Swedish Match, Visselhövede, Německo

Swedish Match, Visselhoevede, Germany

Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, Francie

Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, France

Swedish Match Lighter BV, Assen, Nizozemsko;

Swedish Match Lighter BV, Assen, the Netherlands.

Swedish Match Philippines, Inc., Manila, Filipíny;

Swedisch Match Philippines INC., Manila, Philippines.

Swedish Match Lighters B.V., Assen, Nizozemsko

Swedish Match Lighters B.V., Assen, Netherlands,

Držitelem rozhodnutí o registraci je společnost Swedish Orphan International AB.
http://www.emea.europa.eu/

The marketing authorisation holder is Swedish Orphan International AB.
http://www.emea.europa.eu/

Swedish Match Lighters (včetně Cricket SA), Rillieux-la-Pape, Francie

Swedish Match Lighters (including Cricket SA), Rillieux-la-Pape, France,

Podrobné a úplné informace byly poskytnuty společností Swedish Match Philippines Inc., Manila, Filipíny, kde byly i ověřeny.

Detailed and complete information was provided by and verified at Swedish Match Philippines Inc., Manila, Philippines.

Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Orfadin platné v celé Evropské unii společnosti Swedish Orphan International AB dne 21. února 2005.
http://www.emea.europa.eu/

The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Orfadin to Swedish Orphan International AB on 21 February 2005.
http://www.emea.europa.eu/

Čtyři výrobci ze Společenství, společnosti Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH a Flamagas SA rovněž oznámili svá stanoviska písemně.

Four Community producers, Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH and Flamagas SA also submitted their views in writing.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:SK:HTML

Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

Tato žádost obdržela následně podporu společnosti Swedish Match S.A. Společnosti BIC S.A., Flamagas S.A. a Swedish Match S.A. představují téměř celou výrobu Společenství dotyčného výrobku.

Subsequently this request received the support of Swedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. and Swedish Match S.A. represent almost the totality of Community production of the product concerned.

-Tröber GmbH, Hamburk, Německo.(8) Komise si rovněž vyžádala informace od výrobců z Filipín, které byly použity jako analogickázemě pro stanovení obvyklé hodnoty (viz 19. až 27. bod odůvodnění), Podrobné a úplné informace byly poskytnuty společností Swedish Match Philippines Inc., Manila, Filipíny, kde byly i ověřeny.

(8) The Commission also sought information from producers in the Philippines which was used as the analogue country for the establishment of normal value (see recitals 19 to 27). Detailed and complete information was provided by and verified at Swedish Match Philippines Inc., Manila, Philippines.

Dva měsíce po zahájení přezkumného šetření požádala společnost Swedish Match S.A. o rozšíření přezkumného šetření na elektronické (nebo piezoelektrické) zapalovače s tvrzením, že neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače a neplnitelné plynové elektronické zapalovače (dále jen "elektronické zapalovače") tvoří jednu společnou kategorii výrobku.

Two months after the opening of the review investigation, Swedish Match S.A. made a request to extend the scope of this review investigation to electronic (or piezo) lighters arguing that gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, non-refillable electronic lighters (hereinafter "electronic lighters") formed one single category of the product.

(14) V tomto ohledu by mělo být připomenuto, že na trhu existují i jiné jednorázové zapalovače (tzv. elektronické nebo piezoelektrické), které nepodléhají antidumpingovým opatřením. Dva měsíce po zahájení přezkumného šetření požádala společnost Swedish Match S.A. o rozšíření přezkumného šetření na elektronické (nebo piezoelektrické) zapalovače s tvrzením, že neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače a neplnitelné plynové elektronické zapalovače (dále jen "elektronické zapalovače") tvoří jednu společnou kategorii výrobku.

(14) It should be recalled in this respect that there are other disposable lighters on the market (so-called electronic or piezo lighters) which are not subject to anti-dumping measures. Two months after the opening of the review investigation, Swedish Match S.A. made a request to extend the scope of this review investigation to electronic (or piezo) lighters arguing that gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, non-refillable electronic lighters (hereinafter%quot%electronic lighters%quot%) formed one single category of the product.

(5) Komise úředně uvědomila známé dotčené vývozce a dovozce, zástupce vyvážející země a stěžovatele a poskytla dotčeným stranám příležitost oznámit svá stanoviska písemně a požádat o slyšení.(6) Jeden dovozce, dva vývozci a jeden výrobce z Čínské lidové republiky oznámili svá stanoviska písemně. Čtyři výrobci ze Společenství, společnosti Bic SA, Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH a Flamagas SA rovněž oznámili svá stanoviska písemně. Několik z výše uvedených společností rovněž požádalo o slyšení, které jim bylo poskytnuto.

(4) In December 1993 the Commission announced by a notice (5) the initiation of a review of Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2423/88 (hereinafter referred to as 'the Basic Regulation`).(5) The Commission officially advised the exporters and importers known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainants and gave the parties concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.

Připustil jsem tyto subjekty jako třetí strany podle čl. 11 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 447/98: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque and Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, Evropská organizace spotřebitelů, Evropská vysílací unie, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, the Swedish Society of Popular Music Composers, EMI group, Warner Music Group, Time Warner Inc. S cílem informovat je o povaze a předmětu řízení podle článku 16 nařízení Komise (ES) č. 447/98 jim GŘ pro hospodářskou soutěž zaslalo nedůvěrnou verzi sdělení o námitkách.

I admitted the following undertakings as third parties according to Article 11(c) of Commission Regulation (EC) No 447/98: Apple Computer Inc., Universal Music International, Syndicat des Détaillants Spécialisés du Disque and Union des Producteurs Phonographiques Français Indépendants, European Consumer's Organisation, European Broadcasting Union, Playlouder, IMPALA, International Music Managers Forum, the Swedish Society of Popular Music Composers, EMI group, Warner Music Group, Time Warner Inc. In order to inform them of the nature and subject matter of the procedure, pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 447/98, DG Competition sent them a non-confidential version of the SO.

(3) V květnu 1996 zveřejnila Komise oznámení o blížícím se pozbytí platnosti opatření týkajících se Japonska a Korejské republiky [5]. Po tomto oznámení Komise obdržela žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96 (dále jen "základní nařízení") ohledně dovozů neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Japonska, předloženou Evropskou federací výrobců zapalovačů jménem společností BIC S.A. a Flamagas S.A. Tato žádost obdržela následně podporu společnosti Swedish Match S.A. Společnosti BIC S.A., Flamagas S.A. a Swedish Match S.A. představují téměř celou výrobu Společenství dotyčného výrobku.

(3) In May 1996 the Commission published a notice of the impending expiry of the measures in force concerning Japan and the Republic of Korea(5). After this publication, the Commission received a request for a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96, hereinafter referred to as the%quot%Basic Regulation%quot%, with regard to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Japan, lodged by the European Federation of Lighter Manufacturers on behalf of BIC S.A. and Flamagas S.A. Subsequently this request received the support of Swedish Match S.A. BIC S.A., Flamagas S.A. and Swedish Match S.A. represent almost the totality of Community production of the product concerned.

Svensk Punsch/Swedish Punch
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SL:HTML

Svensk Punsch / Swedish Punch
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML