Klec

Cage

Klec výtahu

Car

NEBEZPEČÍ PRO OSOBY NACHÁZEJÍCÍ SE MIMO KLEC

HAZARDS TO PERSONS OUTSIDE THE CAR

klec musí mít rovněž nouzové osvětlení.

there must also be emergency lighting.

každá klec musí mít napájecí systém přiměřený velikosti skupiny;

each cage must have a drinking system appropriate to the size of the group;

Dodavatel výtahu opatří klec výtahu označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.

The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.

otevření šachetních dveří, je-li klec ještě v pohybu a je mimo určené otevírací pásmo.

the opening of a landing door when the car is still moving and outside a prescribed landing zone.

Klec výtahu musí být odpovídajícím způsobem osvětlena, pokud je obsazena, nebo jsou dveře klece otevřeny;

The car should be adequately lit whenever in use or whenever a door is opened;

2. klec musí být vybavena krmítkem přístupným bez omezení. Jeho délka musí být alespoň 10 cm násobeno počtem nosnic v kleci;

2. a feed trough which may be used without restriction must be provided. Its length must be at least 10 cm multiplied by the number of hens in the cage;

-pouze nákladů, pokud je klec přístupná, to znamená, že do ní lze bez obtíží vstoupit, a je opatřena ovládacím zařízením uvnitř klece nebo v dosahu osoby nacházející se uvnitř klece.

-goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside.

iii) pouze nákladů, pokud je klec přístupná, to znamená, že do ní lze bez obtíží vstoupit, a je opatřena ovládacím zařízením uvnitř klece nebo v dosahu osoby nacházející se uvnitř klece,

(iii) goods alone if the car is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the car or within reach of a person inside,

a) alespoň 750 cm2 prostoru v kleci na nosnici, z toho 600 cm2 využitelných; výška klece jiná než ta, která je nad využitelnou plochou, musí být alespoň 20 cm v každém bodě a žádná klec nesmí mít celkovou plochu menší než 2000 cm2;

(a) at least 750 cm2 of cage area per hen, 600 cm2 of which shall be usable; the height of the cage other than that above the usable area shall be at least 20 cm at every point and no cage shall have a total area that is less than 2000 cm2;

5. Krabice, klece a přepravní prostředky musí být řešeny tak, aby:

5. Crates, cages and vehicles must be designed so as to:

Vejce od slepic z chovu na stelivu -Stelivo -Vejce od slepic z klecového chovu -Klec -

These terms may be supplemented by indications referring to the particular characteristics of the respective farming method.

Nikdo by neměl být nucen, tak řečeno, aby zůstal uvnitř klece, kde se mu nelíbí.
http://www.europarl.europa.eu/

No one should be forced, as it were, to remain inside a cage they do not like.
http://www.europarl.europa.eu/

Můžeme čelit podobnému problému, když v EU zakážeme klecovou produkci vajec, a tím se dostaneme k dovozu výrobků z práškových vajec produkovaných v klecových chovech.
http://www.europarl.europa.eu/

We may face a similar problem when we ban caged egg production in the EU but end up importing from outside the EU powdered egg products produced in caged systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Jako klece plná ptáků, tak domové jejich plní jsou lsti. Protož zrostli a zbohatli,
Jeremiah 5.27

As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.
Jeremiah 5.27

Také jsem se v nedávné době setkala s několika producenty vajec, kteří právě přecházejí na rozšířené klece.
http://www.europarl.europa.eu/

Just recently, I also met with a number of egg producers, farmers who are currently in the process of changing to the enhanced cages.
http://www.europarl.europa.eu/

Za několik let Evropská unie úředně zakáže produkci vajec z klecového systému.
http://www.europarl.europa.eu/

In a few years, the European Union will ban the production of eggs from caged systems.
http://www.europarl.europa.eu/

5. klece musejí být vybaveny vhodnými prostředky pro zkracování drápů.

5. cages must be fitted with suitable claw-shortening devices.