılanırken, ab'nin üyelik öncesi programı ispa geri kalan yüzde 75'i karşılayacak.
Četvrtina projekta finansiraće se iz državnog budžeta bugarske, dok će ostalih 75 procenata biti finansirano iz predprijemnog programa eu ispa.

belgede, türkiye'nin iki toplumun liderleri arasında devam eden müzakerelere verdiği destek hoş karşılanırken, adada bir barış anlaşması sağlanması yönünde teşvikte bulunuluyor.
podrška turske pregovorima između lidera dve zajednice je pozdravljena i zemlja je podstaknuta da unapredi mirovno rešenje na ostrvu.

tasarıda hırvatistan'ın komşuları ile ilişkilerini geliştirme yönündeki çabaları memnuniyetle karşılanırken slovenya, sırbistan, karadağ ve bosna hersek ile karşılıklı sınır açma konularının çözümlenmesinin önemi vurgulandı.
rezolucijom se pozdravlja napredak koji je hrvatska ostvarila na polju unapređivanja odnosa sa svojim susedima i naglasava značaj resavanja otvorenih graničnih pitanja sa slovenijom, srbijom i crnom gorom i bosnom i hercegovinom (bih).

raporda hırvatistan'ın ab'ye üyelik başvurusu olumlu karşılanırken, lahey'deki bm savaş suçları mahkemesi ile ilişkilerde sorun yaşanabileceği ifade edildi.
u izvestajju se pozdravlja podnosenje zahteva hrvatske za prijem u eu, ali se ukazuje da bi odnosi sa tribunalom un- a u hagu mogli da predstavljaju problem.

cumhurbaşkanı ahmet necdet sezer ve aralarında ordu genelkurmay başkanı yaşar büyükanıt'ın da bulunduğu üst düzey askeri yetkililer alkışlarla karşılanırken, dışişleri bakanı abdullah gül ve diğer kabine üyelerini yuhalayan kalabalık hükümeti istifaya da davet etti.
dok su predsednik ahmet nedžet sezer i visoki vojni zvaničnici, uključujući načelnika generalštaba jašara bujukanita dočekani aplauzom, ministar inostranih poslova abdulah gul i drugi članovi vlade naišli su na negodovanje okupljenih koji su takođe pozvali na ostavku vlade.

ak'nin kasım ayında yayınlanan türkiye'nin katılımı hakkındaki son olağan ilerleme raporunda, ankara'nın kopenhag siyasi kriterlerini karşılamada kaydettiği ciddi ilerlemeler memnuniyetle karşılanırken, kilit önemdeki reformların uygulanışındaki yavaşlık hakkındaki endişeler dile getirilmişti.
u poslednjem redovnom izveštaju ek o napretku turske u pravcu prijema u eu, objavljenom u novembru prošle godine, pozdravljen je značajan napredak koji je ankara postigla u pogledu ispunjenja političkih kriterijuma iz kopenhagena, ali je izražena zabrinutost zbog spore implementacije ključnih reformi.