Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
la domanda di registrazione si basa sulla reputazione dimostrata della denominazione «gentse azalea» per le piante in vaso.
Η αίτηση καταχώρισης βασίζεται στην αποδεδειγμένη φήμη της ονομασίας «gentse azalea» για φυτά σε γλάστρα.
un avvenimento molto importante per l’affermazione dell’azalea fu la fondazione della società agricola e botanica di gand nel 1808.
Καθοριστικό γεγονός για την επιτυχία της καλλιέργειας της αζαλέας υπήρξε η ίδρυση, το 1898, της Γεωργικής και Βοτανικής Εταιρείας (maatschappij voor landbouw en kruidkunde) της Γάνδης.
caratteristico della «gentse azalea» è il fatto di scaturire da un processo produttivo orientato alla qualità e basato sulla tradizione e sulla diversità.
Η μοναδικότητα της «gentse azalea» είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας παραγωγής προσανατολισμένης στην ποιότητα και βασισμένης στην παράδοση και την ποικιλομορφία.
la coltura dell’azalea acquisì tale importanza per la regione di gand che nel 1881 si iniziò a pubblicare una rivista dedicata alle azalee con il nome iconographie des azalées de l’inde,
Η καλλιέργεια αζαλέας υπήρξε τόσο σημαντική για την περιοχή της Γάνδης, που το 1881 εκδόθηκε περιοδικό αφιερωμένο αποκλειστικά στις αζαλέες, με τίτλο «iconographie des azalées de l’inde».
nel 1938, in occasione del salone delle azalee, manifestazione di tre giorni organizzata dal 17 al 19 dicembre, venne emesso un francobollo belga dedicato all’azalea e alla città di gand,
Το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου.
alla luce di questi elementi, occorre quindi iscrivere la denominazione «gentse azalea» nel registro delle denominazioni d’origine protette e delle indicazioni geografiche protette.
Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «gentse azalea» πρέπει να καταχωριστεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων».