İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a sua volta ciò frenerebbe gli investimenti privati, indebolendo così le basi per un ritorno a una crescita sostenuta.
tas savukārt mazinātu privātos ieguldījumus un tādējādi vājinātu ilgtspējīgas izaugsmes atjaunošanas pamatus.
in alcuni settori sussistono effettivamente problemi che frenano la strategia nel suocomplesso e ostacolano il ritorno a una crescita forte.
atseviš˙Çs jomÇs patiešÇm ir nopietnas problïmas, kas liedz ¥stenot stratïÆiju kopumÇ un aizkavïnotur¥gas izaugsmes atsÇkšanos.
il numero di dipendenti ha raggiunto un culmine nel 2004 per il ritorno a volumi di produzione elevati dopo le scarse quantità registrate nel 2003.
darbinieku skaits bija visaugstākais 2004. gadā sakarā ar atgriešanos pie augsta ražošanas apjoma pēc zema ražošanas apjoma 2003. gadā.
ciò consentirà, ad esempio, ai clienti per il quali il fattore tempo è determinante di combinare un biglietto ferroviario di sola andata con un biglietto aereo di ritorno a condizioni favorevoli.
tas, piemēram, ļautu patērētājiem, kuriem ir svarīgs laiks, ar izdevīgiem nosacījumiem kombinēt vienu vilciena reisu ar atpakaļlidojumu.
non è stata studiata la capacità dei cani di generare prole in seguito al ritorno a livelli normali di testosterone plasmatico, dopo la somministrazione del prodotto.
suņu spēja radīt pēcnācējus, pēc tam kad viņu testosterona līmenis plazmā pēc zāļu lietošanas ir atgriezies sākotnējā stāvoklī, nav pētīta.
la prima di queste sfide riguarda il rafforzamento delle finanze pubbliche, tramite una rapida correzione dei disavanzi eccessivi e il ritorno a una decisa azione di risanamento dei conti pubblici.
gadā nāksies risināt daudzus svarīgus uzdevumus. nozīmīgākais no šiem uzdevumiem ir nepieciešamība stiprināt valsts finanses, ātri novēršot pārmērīgu budžeta deficītu un atsākot spēcīgu fiskālo konsolidāciju.
la crescita negativa dei prestiti bancari al settore privato cela un ritorno a tassi di espansione positivi per quanto riguarda le famiglie, mentre per le società non finanziarie la contrazione si è accentuata ulteriormente.
privātajam sektoram izsniegto banku aizdevumu negatīvais gada kāpuma temps neparāda, ka mājsaimniecībām izsniegto kredītu atlikuma gada kāpuma temps atkal kļuva pozitīvs, turpretī nefinanšu sabiedrībām izsniegto aizdevumu gada pieaugums kļuva vēl negatīvāks.
e, sebbene non esista alcuna prova di un ritorno a una diffusione epidemica del consumo di eroina come quella verificatasi in passato, esistono problemi sanitari e sociali considerevoli derivanti dal consumo della sostanza.
nevar pateikt, vai šī situācija ir īslaicīga novirzīšanās vai liecina par būtiskāku pāreju ekstazī tirgū.
altre armi (fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa o a gas, sfollagente) (armi da guerra escluse)
pārējie ieroči (atsperu, gaisa vai gāzes šautenes un pistoles, steki) (izņemot militāriem mērķiem paredzētos)
occorre, inoltre, applicare rigorosamente le regole e procedure rivedute del patto di stabilità e crescita, che presto dovrebbero entrare in vigore, in modo da assicurare la credibilità e promuovere il tempestivo ritorno a posizioni di bilancio solide.
turklāt, lai nodrošinātu uzticamību un veicinātu savlaicīgu stabilas budžeta situācijas atjaunošanu, stingri jāievēro stabilitātes un izaugsmes pakta pārstrādātie noteikumi un procedūras, kam drīz būtu jāstājas spēkā.
salpati da pafo, paolo e i suoi compagni giunsero a perge di panfilia. giovanni si separò da loro e ritornò a gerusalemme
aizbraukušu no pafas, pāvils un tie, kas kopā ar viņu bija, nonāca pamfilijas pergā, bet jānis šķīrās no viņiem un atgriezās jeruzalemē.
2.4 dopo due anni di consolidamento delle attività, le condizioni sembrano ora favorevoli a un ritorno a tassi di crescita più elevati: ad esempio, la situazione finanziaria degli operatori è migliorata e le entrate generate dai servizi sono in costante crescita.
2.4 pēc divu gadu konsolidācijas šobrīd apstākļi šķiet atbilstoši, lai atgrieztos pie augstākiem attīstības rādītājiem. komisija uzskata, ka šie apstākļi ietver uzlabotus finansu apstākļus operatoriem un nepārtrauktu ienākumu pieaugumu no sniegtajiem pakalpojumiem.