Şunu aradınız:: futility and inappropriate care (İngilizce - Slovakça)

i think that is impossible and inappropriate.
myslím si, že to nie je možné a že je to nevhodné.

children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
deti nie vždy rozoznajú vhodné dotyky od nevhodných.

wrong timing of samples taking and inappropriate product storage
nesprávne načasovanie odberu vzoriek a nevhodné skladovanie výrobku

that would be to impose a disproportionate and inappropriate duty on them.
v takom prípade by mu bola zverená nevhodná a neprimeraná úloha.

late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
neskoré administratívne kontroly a nevhodné načasovanie kontrol na mieste

sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
suboptimálne využívanie prostriedkov a nevhodná rovnováha medzi vedeckými a administratívnymi zamestnancami

this is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.
tento stav je dôsledkom nedostatočnej transparentnosti jej činností a zverejňovaním nevhodných informácií.

appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
zariadenie musí byť konštruované tak, aby nemohla vniknúť voda, alebo nevhodný vzduch do súčastí, kde sa nachádza plyn.

these shortcomings were shown to pertain to the structure of remuneration policies and inappropriate corporate governance systems.
tieto nedostatky sa preukázateľne týkali politík odmeňovania a neprimeraného systému správy podnikov.

owners of dogs being trained can contact us in case of any problems with raising and inappropriate behaviour of their dog.
majitelia psov na výcviku sa na nás môžu vždy obrátiť v prípade akýchkoľvek problémov spojených s výchovou a nevhodným správaním ich psa.

it is estimated that excessive and inappropriate speeds are the cause of about a third of all fatal and serious crashes.
odhaduje sa, že prekročená a neprimeraná rýchlosť sú príčinou približne jednej tretiny všetkých úmrtí a vážnych nehôd.

commission, with the assistance of the ecdc, to reiterate appropriate and inappropriate measures for affected and unaffected countries;
komisia za pomoci ecdc opakovane zdôrazňuje vhodné a nevhodné opatrenia pre zasiahnuté a nezasiahnuté krajiny;

deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
nedostatky v evidencii stáda a kontrole príslušných dokladov a nevhodné časové rozvrhnutie kontrol na mieste

at present, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all eu regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
v súčasnosti sa preto pevný podiel 7 % prioritnej pôdy vo všetkých regiónoch eÚ zdá skôr byrokratický a neprimeraný.

i think it is dishonourable, unfair and inappropriate on behalf of the commission and the other european union member states to deprive these countries of this opportunity.
myslím si, že je nečestné, nespravodlivé a nemiestne, aby komisia a ostatné členské štáty európskej únie pripravili tieto krajiny o takúto príležitosť.

i therefore wholeheartedly welcomed the decision of the committee on employment and social affairs to remove these intrusive and inappropriate requirements from the commission's proposal.
preto som veľmi uvítal rozhodnutie výboru pre zamestnanosť a sociálne veci vyňať tieto dotieravé a neprimerané požiadavky z návrhu komisie.

any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
každý preverovateľ bude chcieť úroveň uistenia, že všetky príslušné náklady sú zahrnuté do celkových združených nákladov a nevhodné náklady sú vylúčené, ktorá sa bude líšiť v závislosti od konkrétnych okolností prípadu.

as an aid in the treatment of separation related disorders manifested by destruction and inappropriate elimination (defaecation and urination) and only in combination with behavioural modification techniques.
podporná liečba porúch týkajúcich sa vylučovania, ktoré sa prejavujú poškodeným a samovoľným vylučovaním(defekáciou a močením), len v kombinácii s komplexným terapeutickým programom.

climate change is worsening desertification, although until now it has been mostly local activity which has affected it, such as logging and inappropriate farming, irrigation and cattle breeding methods.
zmena klímy rozširovanie púšte zhoršuje, hoci doteraz to bola najmä činnosť vyvíjaná na mieste, ktorá ho ovplyvňovala, napríklad ťažba dreva a nevhodné poľnohospodárske, zavlažovacie postupy a metódy chovu dobytka.

subsequently, two exporting producers argued that they did not have complete information, claiming that the classification was obscure and inappropriate and, therefore, did not have sufficient information to claim an adjustment for physical differences.
následne dvaja vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že nedisponovali úplnými informáciami, a uviedli, že klasifikácia bola nejasná a neprimeraná, a preto nemali dostatok informácií, aby mohli požiadať o úpravu z dôvodu fyzikálnych rozdielov.