Eingangsstellen - German - French 翻译和实例
MyMemory,世界上最大的翻译记忆库
Click to expand

语言对: Click to swap content  主题   
询问Google

您搜索了: eingangsstellen ( 德语 - 法语 )

    [ 关闭颜色 ]

人工翻译

来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。

添加一条翻译

德语

法语

信息

德语

FRANKREICH Eingangsstellen: Zollämter

法语

Points d'entrée : Bureaux de douanes.-

最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:

德语

Mehrstufendreheinheit (1000) nach Anspruch 1, bei welcher jede Verschiebungszelle (1230) aufweist: einen ersten Durchgangstransistor (1232) zum Schaffen eines Durchgangspfades, wobei der erste Durchgangstransistor aufweist: eine mit der Eingangsstelle (1202, 1204, 1206, 1208) verbundene Drain-Elektrode, eine mit der Ausgangsstelle (1210, 1212, 1214, 1216) verbundene Source-Elektrode und eine mit einem entsprechenden Bit (4201) des Verschiebungssteuerwortes (4000) verbundene Gate-Elektrode und einen zweiten Durchgangstransistor (1234) mit einer Source-Elektrode, die mit der Ausgangsstelle verbunden ist, mit einer Gate-Elektrode, die mit dem Komplement (4202) des entsprechenden Bits des Verschiebungssteuerwortes verbunden ist und mit einer Drain-Elektrode, die über einen Kreuzbus (1231, 1233) mit einer Eingangsstelle einer anderen der Verschiebungszellen (1230) in jeder der Stufen verbunden ist, wobei diese Eingangsstelle einer anderen der Verschiebungszellen von der Anzahl der Verschiebungen abhängt, die jeder der Stufen zugeordnet sind, um das Verschieben des Eingangswortes in jeder der Stufen zu bewirken.

法语

Circuit de rotation à plusieurs étages (1000) selon la revendication 1, dans lequel chaque cellule de décalage (1230) comprend: un premier transistor de passage (1232) pour fournir un trajet direct, ledit premier transistor de passage ayant un drain connecté audit point d'entrée (1202, 1204, 1206, 1208), une source connectée audit point de sortie (1210, 1212, 1214, 1216), et une porte connectée à un bit correspondant (4201) dudit mot de commande de décalage (4000); et et un deuxième transistor de passage (1234) ayant une source connectée au point de sortie, une porte connectée au complément dudit bit correspondant dudit mot de commande de décalage, et un drain connecté, par l'intermédiaire d'un bus transversal (1231, 1233), à un point d'entrée d'une autre desdites cellules de décalage (1230) dans ledit chacun desdits étages, lequel point d'entrée d'une autre cellule de décalage dépend du nombre de décalages attribué audit chacun desdits étages afin d'effectuer le décalage dudit mot d'entrée dans ledit chacun desdits étages.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Mehrstufendreheinheit (1000) nach Anspruch 2, bei welcher die Drain-Elektrode des zweiten Durchgangstransistors (1234) einer der höchstwertigen Verschiebungszellen (1230) mit der Eingangsstelle einer der niederstwertigen Verschiebungszellen über den Kreuzbus (1233) für eine Drehung verbunden ist, wodurch eine Drehung bewirkt wird.

法语

Circuit de rotation à plusieurs étages (1000) selon la revendication 2, dans lequel le drain dudit deuxième transistor de passage (1234) de l'une des cellules de décalages d'extrême gauche (1230) est connecté à un point d'entrée de l'une des cellules de décalage d'extrême droite au moyen d'un bus transversal de rotation (1233) effectuant de ce fait la rotation.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Mehrstufendreheinheit (1000) nach irgendeinem der vorgehenden Ansprüche, bei welcher der Entkopplungstransistor (1236) eine Drain-Elektrode, die mit der Eingangsstelle (1202) einer der höchstwertigen Verschiebungszellen (1230) verbunden ist, aufweist, sowie eine Source-Elektrode, die mit dem Kreuzbus (1233) für eine Drehung verbunden ist, und eine Gate-Elektrode, die mit dem entsprechenden Bit des Verschiebungssteuerwortes (4202) verbunden ist, wodurch eine Isolierung der Eingangsstelle (1202) einer der höchstwertigen Zellen von dem Kreuzbus (1233) für eine Drehung bewirkt wird, ausgenommen wenn eine Drehung bewirkt wird.

法语

Circuit de rotation à plusieurs étages (1000) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit transistor de découplage (1236) a un drain connecté audit point d'entrée (1202) de l'une des cellules de décalage d'extrême gauche (1230), et une source connectée audit bus transversal de rotation (1233), et une porte connectée audit bit correspondant dudit mot de commande de décalage (4202), effectuant de ce fait l'isolation dudit point d'entrée (1202) de l'une des cellules d'extrême gauche dudit bus transversal de rotation (1233), sauf pour effectuer une rotation.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Mehrstufendreheinheit (1000) zum Verschieben eines Eingangswortes (2000) in einem Ausmaß, das von einem binärcodierten Verschiebungssteuerwort (4000) abhängt, mit mehreren sequentiellen Stufen (1200, 1400, 1600, 1700, 1800) die zumindest eine erste Stufe (1200) zum Empfangen des Eingangswortes besitzen, bei welchen der Ausgang der ersten Stufe mit dem Eingang der unmittelbar nachfolgenden Stufe (1400) der sequentiellen Stufen verbunden ist, der Ausgang der unmittelbar nachfolgenden Stufe mit dem Eingang der nächsten unmittelbar nachfolgenden Stufe (1600) verbunden ist und mit einer letzten Stufe (1800) zum Erzeugen eines Ausgangswortes (3000), bei welchen: jede der Stufen (1200, 1400, 1600, 1700, 1800) durch ein entsprechendes Bit des binärcodierten Verschiebungssteuerwortes (4000) gesteuert ist, jede der Stufen das Eingangswort in einem Ausmaß verschiebt, das gleich der numerischen Darstellung des entsprechenden Bits des binärcodierten Verschiebungssteuerwortes ist, jede der Stufen mehrere Verschiebungszellen (1230) aufweist, wobei jede der Verschiebungszellen eine Eingangsstelle (1202, 1204, 1206, 1208) zum Empfangen eines entsprechenden Bits des Eingangswortes (2000) und eine Ausgangsstelle (1210, 1212, 1214, 1216) aufweist und jeder der Stufen (1200, 1400, 1600, 1700, 1800) zwei oder mehrere der Zellen angehören, die durch einen Kreuzbus (1231, 1233) für eine Drehung verbunden sind, um eine Drehung des Eingangswortes zu bewirken, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Stufen einen oder mehrere Entkopplungstransistoren (1236) aufweist, die durch das entsprechende Bit des binärcodierten Verschiebungsseuerwortes (4000) zum Isolieren einer oder mehrerer zugeordneten Verschiebungszellen von dem Kreuzbus für eine Drehung gesteuert sind, ausgenommen wenn sie eine Drehung bewirken.

法语

Circuit de rotation à plusieurs étages (1000) pour décaler un mot d'entrée (2000) sur une quantité dépendant d'un mot de commande de décalage codé binaire (4000), comprenant: un nombre d'étages successifs (1200, 1400, 1600, 1700, 1800) ayant au moins un premier étage (1200) pour recevoir ledit mot d'entrée dans lequel la sortie dudit premier étage est connectée à l'entrée de l'étage immédiatement suivant (1400) desdits étages successifs, la sortie dudit étage immédiatement suivant étant connectée à l'entrée du prochain étage immédiatement suivant (1600), et un dernier étage (1800) pour produire un mot de sortie (3000); dans lequel: chacun desdits étages (1200, 1400, 1600, 1700, 1800) est commandé par un bit correspondant dudit mot de commande de décalage codé binaire (4000); chacun desdits étages décale ledit mot d'entrée sur une quantité égale à la représentation numérique dudit bit correspondant dudit mot de commande de décalage codé binaire; chacun desdits étages comporte un nombre de cellules de décalage (1230) dont chacune a un point d'entrée (1202, 1204, 1206, 1208) pour recevoir un bit correspondant dudit mot d'entrée (2000) et un point de sortie (1210, 1212, 1214, 1215); et chacun desdits étages (1200, 1400, 1600, 1700, 1800) a deux, ou plus, des cellules reliées par un bus transversal de rotation (1231, 1233) pour effectuer la rotation du mot d'entrée; caractérisé en ce que chacun desdits étages comporte un ou plusieurs transistors de découplage (1236) commandés par ledit bit correspondant dudit mot de commande de décalage codé binaire (4000) pour isoler une ou plusieurs cellules de décalage associées du bus transversal de rotation, sauf pour effectuer une rotation.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Vorrichtung nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß jede Dosiereinrichtung (9), welche insbesondere mindestens ein Dosierventil (9) aufweist, zwischen Reduktionsmittelleitung (8) und Abgasstrang (4) insb. in unmittelbarer Nähe der Eingangsstelle, wo das Reduktionsmittel dem Abgas zudosiert wird angeordnet ist und den Reduktionsmittelfluß steuert.

法语

Dispositif selon la revendication 13 ou 14, caractérisé en ce que chaque dispositif doseur (9), présentant notamment au moins une vanne de dosage (9), est agencé entre la conduite d'agent réducteur (8) et le brin de gaz d'échappement (4), notamment à proximité directe de l'endroit d'introduction où l'agent réducteur est dosé au gaz d'échappement, et commande le flux d'agent réducteur.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Lentiviraler Vektor enthaltend ein Gen von Interesse, das durch eine innere Ribosomen-Eingangsstelle (IRES) mit einem auswählbaren markierten Gen operabel verbunden ist.

法语

Vecteur lentiviral contenant un gène auquel on s'intéresse lié fonctionnellement à un gène marqueur sélectionnable par un site interne d'entrée de ribosome (IRES).

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Lentiviraler Vektor enthaltend zwei verschiedene Gene, die durch eine innere Ribosomen-Eingangsstelle (IRES) miteinander verbunden sind.

法语

Vecteur lentiviral contenant deux gènes différents reliés ensemble par un site interne d'entrée de ribosome (IRES).

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Anlage nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Transport- und Aufbewahrungssystem (1) drei Podeste (4, 5, 6) umfasst, wovon eines auf der Höhe des Zuführers (2), ein zweites auf der Höhe einer Eingangsstelle des Entnehmers (3) und ein drittes auf der Höhe einer Ausgangsstelle des Entnehmers (3) angeordnet ist, und dass eine Wegnahmevorrichtung (11, 13, 14) auf jeder dieser Höhen zwischen der Transportbahn (7), die am nächsten beim Kanal ist, und der Einheit, die durch den Kanal (15) den Zuführer (2) und den Entnehmer (3) versorgt, angeordnet ist.

法语

Installation selon la revendication 3, caractérisée en ce que le système de transport et de stockage (1) comporte trois paliers (4, 5, 6) dont un au niveau de l'adducteur (2), un second (5) au niveau d'un poste d'entrée de l'extracteur (3) et un troisième (6) au niveau d'un poste de sortie de l'extracteur (3), et en ce qu'un appareil d'écartement (11, 13, 14) est placé à chacun de ces niveaux entre la voie de transport (7) la plus proche du conduit et l'ensemble fourni par le conduit (15) l'adducteur (2) et l'extracteur (3).

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Vorrichtung zur Ansteuerung eines Anzeigeinstruments gemäß Anspruch 4, bei der die Referenztakt-Eingangsstelle-Übertragsschaltung (42) Selektierer (48) enthält, die mit den jeweiligen Zähleinrichtungen (38), die aufeinanderfolgenden Bits entsprechen, verbunden sind, wobei jeder Selektierer (48) dafür ausgelegt ist, gemäß dem externen Signal die Referenztaktimpulse oder das Übertragsignal von dem Zählsignal zu selektieren, das dem niedriger signifikanten Bit entspricht, unmittelbar niedriger als die besagte Zähleinrichtung (38), und das selektierte Signal der verbundenen Zähleinrichtung (38) zuzuführen.

法语

Appareil de commande d'un dispositif indicateur selon la revendication 4, dans lequel ledit circuit (38) d'inversion de position d'entrée d'horloge de référence inclut des sélecteurs (48) associés avec les dispositifs de comptage (38) respectifs correspondant aux bits successifs, chacun desdits sélecteurs (48) étant adapté pour sélectionner, selon le signal externe, les impulsions d'horloge de référence ou le signal de transmission depuis le signal de comptage correspondant au bit significatif plus bas immédiatement plus bas que ledit dispositif de comptage (38) et pour fournir celui sélectionné vers le dispositif de comptage (38) associé.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Vorrichtung zur Ansteuerung eines Anzeigeinstruments gemäß Anspruch 6, bei der die Referenztakt-Eingangsstelle-Übertragsschaltung (42) eine Schaltung (44) zum Erweitern der Bitanzahl des externen Signals enthält, um ein Steuersignal zur Steuerung des Selektiervorgangs jedes der Selektierer (48) zu erzeugen.

法语

Appareil de commande d'un dispositif indicateur selon la revendication 6, dans lequel ledit circuit (42) d'inversion de position d'entrée d'horloge de référence inclut un circuit (44) pour augmenter le nombre de bits du signal externe pour engendrer un signal de commande pour commander l'opération de sélection de chaque sélecteur (48).

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

1. Automatische Vorrichtung zur schnellen thermochemischen Behandlung einer Charge aus Teilen, die insbesondere für die Maschinenbau-Industrie bestimmt sind, wobei die Vorrichtung eine Vielzahl von Bearbeitungsmodulen, insbesondere Induktions-Vorwärmmodule, thermochemische Bearbeitungsmodule und Abschreckmodule, eine Be- und Entladeeinrichtung für die zu Säulen gestapelten Teile, eine Einrichtung zum Transferieren der aus Teilen bestehenden Säulen zwischen den verschiedenen Bearbeitungsmodulen, umfaßt, dadurch gekennzeichnet , daß die Vorrichtung weiterhin umfaßt: eine kreisrunde feste Platte (10), an deren Rand die verschiedenen Bearbeitungsmodule (14) verteilt sind, wobei diese unterhalb der unteren Oberfläche der Platte aufgehängt sind, die dicht verschließbare Öffnungen zur Einführung der zu bearbeitenden Teile (22) in die entsprechenden Module aufweist und eine bewegliche drehbar und koaxial oberhalb der festen Platte angebrachte Scheibe (16), welche die Transfereinrichtung (18) mit dem Ziel aufnimmt, daß letztere nacheinander über die Be- und Entladestelle (C) und die Eingangsstellen an den verschiedenen Modulen geführt werden kann, zur entsprechenden Einführung der aus zu behandelnden Teilen bestehenden Säulen in die Vorrichtung, zum Durchschleusen der Säulen nacheinander durch die verschiedenen Module und zum Herausziehen der Säulen nach der Behandlung aus der Vorrichtung.

法语

1. Installation automatique de traitement thermochimique rapide d'une charge constituée de pièces, destinées notamment à l'industrie mécanique qui comprend une pluralité de modules de traitement tels que notamment module de préchauffage par induction, modules de traitement thermochimique, module de trempe, un moyen pour effectuer le chargement et la déchargement des pièces empilées en colonnes et un moyen de transfert desdites colonnes de pièces entre les différents modules de traitement, cette installation étant caractérisée en ce qu'elle comprend en outre : un plateau circulaire fixe (10) sur la périphérie duquel sont répartis les différents modules de traitement (14), ceux-ci étant suspendus en-dessous de la surface inférieure dudit plateau, lequel comporte des ouvertures obturables de façon étanche pour l'introduction des pièces à traiter (22) dans les modules respectifs et un disque mobile (16) monté à rotation et de façon coaxiale au-dessus du plateau fixe, ce disque mobile recevant le moyen de transfert (18) afin que ce dernier puisse être amené successivement au-dessus du poste de chargement/déchargement (C) et des postes d'accès aux différents modules pour respectivement introduire dans l'installation une colonne de pièces à traiter ; faire passer ladite colonne successivement dans les différents modules et extraire de l'installation ladite colonne de pièces après traitement.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

4. Automatische Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die Be- und Entladeeinrichtung (20) mindestens einen Ladearm (56) für die Stapel der zu behandelnden oder behandelten Teile umfaßt, wobei der Arm zu einer Drehbewegung veranlaßt wird, um die Teile unter die feste Platte (10) zur Eingangsstelle der Vorrichtung zu führen, wo sie von der Transfereinrichtung (18) mit dem Ziel übernommen werden, ihre Weiterleitung zu den Bearbeitungsmodulen sicherzustellen.

法语

4. Installation automatique selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisée en ce que le moyen de chargement/déchargement (20) comprend au moins un bras de chargement (56) des piles de pièces à traiter ou des pièces traitées, ce bras étant animé d'un mouvement de rotation afin d'amener les pièces sous le plateau fixe (10) au poste d'entrée de l'installation où elles sont prises en charge par le moyen de transfert (18) afin d'assurer leur acheminement vers les modules de traitement.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Stoßmolch (1) zum Durchlauf durch ein Rohr (2) von einer Eintrittsstelle zu einem Aufnahmeort zur Wartung oder Überwachung durch Pumpen eines eine Kraft in Längsrichtung ausübenden Fluids in das Rohr, um den Molch in dem Rohr zwangsweise voranzutreiben, wobei der Stoßmolch einen Körper mit einem vorderseitigen Ende (3) und mit einem rückseitigen Ende (4), wobei das rückseitige Ende eine Wechselwirkungsoberfläche (4a) aufweist, auf die das eine Kraft in Längsrichtung ausübende Fluid eine antreibende Kraft ausübt, wobei der Körper mit einem Durchmesser ausgebildet ist, der geringfügig kleiner als der Innendurchmesser des Rohres ist, eine Dichtungsanordnung (5), die umfänglich an dem Molch angebracht ist, um zwischen dem Körper und dem Rohr abzudichten, und eine Anschlussanordnung (6) zum lösbaren Anschließen einer Rückflussleitung an den Molch aufweist, so dass der Stoßmolch und jegliche angeschlossene Wartungs- oder Überwachungsausrüstung durch Pumpen eines Fluids in den Ringraum zwischen dem Rohr und der Rückflussleitung betriebsbereit ist, während Fluid durch die Rückflussleitung in dem Maß zurückfließt, wie es erforderlich ist, um einen Differentialdruck über dem Molch aufrechtzuerhalten, um den Molch zwangsweise durch das Rohr nach vorne zu bewegen, wobei an jedem Punkt die Rückflussleitung von dem Molch getrennt und an der Eingangsstelle geborgen werden kann, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlussanordnung einen Schiebedorn (6a) aufweist, der betätigt wird, um die Anschlussanordnung durch Pumpen einer Kugel durch die Rückflussleitung zu öffnen, wobei die Kugel in der Rückflussleitung nach Öffnen der Anschlussanordnung zurückgehalten wird, dass eine Verschlussvorrichtung (7) dazu eingerichtet ist, eine in dem Molch nach Abtrennen in der Rückflussleitung verbleibende Öffnung zu verschließen, und dass der verschlossene Molch durch Pumpen oder Einleiten von Fluid in das Rohr zwangsweise zu einem Molchaufnahmeort nach vorne bewegt werden kann.

法语

Racleur-propulseur (1) à envoyer dans un tuyau (2), depuis un dispositif d'entrée vers un emplacement de réception, à des fins d'entretien ou de contrôle, en pompant un fluide de poussée dans le tuyau pour forcer le racleur à avancer dans le tuyau, ledit racleur-propulseur comprenant : un corps ayant une extrémité avant (3) et une extrémité arrière (4), laquelle extrémité arrière comporte une surface de réaction (4a) sur laquelle ledit fluide de poussée applique une force motrice, ledit corps ayant un diamètre légèrement inférieur au diamètre interne du tuyau, un joint d'étanchéité (5) agencé périphériquement sur le racleur pour assurer l'étanchéité entre ledit corps et ledit tuyau, un raccord (6) pour la liaison de façon amovible d'une conduite d'écoulement de retour au racleur de telle façon que ledit racleur-propulseur et tout équipement d'entretien ou de contrôle raccordé puissent fonctionner en pompant un fluide dans l'espace annulaire entre le tuyau et la conduite d'écoulement de retour tout en renvoyant du fluide à travers ladite conduite d'écoulement de retour de la manière souhaitée pour maintenir une pression différentielle sur ledit racleur pour pousser ledit racleur à travers le tuyau, tandis que, en tout point, ladite conduite d'écoulement de retour peut être séparée du racleur et récupérée à l'extrémité d'entrée, caractérisé en ce que ledit raccord comporte un mandrin à déplacement (6a) qui est actionné pour ouvrir le raccord en pompant une bille à travers la conduite d'écoulement de retour, ladite bille étant retenue dans la conduite d'écoulement de retour après ouverture du raccord, un dispositif d'obturation (7) agencé pour obturer un passage laissé à travers le racleur lorsque la conduite d'écoulement de retour est séparée ; et grâce à quoi le racleur obturé peut être poussé vers un emplacement de réception du racleur en pompant ou en dirigeant le fluide dans le tuyau.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Stoßmolcheinrichtung zum Durchlauf eines Molches durch ein Unterwasserrohr (2) von einer Eintrittsstelle zu einem Aufnahmeort zur Entfernung von wasserhaltigen Substanzen durch Pumpen eines eine Kraft in Längsrichtung ausübenden Fluids in das Rohr, um den Molch in dem Rohr zwangsweise voranzutreiben, während die Entfernung von wasserhaltigen Substanzen kontinuierlich oder intermittierend vorgenommen wird, wobei die Stoßmolcheinrichtung eine Pumpe zum Pumpen von eine Kraft in Längsrichtung ausübendem Fluid, eine Rückflussleitung einschließlich Handhabungsmittel, eine Arbeitsplattform oder ein Seefahrzeug an der Oberfläche, eine Röhre mit Mitteln und einer Länge zum Verbinden der Röhre von der Plattform mit dem Rohr und zum Durchlauf eines Molches von der Plattform zu dem Rohr aufweist, der über eine Rückflussleitung verfügt, die an der Röhre angeschlossen ist, wobei der Molch einen Körper mit einem vorderseitigen Ende (3) und mit einem rückseitigen Ende (4), wobei das rückseitige Ende eine Wechselwirkungsoberfläche (4a) aufweist, auf die das eine Kraft in Längsrichtung ausübende Fluid eine antreibende Kraft ausübt, wobei der Körper mit einem Durchmesser ausgebildet ist, der geringfügig kleiner als der Innendurchmesser des Rohres ist, eine Dichtungsanordnung (5), die umfänglich an dem Molch angebracht ist, um zwischen dem Körper und dem Rohr abzudichten, und ein Entfernungswerkzeug für wasserhaltige Substanzen in Gestalt wenigstens eines Kanals für Kühlmittel zu Düsen an dem vorderseitigen Ende des Molches, um die innere Oberfläche und den Innenraum des Rohres vorderseitig des Molches auszuspritzen, und eine Anschlussanordnung (6) zum lösbaren Anschließen einer Rückflussleitung an dem Molch aufweist, so dass der Stoßmolch und jegliche angeschlossene Wartungs- oder Überwachungsausrüstung durch Pumpen eines Fluids in den Ringraum zwischen dem Rohr und der Rückflussleitung betriebsbereit ist, während Fluid durch die Rückflussleitung in dem Maß zurückfließt, wie es erforderlich ist, um einen Differentialdruck über dem Molch aufrechtzuerhalten, um den Molch zwangsweise durch das Rohr nach vorne zu bewegen, wobei an jedem Punkt die Rückflussleitung von dem Molch getrennt und an der Eingangsstelle geborgen werden kann, dadurch gekennzeichnet, dass die Anschlussanordnung einen Schiebedorn (6a) aufweist, der betätigt wird, um die Anschlussanordnung durch Pumpen einer Kugel durch die Rückflussleitung zu öffnen, wobei die Kugel in der Rückflussleitung nach Öffnen der Anschlussanordnung zurückgehalten wird, dass eine Verschlussvorrichtung (7) dazu eingerichtet ist, eine in dem Molch nach Abtrennen in der Rückflussleitung verbleibende Öffnung zu verschließen, und dass der verschlossene Molch durch Pumpen oder Einleiten von Fluid in das Rohr zwangsweise zu einem Molchaufnahmeort nach vorne bewegt werden kann.

法语

Système de racleur-propulseur pour envoyer un racleur (1) à travers un tuyau sous-marin (2) depuis un dispositif d'entrée vers un emplacement de réception, pour éliminer les hydrates, en pompant un fluide de poussée dans le tuyau pour forcer le racleur à avancer dans le tuyau tandis que l'élimination des hydrates est entreprise de façon continue ou intermittente, ledit système de racleur-propulseur comprenant : une pompe pour pomper un fluide de poussée, une conduite d'écoulement de retour, incluant des moyens de manutention, une plate-forme d'exploitation ou un navire en surface, un tube ayant des moyens et une longueur pour relier ledit tube depuis ladite plate-forme jusqu'audit tuyau, pour envoyer un racleur ayant une conduite d'écoulement de retour raccordée dans le tube de la plate-forme audit tuyau, ledit racleur comprenant : un corps ayant une extrémité avant (3) et une extrémité arrière (4), laquelle extrémité arrière comporte une surface de réaction (4a) sur laquelle ledit fluide de poussée applique une force motrice, ledit corps ayant un diamètre légèrement inférieur au diamètre interne du tuyau et du tube, un joint d'étanchéité (5) agencé périphériquement sur le racleur pour assurer l'étanchéité entre ledit corps et ledit tuyau, un outil d'élimination des hydrates, sous forme de canaux pour un réfrigérant vers des buses au niveau de l'extrémité avant du racleur, agencés pour nettoyer au jet la surface interne et l'intérieur du tuyau devant le racleur, un raccord pour la liaison de façon amovible de la conduite d'écoulement de retour au racleur de telle façon que ledit racleur-propulseur soit opérationnel en pompant ledit fluide de poussée dans l'espace annulaire entre le tube et la conduite d'écoulement de retour tout en renvoyant le fluide à travers ladite conduite d'écoulement de retour de la manière souhaitée pour maintenir une pression différentielle sur ledit racleur pour pousser ledit racleur, tandis que, en tout point, ladite conduite d'écoulement de retour peut être séparée du racleur et récupérée vers la plate-forme, caractérisé en ce que ledit raccord comporte un mandrin à déplacement (6a) qui est actionné pour ouvrir le raccord en pompant une bille le long de la conduite d'écoulement de retour, ladite bille étant retenue dans la conduite d'écoulement de retour après ouverture du raccord, un dispositif d'obturation (7) agencé pour obturer un passage laissé par le racleur lorsque la conduite d'écoulement de retour est séparée ; et grâce à quoi le racleur obturé peut être poussé vers un emplacement de réception du racleur en pompant ou en dirigeant le fluide dans le tuyau.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Vorrichtung gemäss einem der Ansprüche 2 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass die Eingangsstelle (12) eine kontinuierliche obere Fläche hat, die in einer Ebene liegt, welche mit einer waagrechten Ebene einen Winkel (W4) bildet, der grösser als der Winkel (W1 bzw. W3) ist, der die wenigstens eine Rollenbahn oder jede der Rollenbahnen (14 bzw. 16) mit der waagrechten Ebene bildet.

法语

Dispositif selon l'une des revendications 2 à 14, caractérisé en ce que l'entrée (12) présente une surface supérieure continue qui est située dans un plan formant avec un plan horizontal un angle (W4) supérieur à l'angle (W1 resp. W3) entre ledit au moins un transporteur à rouleaux ou chacun des transporteurs à rouleaux (14 resp. 16) et ledit plan horizontal.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Vorrichtung zum Transport von Stückgut, welche Vorrichtung wenigstens eine Endstelle (11) enthält, über welche Stückgut von einer Eingangsstelle (12) zu einer Ausgangsstelle (13) befördert wird, wobei die Eingangsstelle (12) höher als die Ausgangsstelle (13) liegt, und die Endstelle (11) in ihrer Längsrichtung wenigstens zwei Teilbereiche (14, 15 bzw. 15, 16) enthält, die mit einer waagrechten Ebene unterschiedliche Winkel (W1, W2 bzw. W2, W3) bilden, dadurch gekennzeichnet dass die wenigstens zwei Teilbereiche (14,15 bzw. 15,16) unterschiedliche Haftungseigenschaften haben.

法语

Dispositif pour le transport d'articles unitaires, ledit dispositif comprenant au moins un terminal (11) par lequel les articles sont convoyés d'une entrée (12) vers une sortie (13), l'entrée (12) étant située à un niveau plus élevé que la sortie (13), et le terminal (11) comprenant, en direction longitudinale, au moins deux sections partielles (14, 15 resp. 15, 16) formant des angles différents (W1, W2 resp.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Vorrichtung, verwendbar in der Chirurgie innerhalb der humanen Retina, zur Trennung der internen Begrenzungsmembran mittels Flüssigkeit, umfassend: eine hohle Mikrokanüle mit einem distalen Ende (12), einem proximalen Ende (18), einer zentralen Longitudinalachse und einer distalen Spitze (14), wobei die Mikrokanüle so geformt ist, dass sie sich an ihrem distalen Ende tangential an die Oberfläche der Retina in der Nähe der Macula anpasst, wenn sie durch eine Eingangsstelle am Augapfel an der Pars Plana eingeführt wird und angepasst ist, eine flüssige Substanz aus der distalen Spitze der Mikrokanüle freizusetzen, um eine Trennung der retinalen internen Begrenzungsmembran an oder nahe der Macula von der neuralen retinalen Schicht zu bewirken; wobei die Mikrokanüle einen äusseren Durchmesser von ca. 800 um am proximalen Ende (18) und einen äusseren Durchmesser von ca. 100 µm am distalen Ende (12) aufweist und somit ausreichend mikroskopisch ist, um die neurale Retina im wesentlichen nicht zu verletzen, wenn sie unter die interne Begrenzungsmembran eingeführt wird, wobei das distale Ende (12) der Mikrokanüle eine durchgehende Krümmung aufweist, die so gestaltet ist, dass sie sich tangential an die Oberfläche der Retina nahe der Macula anpasst, wenn sie durch eine Eingangsstelle am Augapfel an der Pars Plana eingeführt wird, wobei die Spitze (14) der Mikrokanüle abgeschrägt und geschärft ist, um eine optimale Penetrierung der internen Begrenzungsmembran und eine optische Oklusion des Lumens durch die darüberliegende interne Begrenzungsmembran nach minimaler Insertion zu erlauben, und wobei das äusserste distale Ende der Spitze (14) sich an der äusseren Krümmung der Mikrokanüle mit dem grössten Radius befindet.

法语

Dispositif destiné à être utilisé dans une intervention chirurgicale à l'intérieur de la rétine humaine en ayant recours à la séparation par membrane limitante interne fluide, comprenant : une microcanule creuse ayant une extrémité distale (12), une extrémité proximale (18), un axe longitudinal central, et une pointe distale (14), ladite microcanule étant formée au niveau de son extrémité distale pour épouser tangentiellement la surface de la rétine à proximité de la macula lors de son introduction à travers un site d'entrée du globe oculaire au niveau de la pars plana (portion plane), et apte à décharger une substance fluide à partir de la pointe distale de la microcanule pour effectuer la séparation de la membrane liminante interne de la rétine au niveau de ou à proximité de la macula de la couche rétinienne neurale ; dans lequel ladite microcanule présente un diamètre externe d'environ 800 microns à son extrémité proximale (18) et un diamètre externe d'environ 100 microns à son extrémité distale (12), et est ainsi suffisamment microscopique pour ne sensiblement pas blesser la rétine neurale lors de son introduction sous ladite membrane limitante interne, dans lequel ladite extrémité distale (12) de ladite microcanule présente une courbure continue conçue pour épouser tangentiellement la surface de la rétine à proximité de la macula lors de son introduction à travers un site d'entrée du globe oculaire au niveau de la pars plana, dans lequel ladite pointe (14) de ladite microcanule est biseautée et pointue pour permettre une pénétration optimum dans la membrane limitante interne et l'occlusion optique du lumen par la membrane limitante interne sus-jacente lors d'une introduction minimum, et dans lequel l'extrémité la plus distale de ladite pointe (14) est située sur la courbe extérieure de ladite microcanule ayant le plus grand rayon.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Regelsystem in einem Vorwärtszweig des Systems den Regler (58) und in dem Rückführzweig eine Schätzeinrichtung (64) aufweist, wobei der Unterscheidungsschritt an einer Eingangsstelle in den Regler durchgeführt wird.

法语

Méthode selon la revendication 2, dans laquelle système de commande comprend le circuit de commande (58) disposé dans une branche directe du système et un circuit d'estimation (64) disposé dans la branche de contre-réaction, l'étape de distinction étant réalisée sur une entrée du circuit de commande.

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

德语

Vorrichtung zur Erzeugung eines Rechtecksignals aus einem an einer Eingangsstelle (12) auftretenden Eingangswechselsignal (36), mit Übertragungsmitteln zum Übertragen des Eingangswechselsignals an einem Komparator (20), der derart gestaltet ist, daß er mittels zweier unterschiedlicher Spannungspegel entsprechend der momentanen Polarität des Eingangswechselsignals (36) einen Vergleich durchführt, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (18) vorhanden sind, die in Abhängigkeit von dem Eingangswechselsignal arbeiten und ein impulsförmiges Wechselsignal (38) mit positiven und negativen Spannungimpulsen (Spikes) erzeugt, die jedesmal auftreten, wenn das Eingangswechselsignal (36) positiv bzw. negativ wird; in den Komparator (20) das impulsförmige Wechselsignal (38) eingespeist wird, der daraufhin die Spannung der Impulse mit den Pegeln vergleicht, die zwei unterschiedliche festgelegte und unterschiedliche Polarität aufweisende Spannungsschwellwerte des Komparators sind; wobei entsprechende Konstantspannungssignale unterbrochen werden, jedesmal wenn ein entsprechender Spannungsimpuls die festgelegte, die eigene Polarität aufweisende Schwellwertspannung des Komparators übersteigt, und daß Verknüpfingsmittel (22) vorgesehen sind, um die beiden unterbrochenen Signale (40, 42) zu einem gemeinsamen rechteckigen Ausgangssignal (44) zu verknüpfen.

法语

Appareil pour produire une forme d'onde carrée à partir d'une forme d'onde d'entrée (36) en un point d'incidence (12), comprenant un moyen pour communiquer la forme d'onde d'entrée à un comparateur (20) agencé pour effectuer des comparaisons à deux niveaux de tension différents, suivant la polarité instantanée de la forme d'onde d'entrée (36), caractérisé par: un moyen (18) sensible à la forme d'onde d'entrée pour créer une forme d'onde à pointes (38), présentant des pointes de tension positive et de tension négative chaque fois que la forme d'onde d'entrée (36) devient positive et négative respectivement; le comparateur (20) étant alimenté avec la forme d'onde à pointes (38) et comparant donc la tension des pointes auxdits niveaux, correspondant à deux niveaux de déclenchement de comparateur de tension prédéterminée de polarités opposées; dans lequel des signaux de tension constante respectifs (40, 42) sont interrompus pour chaque excursion d'une pointe de tension respective supérieure au niveau de déclenchement de comparateur de tension prédéterminée de sa propre polarité; ainsi que par un moyen combinatoire ( 22) agencé pour intégrer les deux signaux interrompus (20, 42) en un seul signal de sortie à onde carrée (44).

最后更新: 2014-12-03
主题: Legal and Notarial
使用频率: 1
质量:

添加一条翻译

搜索 人工翻译句子



用户现在正在寻求帮助:


举报滥用  | 关于 MyMemory   | 联系我们


您的语言的MyMemory: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Cookie 讓我們提供服務。利用此服務即表示你同意我們使用Cookie。 更多資訊。 確認