Ben sana deliyim - Turkish - French 翻译和实例
MyMemory,世界上最大的翻译记忆库
Click to expand

语言对: Click to swap content  主题   
询问Google

您搜索了: ben sana deliyim ( 土耳其语 - 法语 )

    [ 关闭颜色 ]

人工翻译

来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。

添加一条翻译

土耳其语

法语

信息

土耳其语

‹‹Bugün ben sana baba oldum.

法语

Je publierai le décret; L`Éternel m`a dit: Tu es mon fils! Je t`ai engendré aujourd`hui.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Çünkü Tanrı meleklerin herhangi birine, ‹‹Sen benim Oğlumsun, Bugün ben sana Baba oldum›› Ya da, ‹‹Ben Ona Baba olacağım, O da bana Oğul olacak››

法语

Car auquel des anges Dieu a-t-il jamais dit: Tu es mon Fils, Je t`ai engendré aujourd`hui? Et encore: Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils?

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Nitekim Mesih de başkâhin olmak için kendi kendini yüceltmedi. Ona, ‹‹Sen benim Oğlumsun, Bugün ben sana Baba oldum››

法语

Et Christ ne s`est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t`ai engendré aujourd`hui!

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Melek bana, ‹‹Neden şaştın?›› diye sordu. ‹‹Kadının ve onu taşıyan yedi başlı, on boynuzlu canavarın sırrını ben sana açıklayayım.

法语

Et l`ange me dit: Pourquoi t`étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

‹‹Biz de size Müjdeyi duyuruyoruz: Tanrı İsayı diriltmekle, atalarımıza verdiği sözü, onların çocukları olan bizler için yerine getirmiştir. İkinci Mezmurda da yazıldığı gibi: ‹Sen benim Oğlumsun, Bugün ben sana Baba oldum.›

法语

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Ben artık dünyada değilim, ama onlar dünyadalar. Ben sana geliyorum. Kutsal Baba, onları bana verdiğin kendi adınla koru ki, bizim gibi bir olsunlar.

法语

Je ne suis plus dans le monde, et ils sont dans le monde, et je vais à toi. Père saint, garde en ton nom ceux que tu m`as donnés, afin qu`ils soient un comme nous.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

İsa ona, ‹‹Ben sana, ‹İman edersen Tanrının yüceliğini göreceksin› demedim mi?›› dedi.

法语

Jésus lui dit: Ne t`ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu?

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Yıldızbilimciler gittikten sonra Rabbin bir meleği Yusufa rüyada görünerek, ‹‹Kalk!›› dedi, ‹‹Çocukla annesini al, Mısıra kaç. Ben sana haber verinceye dek orada kal. Çünkü Hirodes öldürmek için çocuğu aratacak.››

法语

Lorsqu`ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu`à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Yoav, ‹‹Aramlılar benden güçlü çıkarsa, yardımıma gelirsin›› dedi, ‹‹Ama Ammonlular senden güçlü çıkarsa, ben sana yardıma gelirim.

法语

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d`Ammon sont plus forts que toi, j`irai te secourir.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Yoav, ‹‹Aramlılar benden güçlü çıkarsa, yardımıma gelirsin›› dedi, ‹‹Ama Ammonlular senden güçlü çıkarsa, ben sana yardıma gelirim.

法语

Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d`Ammon sont plus forts que toi, j`irai à ton secours.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Eşeğe palan vurup uşağına, ‹‹Haydi yürü, ben sana söylemedikçe yavaşlama›› dedi.

法语

Puis elle fit seller l`ânesse, et dit à son serviteur: Mène et pars; ne m`arrête pas en route sans que je te le dise.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü, ey Egemen RAB, kulunu tanıyorsun.

法语

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Kulunu onurlandırdın, ben sana başka ne diyebilirim ki! Çünkü sen kulunu tanıyorsun.

法语

Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Elişa öküzleri bırakıp İlyasın ardından koştu ve, ‹‹İzin ver, annemle babamı öpeyim, sonra seninle geleyim›› dedi. İlyas, ‹‹Geri dön, ben sana ne yaptım ki?›› diye karşılık verdi.

法语

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t`ai fait.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Yehu oradan ayrıldı. Yolda kendisine doğru gelen Rekav oğlu Yehonadavla karşılaştı. Ona selam vererek, ‹‹Ben sana karşı iyi duygular besliyorum, sen de aynı duygulara sahip misin?›› diye sordu. Yehonadav, ‹‹Evet›› diye yanıtladı. Yehu, ‹‹Öyleyse elini ver›› dedi. Yehonadav elini uzattı. Yehu onu arabasına alarak,

法语

Étant parti de là, il rencontra Jonadab, fils de Récab, qui venait au-devant de lui. Il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il sincère, comme mon coeur l`est envers le tien? Et Jonadab répondit: Il l`est. S`il l`est, répliqua Jéhu, donne-moi ta main. Jonadab lui donna la main. Et Jéhu le fit monter auprès de lui dans son char,

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Ben sana karşı suç işlemedim. Ama sen benimle savaşmaya kalkışmakla bana haksızlık ediyorsun. Hakim olan RAB, İsraillilerle Ammonlular arasında bugün hakemlik yapsın.››

法语

Je ne t`ai point offensé, et tu agis mal avec moi en me faisant la guerre. Que l`Éternel, le juge, soit aujourd`hui juge entre les enfants d`Israël et les fils d`Ammon!

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

Ruben babasına, ‹‹Benyamini geri getirmezsem, iki oğlumu öldür›› dedi, ‹‹Onu bana teslim et, ben sana geri getireceğim.››

法语

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

土耳其语

İşayı kurban törenine çağır. O zaman ne yapman gerektiğini ben sana bildireceğim. Sana belirteceğim kişiyi benim adıma kral olarak meshedeceksin.››

法语

Tu inviteras Isaï au sacrifice; je te ferai connaître ce que tu dois faire, et tu oindras pour moi celui que je te dirai.

最后更新: 2012-05-05
主题: Religion
使用频率: 1
质量:

添加一条翻译

搜索 人工翻译句子



用户现在正在寻求帮助: mai raste me hu (印地语>英语) | leverage of indian talent base (英语>俄语) | sporedannende (丹麦语>意大利语) | mas malala in english (他加禄语>英语) | гериатрическая (俄语>瑞典语) | tum kidhar chali gayi (印地语>英语) | upang mahanap ang ulat ng mga keyword: (他加禄语>英语) | long distance relationship we gonna beat you (英语>他加禄语) | ich denke an dich (德语>泰语) | ettevõtluskeskkonda (爱沙尼亚语>意大利语) | harris (西班牙语>英语) | compresi (意大利语>爱沙尼亚语) | karakte (土耳其语>英语) | 韩国 (简体中文>德语) | pályázatok (匈牙利语>德语)


举报滥用  | 关于 MyMemory   | 联系我们


您的语言的MyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認