možné zvládnout „centralizované celní řízení ».
http://www.ecb.int/

centralizované colné odbavenie.
http://www.ecb.int/

Společný celní sazebník stanoví Rada na návrh Komise.
http://www.ecb.int/

Clá Spoločného colného sadzobníka určí Rada na návrh Komisie.
http://www.ecb.int/

října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství( Úř.
http://www.ecb.int/

októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva( Ú.
http://www.ecb.int/

„celními orgány » se rozumí celní orgány, jak je definuje celní kodex;
http://www.ecb.int/

„colné orgány » sú „colné orgány » v súlade s ich vymedzením v colnom kódexe;
http://www.ecb.int/

„celním prohlášením » se rozumí celní prohlášení, jak je definuje celní kodex;
http://www.ecb.int/

„colné vyhlásenie » je „colné vyhlásenie » v súlade s jeho vymedzením v colnom kódexe;
http://www.ecb.int/

července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku4( dále jen „kombinovaná nomenklatura").
http://www.ecb.int/

júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku4( ďalej len „kombinovaná nomenklatúra").
http://www.ecb.int/

1 bude celní prohlášení včetně případných úprav nebo změn statistických údajů, které jsou výsledkem rozhodnutí příslušných celních orgánů.
http://www.ecb.int/

1 je colné vyhlásenie, ako aj prípadné doplnky a zmeny štatistických údajov vyplývajúce z rozhodnutí colných orgánov, ktoré sa naň vzťahujú.
http://www.ecb.int/

Pokud není stanoveno jinak a aniž jsou dotčeny celní právní předpisy, budou tyto údaje obsaženy v celním prohlášení.
http://www.ecb.int/

Pokiaľ nie je uvedené inak a bez toho, aby boli dotknuté colné právne predpisy, tieto údaje sa uvádzajú v colnom vyhlásení.
http://www.ecb.int/

Takto zavedené, zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím.
http://www.ecb.int/

Takto uvalené, zvýšené alebo opätovne zavedené clá nesmú prekročiť clá, ktoré sa uplatňujú voči tretím krajinám na tie isté výrobky.
http://www.ecb.int/

Pokud je použito zjednodušené řízení stanovené celním kodexem a je podáno doplňkové celní prohlášení, zdrojem údajů pro záznamy bude toto doplňkové celní prohlášení.
http://www.ecb.int/

V prípade použitia zjednodušeného postupu stanoveného v colnom kódexe a predloženia dodatočného colného vyhlásenia je zdrojom údajov pre záznamy príslušné dodatočné colné vyhlásenie.
http://www.ecb.int/

„statistickým územím Společenství » se rozumí celní území Společenství, jak je stanoveno v celním kodexu, včetně ostrova Heligoland na území Spolkové republiky Německo;
http://www.ecb.int/

„štatistické územie Spoločenstva » je colné územie Spoločenstva v súlade s jeho vymedzením v colnom kódexe vrátane ostrova Heligoland na území Nemeckej spolkovej republiky.
http://www.ecb.int/

centralizované celní řízení, které bude zavedeno modernizovaným celním kodexem, umožní podat celní prohlášení v místě, kde je osoba usazena, pro zboží, které je předkládáno na jiném místě.
http://www.ecb.int/

centralizované colné odbavenie, ktoré zavedie modernizovaný colný kódex, umožnia podávanie colného vyhlásenia na mieste, kde osoba podniká, pre tovar, ktorý sa nachádza na inom mieste.
http://www.ecb.int/

Používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení pro propuštění do volného oběhu na základě jednotného povolení společně s centralizovaným celním řízením podle modernizovaného celního kodexu oddělí místo, kde se celní prohlášení podává, od fyzického umístění zboží.
http://www.ecb.int/

do voľného obehu na základe jednotného povolenia spolu s tzv. postupom centralizovaného colného odbavenia na základe modernizovaného colného kódexu oddelí miesto podania colného vyhlásenia od miesta fyzického umiestnenia tovaru.
http://www.ecb.int/

Pokrok evropské integrace a z něj plynoucí změny týkající se celního odbavení, včetně jednotných povolení pro zjednodušené celní prohlášení nebo místní celní řízení, a rovněž centralizované celní řízení, které budou vycházet ze současné modernizace celního kodexu, vyžadují přizpůsobení postupu při sestavování statistik zahraničního obchodu, přehodnocení
http://www.ecb.int/

Pokrok európskej integrácie a z toho vyplývajúce zmeny v colnom odbavovaní vrátane jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, postupu miestneho colného odbavenia či centralizovaného colného odbavenia, ktoré vyplynú zo súčasného procesu modernizácie colného kódexu, so sebou prinášajú potrebu upraviť spôsob zostavovania štatistiky zahraničného obchodu, prehodnotiť pojem dovážajúci
http://www.ecb.int/

povaha transakce, pokud je uvedena v celním prohlášení;
http://www.ecb.int/

druh obchodu, pokiaľ je uvedený v colnom vyhlásení;
http://www.ecb.int/

fakturační měna, pokud je uvedena v celním prohlášení;
http://www.ecb.int/

fakturačná mena, pokiaľ je v colnom vyhlásení uvedená;
http://www.ecb.int/

Členské státy nebudou povinny sestavovat a předávat Komisi( Eurostatu) statistiky zahraničního obchodu týkající se statistických údajů, které podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů ještě nejsou v celním prohlášení podaném u jejich celních orgánů k dispozici.
http://www.ecb.int/

Členské štáty nie sú povinné zostavovať a zasielať Komisii( Eurostatu) štatistiku zahraničného obchodu o štatistických údajoch, ktoré v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov ešte nie sú k dispozícii v colnom vyhlásení podávanom na ich colných orgánoch.
http://www.ecb.int/

Záznamy budou obsahovat přinejmenším statistické údaje uvedené v článku 5, které jsou podle celního kodexu nebo podle vnitrostátních pokynů k dispozici v celním prohlášení.
http://www.ecb.int/

Záznamy budú obsahovať aspoň štatistické údaje uvedené v článku 5, ktoré sú v zmysle colného kódexu alebo vnútroštátnych pokynov k dispozícii v colnom vyhlásení.
http://www.ecb.int/

Jednotné povolení pro použití zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení v souvislosti s propuštěním do volného oběhu, které bude zavedeno v roce 2008, a tzv.
http://www.ecb.int/

Jednotné povolenie na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia v súvislosti s prepustením do voľného obehu, ktoré bude zavedené v roku 2008, a tzv.
http://www.ecb.int/

přizpůsobit systém statistiky obchodu mimo Společenství změnám, které budou zavedeny do postupů týkajících se celního prohlášení a které se týkají zavedení jednotných povolení pro používání zjednodušeného celního prohlášení nebo místního celního řízení1 a také centralizovaného celního řízení podle modernizovaného celního kodexu Společenství( kterým se nahrazuje nařízení Rady( EHS) č.
http://www.ecb.int/

upraviť systém štatistiky obchodu mimo Spoločenstva v súlade so zmenami, ktoré budú vykonané v postupoch týkajúcich sa colného vyhlásenia prostredníctvom zavedenia jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia alebo postupu miestneho colného odbavenia1 ako aj prostredníctvom postupu centralizovaného colného odbavenia v zmysle modernizovaného colného kódexu Spoločenstva( ktorý nahradí nariadenie Rady( EHS) č.
http://www.ecb.int/