Şunu aradınız:: geostrategico (İtalyanca - Almanca)

la groenlandia riveste inoltre per l'ue un'importanza di tipo geostrategico.
auch aus geostrategischer sicht ist grönland für die eu von bedeutung.

È evidente che il partenariato euromediterraneo riveste capitale importanza dal punto di vista geostrategico.
die europa-mittelmeer-partnerschaft ist erwiesenermaßen von wesentlicher geostrategischer bedeutung.

l’ importanza dell’ india sotto il profilo geostrategico e geoeconomico è lapalissiana.
die geostrategische und geoökonomische bedeutung indiens ist offenkundig.

ma è importante saper trovare le risposte adeguate che traducano le nuove realtà nel quadro europeo e comunitario e sul piano geostrategico.
gleichzeitig muß der gefahr einer schwächung des inneren zusammenhalts der gemein schaften und den derzeitigen bemühungen im hinblick auf die anwendung der einheitlichen akte und die schaf-

il testo inoltre enfatizza a più riprese il significato geostrategico di paesi di transito quali la georgia e l’ armenia.
auch die geostrategische bedeutung von transitländern, wie georgien und armenien, wird noch einmal unterstrichen.

la realtà è questa: il vero interesse nei confronti della turchia è un egoistico interesse geostrategico, politico e soprattutto economico.
es ist doch so, das wahre interesse an der türkei ist ein geostrategisches, ein politisches und vor allem ein ökonomisches eigeninteresse.

la commissione ritiene che i propri programmi in materia di aiuto attualmente non abbiano né la visibilità né l'impatto politico e geostrategico che meriterebbero.
die kommission ist der auffassung, daß ihre hilfeprogramme zur zeit weder die sichtbarkeit noch die politische und geostrategische auswirkung besitzen, die sie verdienen.

— si deve raggiungere l'equilibrio fra i gruppi opposti sul piano geostrategico nella parità e non nella superiorità degli armamenti;
- eine gemeinsame plattform, die im interesse voll ständiger transparenz der sicherheitsprobleme ei ner umfassenden konsultation der parlamentarischen organe unterworfen wird.

l' uzbekistan è un polo di stabilità in una regione che potrebbe rivelarsi importante sul piano geostrategico e che potrebbe fare parte prossimamente di un' europa allargata.
usbekistan ist ein stabiler pol inmitten einer region, die sich als geostrategisch wichtig erweisen und bald teil eines erweiterten europas sein könnte.

1.2 da un punto di vista storico, tuttavia, l'america latina e i caraibi non sono soltanto potenziali partner sul piano economico o geostrategico.
1.2 ferner sind lateinamerika und die karibik geschichtlich betrachtet mehr als nur wirtschaft­liche oder geostrategische partner.

3.3 dinanzi al nuovo scenario geostrategico mondiale, l'ue non può fare altro che sviluppare le proprie capacità nell'ambito della sicurezza e della difesa.
3.3 angesichts der neuen globalen geostrategischen gegebenheiten hat die eu keine andere wahl, als ihre sicherheits- und verteidigungskapazitäten auszubauen.

il ruolo geopolitico e geostrategico che essa riveste per l’ unione europea è stato chiaramente espresso: ciò significa che l’ ue deve garantire una maggiore presenza nella regione.
die geopolitische und geostrategische rolle, die diese region für die europäische union spielt, ist klar zum ausdruck gebracht worden; dies schließt ein, dass die europäische union in dieser region stärker präsent sein muss.

una chiara prospettiva di costruire un'area di sviluppo privilegiato per la crescita economica reciproca, in cui l'europa dovrebbe porsi l'obiettivo di svolgere un ruolo geostrategico prevalente.
eine klare perspektive für die schaffung eines für allseitiges wirtschaftswachstum günstigen ent­wicklungsraums, in dem europa eine führende geostrategische rolle spielen könnte.

l'asia centrale riveste un'importanza economica e geostrategica per l'unione europea.
zentralasien ist für die europäische union eine region von großer geopolitischer und wirtschaftlicher bedeutung.