Článek 53 Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.
http://www.ecb.int/

FEJEZET TŐKE- ÉS FIZETÉSI MŰVELETEK 63.
http://www.ecb.int/

Zakázka se s výjimkou odůvodněných případů uzavírá zásadně nejdéle na dobu čtyř let.
http://www.ecb.int/

a) ha kötelező okok miatt a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni.
http://www.ecb.int/

Když se dítě narodí a začne používat plíce, ductus arteriosus se normálně uzavírá.
http://www.emea.europa.eu/

Amikor a magzat megszületik, és elkezdi használni a tüdejét, a ductus arteriosus normális esetben bezáródik.
http://www.emea.europa.eu/

Lahev 1000 ml se uzavírá šroubovacím uzávěrem z LDPE, který je odolný proti nedovolené manipulaci.
http://www.emea.europa.eu/

Az 1000 ml- es palack biztonságos LDPE csavaros kupakkal záródik.
http://www.emea.europa.eu/

Lahev 5 000 ml se uzavírá šroubovacím uzávěrem z HDPE, který je odolný proti nedovolené manipulaci.
http://www.emea.europa.eu/

Az 5000 ml- es palack biztonságos HDPE csavaros kupakkal záródik.
http://www.emea.europa.eu/

Nateglinid uzavírá ATP- dependentní káliové kanály v membráně beta- buněk, odlišným způsobem než receptorové ligandy pro sulfonylureu.
http://www.emea.europa.eu/

A nateglinid a béta- sejtek membránján, az egyéb szulfonilkarbamid típusú receptor- ligandumoktól eltérő módon zárja az ATP- függő káliumcsatornákat.
http://www.emea.europa.eu/

Rada dává zmocnění k zahájení jednání, vydává směrnice pro jednání, dává zmocnění k podpisu dohod a uzavírá je.
http://www.ecb.int/

A Tanács az Európai Parlamentnek a tagjai többségével elfogadott egyetértését követően, egyhangúlag határoz.
http://www.ecb.int/

c) dohody s jinými orgány a institucemi Společenství nebo mezinárodními organizacemi, které ECB uzavírá při plnění svých veřejných úkolů;
http://www.ecb.int/

c) olyan megállapodások, amelyeket az EKB más közösségi intézményekkel vagy testületekkel köt közérdekű feladatai teljesítése során;
http://www.ecb.int/

Pedea uzavírá ductus arteriosus zabráněním tvorby prostaglandinu, což je přirozeně se vyskytující chemická látka v těle, která udržuje ductus arteriosus otevřený.
http://www.emea.europa.eu/

Ez a szervezetben természetesen jelen lévő anyag szerepet játszik a ductus arteriosus nyitva tartásában.
http://www.emea.europa.eu/

Dvoustranný postup( Bilateral procedure): postup, při kterém centrální banka uzavírá obchod přímo s jednou nebo několika protistranami, bez využití postupů nabídkových řízení.
http://www.ecb.int/

Elszámolási számla( Settlement account): egy nemzeti VIBER közvetlen résztvevőjének a nemzeti központi banknál vezetett, fizetések lebonyolítására szolgáló számlája.
http://www.ecb.int/

Dvoustranný postup( Bilateral procedure): postup, při kterém centrální banka uzavírá obchod přímo s jednou nebo několika protistranami, aniž by využila postupů nabídkových řízení.
http://www.ecb.int/

Az elszámolás történhet az üzletkötés napján( aznapi elszámolás), illetve egy vagy több nappal az üzletkötés után( az elszámolási nap meghatározása ilyenkor: ügyleti nap( T)+ elszámolási időkülönbözet).
http://www.ecb.int/

Protistrana souhlasí s tím, že dohodu( včetně této přílohy) uzavírá jako mandant, a nikoli jako mandatář jiného subjektu a že ve všech transakcích bude vystupovat jako mandant.
http://www.ecb.int/

A szerződő fél vállalja, hogy főkötelezettként-- és nem valamely egyéb szervezet megbízottjaként-- köti meg a megállapodást( ideértve e mellékletet), továbbá hogy minden ügyletben főkötelezettként vesz részt.
http://www.ecb.int/

Článek 2 Při sjednávání dohody s Republikou San Marino usiluje Společenství o dosažení těchto změn:( a)( b)-- Dohoda se uzavírá mezi Společenstvím a Republikou San Marino.
http://www.ecb.int/

2. cikk A Közösség a San Marino Köztársasággal kötött megállapodás újratárgyalása során az alábbi módosításokra törekszik:( a) A megállapodást a Közösség és San Marino Köztársaság között kell megkötni.
http://www.ecb.int/

Článek 2 Při sjednávání dohody s Vatikánským městským státem usiluje Společenství o dosažení těchto změn:( a)( b) Dohoda se uzavírá mezi Společenstvím a Vatikánským městským státem.
http://www.ecb.int/

2. cikk A Közösség a Vatikánvárosi Állammal kötött megállapodás újratárgyalása során az alábbi módosításokra törekszik:( a) A megállapodást a Közösség és a Vatikánvárosi Állam között kell megkötni.
http://www.ecb.int/

d) rámcová dohoda o vzájemném započtení pohledávek( nettingu) podle práva státu New York a sepsaná v angličtině podle přílohy IId se uzavírá s protistranami registrovanými ve Spojených státech.
http://www.ecb.int/

ványnak megfelelő, német jog hatálya alá tartozó, német nyelvű nettósítási keretmegállapodást; és d) az Egyesült Államokban letelepedett valamennyi féllel meg kell kötni a IId.
http://www.ecb.int/

Dvoustranný postup( Bilateral procedure): postup, při kterém centrální banka uzavírá obchod přímo s jednou nebo několika protistranami, bez využití postupů nabídkových řízení. Mezi dvoustranné postupy patří operace prováděné prostřednictvím burz cenných papírů nebo makléřů.
http://www.ecb.int/

Értékelési nap( Valuation date): a hitelműveletek fedezeteként szolgáló eszközök értékelésének a napja. Értékpapír-elszámolási rendszer( ÉER)[ Securities settlement system( SSS)]: olyan elszámolási rendszer, amely lehetővé teszi értékpapírok vagy más pénzügyi eszközök tartását és átruházását fizetés nélkül( free of payment-- FOP) vagy fizetéssel( szállítás fizetés ellenében).
http://www.ecb.int/

První pododstavec se nedotýká pravomoci členských států vést jednání na mezinárodní úrovni a uzavírat mezinárodní smlouvy.
http://www.ecb.int/

A bizottság véleményét a tanácskozásokról készült összefoglalóval együtt megküldik az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
http://www.ecb.int/

První pododstavec se nedotýká pravomoci členských států vést jednání na mezinárodní úrovni a uzavírat mezinárodní smlouvy.
http://www.ecb.int/

Feladatának ellátása során a Bank, a strukturális alapoktól és egyéb uniós pénzügyi eszközökből kapott támogatásokhoz kapcsolódva, megkönnyíti beruházási programok finanszírozását.
http://www.ecb.int/

Odchylně od článku 218 může Rada buď na doporučení Evropské centrální banky, nebo na doporučení Komise a po konzultaci s Evropskou centrální bankou ve snaze dosáhnout shody slučitelné s cílem cenové stability uzavírat formální dohody o systému směnných kurzů eura ve vztahu k měnám třetích států.
http://www.ecb.int/

Ha egy pénzügyi év kezdetén a költségvetést még nem fogadták el véglegesen, a 322. cikk értelmében elfogadott rendeletnek megfelelően a költségvetés bármely alcímének tekintetében havonta az előző pénzügyi évre vonatkozó költségvetésben szereplő, az adott alcímre vonatkozó előirányzatok legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni;
http://www.ecb.int/

Formální dohody: Rada ECOFIN může uzavírat formální dohody o systému směnných kurzů eura.
http://www.ecb.int/

Hivatalos megállapodások: az ECOFIN Tanács hivatalos megállapodást köthet az euróra vonatkozó árfolyamrendszerről.
http://www.ecb.int/