Şunu aradınız:: buen viaje (İspanyolca - Almanca)

¡buen viaje!
gute fahrt.

viaje
reisen

viaje:
fahrtkosten:

¡ten un buen viaje!
gute reise!

que tengas un buen viaje
ich würde dich gerne wiedersehen

le deseamos un buen viaje.
wahl eines vizepräsidenten

¿tuvo un buen viaje en tren?
hatten sie eine gute zugfahrt?

¿tuvo un buen viaje en barco?
hatten sie eine gute schiffsreise?

viaje buen beso grande
guten flug und viele küsse

espero que hayas tenido un buen viaje.
ich hoffe, du hattest eine gute reise.

¿cómo estás? ¿has tenido un buen viaje?
wie geht es dir? hattest du eine gute reise?

este será un buen souvenir de mi viaje a los estados unidos.
das wird eine gute erinnerung an meine reise durch die vereinigten staaten sein.

les deseo una excelente estancia y un buen viaje de vuelta a su país.
ich wünsche ihnen einen ganz besonders guten aufenthalt und eine gute rückreise in ihr land.

rochester ha tenido buen tiempo para su viaje. -pero ¿se ha marchado mr.
im ganzen hat mr. rochester einen sehr schönen tag für seine reise gehabt.« »reise! – ist mr. rochester verreist?

yo le deseo que tenga un buen viaje, sr. cars, pero usted ya no es un diputado.
herr cars, ich wünsche eine gute reise, aber sie sind kein abgeordneter mehr.

emprender un viaje largo después del trabajo no es buena idea.
es ist keine gute idee, nach der arbeit noch eine längere fahrt zu unternehmen.

¡gracias, otra vez, buen viaje de regreso, y buena suerte ■ en las elecciones!
nochmals vielen dank und gute heimkehr! und viel erfolg bei den wahlen!

en otros tiempos solíamos desear a una persona que iniciaba un viaje «mar tranquila y buen viaje».
ich möchte jedoch auch auf den ewr verweisen. der gerichtshof hat bestimmte aspekte des ewr als unannehmbar beurteilt.

deseo que sus señorías tengan un buen viaje de regreso y que se diviertan, moderadamente, en estas fiestas de carnaval.
ich wünsche ihnen eine gute heimkehr, einen schönen karneval, und daß diese tage lustig, aber nicht zu toll werden mögen.

esperamos que usted nos dé pronto su visto bueno para que el viaje pueda planificarse hoy mismo.
wir bitten, von ihnen sehr bald die erlaubnis zu erhalten, damit wir diese reise heute planen können.