Şunu aradınız:: where living my uncles and my cousins (İngilizce - İtalyanca)

my aunt is called sonia and my uncle sergio
mia zia si chiama sonia e mio zio sergio

5 and surely i fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from thyself an heir,
5 mia moglie è sterile e temo [il comportamento] dei miei parenti dopo di me: concedimi, da parte tua, un erede

now, however, my uncles and other village elders ask me to get their daughters involved in the project.”
ora, invece, i miei zii e altri anziani del villaggio mi chiedono di inserire le loro figlie nel progetto".

both my uncle and i were saved for the following reasons:
sia io che mio zio ci siamo salvati per i seguenti motivi:

unfortunately. i know of no other relatives of camillo onofrio other than my uncle and my father, now both deceased.
sfortunatamente. non conosco altri parenti di camillo onofrio al di fuori di mio zio e di mio padre, ora entrambi deceduti.

as the proverbs say and my uncle also says healthy mind in healthy body and now i am convinced too
come dicono i proverbi e lo dice anche mio zio mente sana in corpo sano e adesso son convinto anche io

the windmill is in working condition and my uncle is the one responsible for keeping it running.
il mulino a vento è nella condizione di lavoro e mio zio è il responsabile per mantenere in esecuzione.

i first got the bug when i was a little boy of ten, on a boat on lake päijänne with my uncle and godfather.
la passione è nata all’età di dieci anni, navigando su un battello a vapore sul lago päijänne insieme a mio zio e al mio padrino.

however the ramifications of these family trees are numerous and my invitation is extended to all my cousins and acquired relations, that they may continue writing their story and i will be happy to add their contribution here. i am sure that their descendants will greatly appreciate the effort.
i rami degli alberi genealogici sono numerosissimi, fuori dalla portata di un scrittore unico e quindi stendo a tutti i miei cugini ed ai parenti acquisiti, l invito ad aggiungere il contributo della loro storia, che sarei disposto a pubblicare qui. sono certo che i vostri discendenti ne saranno grati.

in 1945 my grandfather giovanni, my father and my uncles set up the simoni winery in palù di giovo in the valle di cembra. at that time the business was mainly commercial and we sold wine produced with grapes from our vineyards as well as wine made from the grapes we bought from farmers in the area.
nel 1945 nonno giovanni, mio padre e gli zii hanno creato la cantina simoni a palù di giovo, in valle di cembra. a quel tempo l’attività era soprattutto di tipo commerciale, infatti si vendeva sia il vino prodotto con l’uva dei vigneti di proprietà che quello ottenuto da partite di uva acquistate da contadini della zona.

thank you very much with all my heart to all the people who have been close by me, in individual to my uncle pine, safe uncle and orazio uncle.
un grazie di vero cuore a tutti coloro che ci sono stati vicino, ed in particolare allo zio pino, zio salvo, zio orazio.

that vineyard has been then passed to his son - my uncle - and today, also for the respect of two lives who have passionately been committed to that vineyard, to that land, to those vines and their wine, continues its story through the work of my cousins and mine.
quel vigneto è passato poi a suo figlio - mio zio - e oggi, anche nel rispetto di due vite che si sono dedicate con passione a quella vigna, a quella terra, a quelle viti e al loro vino, continua la sua storia attraverso il lavoro dei miei cugini e mio. cerchiamo, per quel che possiamo, di curare quella vigna e continuare a fare vino, sempre per uso assolutamente personale.

my experience in taking care of kids comes from my cousins and my friend's babies. i've taken care of them since they were 3 months old (some of them, mostly my cousins).
la mia esperienza nella cura dei bambini proviene da miei cugini e bambini del mio amico. mi sono preso cura di loro da quando erano 3 mesi (alcuni di loro, per lo più i miei cugini).

i told my father to make an appointment with dr. royo for me because this could not be normal. curiously, dr. royo had already operated on my father three times, also my wife´s aunt and my cousin.
È stato allora che ho detto a mio padre di chiamare il dott. royo e di prendere appuntamento, perché tutto ciò non poteva essere normale. È curioso, il dott. royo ha operato mio padre tre volte, una zia di mia madre, mio cugino, etc...

it may actually have been ’84. i know i left hobbs, nm in the summer of 1983 and there was no karli then; just me, my cousin justin, my little brother, and my cousin kyle.
potrebbe in effetti essere stato ’84. so che ho lasciato hobbs, nm nell’estate del 1983 e non c’era karli allora; solo io, mio cugino justin, il mio fratellino, e mio cugino kyle.

on christmas eve i went to my uncle and aunt's house. we had dinner there. we ate turkey, baked potatoes, fish, roast beef and pandoro and panettone for desserts. at midnight we opened the presents. i received a computer, earphones, a pair of shoes, a book, gloves and scarves, and some money. i was very happy! after that i went home with my mother and my brother / sister (if you have brothers / or sisters) and i fell asleep early because i was very tired.
alla vigilia di natale sono andato a casa di mio zio e mia zia. abbiamo cenato lì. abbiamo mangiato tacchino, patate al forno, pesce, roast beef e per dolci pandoro e panettone. a mezzanotte abbiamo aperto i regali. ho ricevuto un computer, auricolari, un paio di scarpe, un libro, guanti e sciarpe e dei soldi. ero molto felice! dopodiché sono tornato a casa con mia madre e mio fratello / sorella e mi sono addormentato presto perché ero molto stanco.