Nečinnost bude zaplacená životy.
http://www.europarl.europa.eu/

Inaction is costing lives.
http://www.europarl.europa.eu/

Nečinnost nemůže být dále tolerována.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot tolerate inaction any longer.
http://www.europarl.europa.eu/

Naše nečinnost bude stát životy.
http://www.europarl.europa.eu/

Our inaction will cost lives.
http://www.europarl.europa.eu/

Nečinnost je zločinem proti lidskosti.
http://www.europarl.europa.eu/

Inaction is a crime against humanity.
http://www.europarl.europa.eu/

Nečinnost vlád v Radě je ostudná.
http://www.europarl.europa.eu/

They pour shame on the inaction of governments in Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Neúspěch konference není důvodem pro nečinnost.
http://www.europarl.europa.eu/

The failure of the conference does not justify idleness.
http://www.europarl.europa.eu/

Cena za nečinnost by byla prostě příliš vysoká.
http://www.europarl.europa.eu/

The price of inaction would simply be too high.
http://www.europarl.europa.eu/

Proto hospodářský pokles nesmí znamenat nečinnost.
http://www.europarl.europa.eu/

So recession must not mean inaction.
http://www.europarl.europa.eu/

ignoruje nečinnost a odmítání EU přijmout nezbytná rozhodnutí;
http://www.europarl.europa.eu/

It disregards the EU's inertia and refusal to take the necessary decisions;
http://www.europarl.europa.eu/

Vyvstává otázka subsidiarity, ale subsidiarita neznamená nečinnost.
http://www.europarl.europa.eu/

There is the issue of subsidiarity, but subsidiarity does not mean doing.
http://www.europarl.europa.eu/

Neříká se mi to lehko; nečinnost Komise je trestuhodná.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not say this lightly; the Commission's inaction is criminal.
http://www.europarl.europa.eu/

Podle mého názoru si Evropská unie nemůže dovolit nečinnost.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union in particular cannot, in my opinion, continue to do nothing.
http://www.europarl.europa.eu/

Moje politická filosofie, pane Goebbelsi, v podstatě říká, že nejhorší je nečinnost.
http://www.europarl.europa.eu/

Fundamentally, Mr Goebbels, my political philosophy is that nothing is worse than inaction.
http://www.europarl.europa.eu/

Nečinnost, otálení a vyčerpávající konference pouze povedou k nevratnému poškození životního prostředí.
http://www.europarl.europa.eu/

Inaction, procrastination and exhausting conferences will lead only to irreversible damage to the environment.
http://www.europarl.europa.eu/

Avšak náklady za nečinnost vysoce převýší náklady na potřebná opatření ke zmírnění důsledků.
http://www.europarl.europa.eu/

However, the cost of inaction will greatly exceed the cost of the mitigation measures required.
http://www.europarl.europa.eu/

Není čas omlouvat nečinnost a pozorovat, jak nám nové příležitosti jenom proklouzávají pod prsty.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers.
http://www.europarl.europa.eu/

Mám však dojem, že to je jen zastírací plán, který má zakrýt vaši nečinnost.
http://www.europarl.europa.eu/

However, I have the impression that this is just an umbrella concept to disguise your lack of action.
http://www.europarl.europa.eu/

Nečinnost maďarských orgánů spolu s naší nevšímavostí na evropské úrovni bohužel přinesly své ovoce.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, the inactivity of the Hungarian authorities, coupled with our indifference at a European level, have borne fruit.
http://www.europarl.europa.eu/

Při předčasném porodu u lidí atosiban v doporučených dávkách antagonizoval kontrakce dělohy a navozoval její nečinnost.
http://www.emea.europa.eu/

In human pre-term labour, atosiban at the recommended dosage antagonises uterine contractions and induces uterine quiescence.
http://www.emea.europa.eu/

Kolegové a pane komisaři, nemyslím se, že nečinnost nebo nerozhodné jednání je přiměřenou odpovědí na všechny tyto problémy.
http://www.europarl.europa.eu/

On all these fronts, colleagues and Commissioner, I do not think that inaction or tentative action is an adequate response.
http://www.europarl.europa.eu/